1 முதலில், எஜமானரின் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துவோம். உரையின் படி, முதலில், மாஸ்டர் இவானுஷ்காவிடம் வெளிப்படுத்த விரும்பாத ஒரு ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துவோம். (ரஷ்ய மொழியில் ஒருங்கிணைந்த மாநிலத் தேர்வு). பார்க்கவும். பின்னர் நான் கனவு கண்டேன்

⁰

மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டா
மைக்கேல் புல்ககோவ்

பகுதி 2
அத்தியாயம் 19
மார்கரிட்டா

என்னைப் பின்பற்றுங்கள், வாசகரே! உலகில் உண்மையான, உண்மையுள்ள, நித்திய அன்பு இல்லை என்று யார் சொன்னது? பொய்யர்களின் கேவலமான நாக்கு அறுபடட்டும்!

என்னைப் பின்தொடருங்கள், என் வாசகரே, நான் மட்டுமே, நான் உங்களுக்கு அத்தகைய அன்பைக் காட்டுவேன்!

இல்லை! இரவு நள்ளிரவைக் கடந்த நேரத்தில் மருத்துவமனையில் இவானுஷ்காவை அவள் மறந்துவிட்டாள் என்று கசப்புடன் கூறியபோது மாஸ்டர் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார். இது நடக்க முடியாது. அவள், நிச்சயமாக, அவனை மறக்கவில்லை.

முதலில், இவானுஷ்காவிடம் மாஸ்டர் சொல்ல விரும்பாத ரகசியத்தை வெளியிடுவோம். அவரது காதலி மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா என்று அழைக்கப்பட்டார். அவளைப் பற்றி மாஸ்டர் சொன்னது எல்லாம் முழு உண்மை. அவர் தனது காதலியை சரியாக விவரித்தார். அவள் அழகாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருந்தாள். இதனுடன் இன்னும் ஒன்றைச் சேர்க்க வேண்டும் - மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவின் வாழ்க்கைக்காக பல பெண்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை பரிமாறிக்கொள்ள எதையும் கொடுப்பார்கள் என்று நாம் நம்பிக்கையுடன் சொல்லலாம். குழந்தை இல்லாத முப்பது வயதான மார்கரிட்டா ஒரு மிக முக்கியமான நிபுணரின் மனைவி, அவர் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மிக முக்கியமான கண்டுபிடிப்பையும் செய்தார். அவரது கணவர் இளம், அழகான, கனிவான, நேர்மையான மற்றும் அவரது மனைவியை வணங்கினார். மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவும் அவரது கணவரும் சேர்ந்து அர்பாத்திற்கு அருகிலுள்ள சந்துகளில் ஒன்றில் ஒரு தோட்டத்தில் ஒரு அழகான மாளிகையின் முழு மேற்பரப்பையும் ஆக்கிரமித்தனர். வசீகரமான இடம்! இந்தத் தோட்டத்திற்குச் செல்ல விரும்பும் எவரும் இதைச் சரிபார்க்கலாம். அவர் என்னை தொடர்பு கொள்ளட்டும், நான் அவருக்கு முகவரியைச் சொல்கிறேன், அவருக்கு வழி காட்டுங்கள் - மாளிகை இன்னும் அப்படியே உள்ளது.

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவுக்கு பணம் தேவையில்லை. மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அவள் விரும்பியதை வாங்க முடியும். அவரது கணவரின் அறிமுகமானவர்களில் இருந்தார்கள் சுவாரஸ்யமான மக்கள். மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா ஒரு ப்ரைமஸ் அடுப்பைத் தொடவில்லை. மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா ஒரு பகிரப்பட்ட குடியிருப்பில் வாழ்வதன் கொடூரங்களை அறிந்திருக்கவில்லை. ஒரு வார்த்தையில் ... அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாளா? ஒரு நிமிடம் இல்லை! அவள் பத்தொன்பது வயதில் திருமணம் செய்து ஒரு மாளிகையில் முடிந்ததால், அவளுக்கு மகிழ்ச்சி தெரியவில்லை. கடவுளே, என் தெய்வங்களே! இந்த பெண்ணுக்கு என்ன தேவை?! இந்த பெண்ணுக்கு என்ன தேவை, யாருடைய கண்களில் சில புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒளி எப்போதும் எரிகிறது, இந்த சூனியக்காரி, ஒரு கண்ணில் சிறிது சிறிதாக, வசந்த காலத்தில் தன்னை மிமோசாக்களால் அலங்கரித்தவருக்கு என்ன தேவை? தெரியாது. எனக்கு தெரியாது. வெளிப்படையாக, அவள் உண்மையைச் சொல்கிறாள், அவளுக்கு அவன் தேவை, மாஸ்டர், ஒரு கோதிக் மாளிகை அல்ல, ஒரு தனி தோட்டம் அல்ல, பணம் அல்ல. அவள் அவனை நேசித்தாள், அவள் உண்மையைச் சொன்னாள். நான் கூட, உண்மையுள்ள கதைசொல்லி, ஆனால் வெளியாள், மறுநாள் மாஸ்டர் வீட்டிற்கு வந்தபோது மார்கரிட்டா அனுபவித்ததை நினைத்து மூழ்கிவிட்டேன், அதிர்ஷ்டவசமாக, குறிப்பிட்ட நேரத்தில் திரும்பி வராத கணவனுடன் பேச நேரம் இல்லாமல், மாஸ்டர் இப்போது இல்லை என்று கண்டுபிடித்தார்.

அவள் அவனைப் பற்றி ஏதாவது கண்டுபிடிக்க எல்லாவற்றையும் செய்தாள், நிச்சயமாக, எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை. பின்னர் அவள் மாளிகைக்குத் திரும்பி அதே இடத்தில் வசித்து வந்தாள்.

- ஆம், ஆம், ஆம், அதே தவறு! - மார்கரிட்டா குளிர்காலத்தில் கூறினார், அடுப்புக்கு அருகில் உட்கார்ந்து நெருப்பைப் பார்த்து, - நான் ஏன் இரவில் அவரை விட்டுவிட்டேன்? எதற்காக? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது பைத்தியக்காரத்தனம்! நான் உறுதியளித்தபடி, நேர்மையாக மறுநாள் திரும்பினேன், ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது. ஆம், துரதிர்ஷ்டவசமான லெவி மத்தேயுவைப் போல நான் மிகவும் தாமதமாகத் திரும்பினேன்!

இந்த வார்த்தைகள் அனைத்தும், நிச்சயமாக, அபத்தமானது, ஏனெனில், உண்மையில்: அவள் அன்று இரவு எஜமானருடன் தங்கியிருந்தால் என்ன மாறியிருக்கும்? அவள் அவனைக் காப்பாற்றியிருப்பாளா? வேடிக்கை! - நாங்கள் கூச்சலிடுவோம், ஆனால் விரக்தியில் தள்ளப்பட்ட ஒரு பெண்ணின் முன் இதைச் செய்ய மாட்டோம்.

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா குளிர்காலம் முழுவதும் இத்தகைய வேதனையில் வாழ்ந்தார் மற்றும் வசந்த காலம் வரை வாழ்ந்தார். மாஸ்கோவில் ஒரு கறுப்பு மந்திரவாதியின் தோற்றத்தால் அனைத்து வகையான அபத்தமான குழப்பங்களும் நிகழ்ந்த அதே நாளில், வெள்ளிக்கிழமை, பெர்லியோஸின் மாமா மீண்டும் கியேவுக்கு வெளியேற்றப்பட்டபோது, கணக்காளர் கைது செய்யப்பட்டு பல முட்டாள்தனமான மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத விஷயங்கள் நடந்தன, மார்கரிட்டா படுக்கையறையில் நண்பகலில் எழுந்தார், மாளிகையின் கோபுரத்தை ஒரு விளக்கு போல எதிர்கொண்டார்.

அவள் எழுந்ததும், மார்கரிட்டா அவள் அடிக்கடி அழவில்லை, ஏனென்றால் இன்று இறுதியில் ஏதாவது நடக்கும் என்று அவள் ஒரு முன்னறிவிப்புடன் எழுந்தாள். இந்த முன்னறிவிப்பை உணர்ந்து, அது தன்னை விட்டு வெளியேறாது என்று பயந்து, அவள் அதை சூடேற்ற ஆரம்பித்தாள்.

- நான் நம்புகிறேன்! - மார்கரிட்டா புனிதமாக கிசுகிசுத்தார், - நான் நம்புகிறேன்! ஏதாவது நடக்கும்! இது நடக்காமல் இருக்க முடியாது, ஏனென்றால் நான் ஏன் வாழ்நாள் முழுவதும் துன்புறுத்தப்பட்டேன்? நான் பொய் சொன்னேன், ஏமாற்றினேன், மக்களிடமிருந்து மறைத்து ரகசிய வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன் என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஆனால் இதற்காக என்னை இவ்வளவு கொடூரமாக தண்டிக்க முடியாது. ஏதோ ஒன்று நடக்க வேண்டும், ஏனென்றால் எதுவும் நிரந்தரமாக இருக்காது. மேலும், என் கனவு தீர்க்கதரிசனமானது, அதற்கு நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

எனவே மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா கிசுகிசுத்தார், சூரியனால் நிரப்பப்பட்ட கருஞ்சிவப்பு திரைச்சீலைகளைப் பார்த்து, ஓய்வில்லாமல் ஆடை அணிந்து, மூன்று கண்ணாடியின் முன் தனது குறுகிய, சுருண்ட தலைமுடியை சீப்பினார்.

அன்று இரவு மார்கரிட்டா கண்ட கனவு உண்மையிலேயே அசாதாரணமானது. உண்மை என்னவென்றால், குளிர்கால வேதனையின் போது அவள் கனவில் எஜமானரைப் பார்த்ததில்லை. இரவில் அவர் அவளை விட்டு வெளியேறினார், அவள் பகலில் மட்டுமே அவதிப்பட்டாள். பின்னர் நான் அதைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

மார்கரிட்டாவுக்கு தெரியாத ஒரு பகுதியை மார்கரிட்டா கனவு கண்டார் - நம்பிக்கையற்ற, மந்தமான, வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில் மேகமூட்டமான வானத்தின் கீழ். இந்த கிழிந்த, ஓடும் சாம்பல் வானத்தையும், அதன் கீழே ஒரு அமைதியான மந்தையையும் நான் கனவு கண்டேன். ஒருவித விகாரமான பாலம். அதன் கீழே ஒரு சேற்று நீரூற்று நதி, மகிழ்ச்சியற்ற, பிச்சை, அரை நிர்வாண மரங்கள், ஒரு தனிமையான ஆஸ்பென், பின்னர், மரங்களுக்கு இடையில், ஒரு மரக் கட்டிடம், ஒரு தனி சமையலறை அல்லது ஒரு குளியல் இல்லம், அல்லது கடவுளுக்கு என்ன தெரியும். சுற்றியுள்ள அனைத்தும் எப்படியோ உயிரற்றவை மற்றும் மிகவும் சோகமானவை, பாலத்திற்கு அருகிலுள்ள இந்த ஆஸ்பென் மரத்தில் உங்களைத் தொங்கவிட விரும்புகிறீர்கள். காற்றின் மூச்சு அல்ல, நகரும் மேகம் அல்ல, உயிருள்ள ஆன்மா அல்ல. வாழும் மனிதனுக்கு இது நரகமான இடம்!

பின்னர், கற்பனை செய்து பாருங்கள், இந்த பதிவு கட்டிடத்தின் கதவு திறக்கிறது, அவர் தோன்றுகிறார். வெகு தொலைவில், ஆனால் அது தெளிவாகத் தெரியும். அவர் உடைந்த நிலையில் இருக்கிறார், அவர் என்ன அணிந்துள்ளார் என்பதை நீங்கள் சொல்ல முடியாது. அவரது தலைமுடி கலைந்து, சவரம் செய்யப்படவில்லை. கண்கள் வலி, கவலை. அவன் கையால் அவளை அழைத்து, அவளை அழைக்கிறான். உயிரற்ற காற்றில் மூச்சுத் திணறல், மார்கரிட்டா புடைப்புகள் மீது ஓடி, அந்த நேரத்தில் எழுந்தாள்.

"இந்த கனவு இரண்டு விஷயங்களில் ஒன்றை மட்டுமே குறிக்கும்," மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா தனக்குத்தானே நியாயப்படுத்திக் கொண்டார், "அவர் இறந்துவிட்டார், என்னை அழைத்தார் என்றால், அவர் எனக்காக வந்தார், நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன். இது மிகவும் நல்லது, ஏனென்றால் வேதனை முடிவடையும். அல்லது அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், கனவு என்பது ஒரு விஷயத்தை மட்டுமே குறிக்கும்: அவர் என்னை நினைவுபடுத்துகிறார்! மீண்டும் ஒருவரையொருவர் பார்ப்போம் என்று அவர் சொல்ல விரும்புகிறார். ஆம், விரைவில் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்போம்."

இன்னும் அதே உற்சாகமான நிலையில், மார்கரிட்டா ஆடை அணிந்து, சாராம்சத்தில், எல்லாம் மிகவும் நன்றாக மாறிக்கொண்டிருக்கிறது, அத்தகைய வெற்றிகரமான தருணங்களைக் கைப்பற்றி அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியும் என்று தன்னைத்தானே சமாதானப்படுத்த ஆரம்பித்தாள். என் கணவர் மூன்று நாட்கள் முழுவதுமாக வணிக பயணத்திற்கு சென்றார். மூன்று நாட்களுக்கு அவள் தன் விருப்பத்திற்கு விடப்படுகிறாள், எதையும் பற்றி யோசிப்பதை யாரும் தடுக்க மாட்டார்கள், அவள் விரும்பியதைப் பற்றி கனவு காண்கிறாள். மாளிகையின் மேல் தளத்தில் உள்ள ஐந்து அறைகளும், மாஸ்கோவில் உள்ள பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களின் பொறாமை கொண்ட இந்த முழு அடுக்குமாடி குடியிருப்பும் அவளது முழு வசம் உள்ளது.

இருப்பினும், மூன்று நாட்கள் முழுவதுமாக சுதந்திரம் பெற்ற மார்கரிட்டா இந்த ஆடம்பரமான குடியிருப்பில் இருந்து சிறந்த இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார். தேநீர் அருந்திவிட்டு, இருண்ட, ஜன்னல் இல்லாத அறைக்குள் சென்றாள், அங்கு சூட்கேஸ்கள் மற்றும் பல்வேறு பழைய பொருட்கள் இரண்டு பெரிய அலமாரிகளில் சேமிக்கப்பட்டன. குந்தியபடி, முதல் அலமாரியின் கீழ் டிராயரைத் திறந்து, பட்டுத் துண்டுகளின் குவியலுக்கு அடியில் இருந்து அவள் வாழ்க்கையில் இருந்த ஒரே மதிப்புமிக்க பொருளை வெளியே எடுத்தாள். மார்கரிட்டாவின் கைகளில் ஒரு பழைய பழுப்பு தோல் ஆல்பம் இருந்தது, அதில் மாஸ்டரின் புகைப்படம், பத்தாயிரம் ரூபாய் வைப்புத்தொகையுடன் சேமிப்பு வங்கி புத்தகம், டிஷ்யூ பேப்பர் தாள்களுக்கு இடையில் விரிக்கப்பட்ட உலர்ந்த ரோஜா இதழ்கள் மற்றும் முழு தாள் நோட்புக்கின் ஒரு பகுதி இருந்தது. , தட்டச்சுப்பொறியில் எழுதப்பட்ட மற்றும் எரிந்த கீழ் விளிம்புடன்.

இந்த செல்வத்துடன் தனது படுக்கையறைக்குத் திரும்பிய மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா, மூன்று இலை கண்ணாடியில் ஒரு புகைப்படத்தை நிறுவி, சுமார் ஒரு மணி நேரம் உட்கார்ந்து, நெருப்பால் சேதமடைந்த நோட்புக்கை முழங்காலில் வைத்து, அதை விட்டுவிட்டு, எரிந்த பிறகு, எதுவும் இல்லை என்பதை மீண்டும் படித்தார். ஆரம்பமும் முடிவும் இல்லை: “... மத்தியதரைக் கடலில் இருந்து வந்த இருள், வழக்கறிஞரால் வெறுக்கப்பட்ட நகரத்தை மூடியது. கோவிலை பயங்கரமான அந்தோணி கோபுரத்துடன் இணைக்கும் தொங்கு பாலங்கள் மறைந்தன, வானத்திலிருந்து ஒரு பள்ளம் இறங்கி, சிறகுகள் கொண்ட கடவுள்களை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தது ஹிப்போட்ரோம், ஓட்டைகள், பஜார்கள், கேரவன்செராய்கள், சந்துகள், குளங்கள் கொண்ட ஹாஸ்மோனியன் அரண்மனை... உலகிலேயே இல்லாதது போல் யெர்ஷலைம் என்ற பெரிய நகரம் காணாமல் போனது..."

கண்ணீரைத் துடைத்துக்கொண்டு, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா நோட்புக்கை விட்டுவிட்டு, கண்ணாடி மேசையில் முழங்கைகளை வைத்து, கண்ணாடியில் பிரதிபலித்து, புகைப்படத்திலிருந்து கண்களை எடுக்காமல் நீண்ட நேரம் அமர்ந்தார். பிறகு கண்ணீர் வற்றியது. மார்கரிட்டா தனது சொத்தை கவனமாக மடித்தார், சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அது மீண்டும் பட்டு துணியின் கீழ் புதைக்கப்பட்டது, மேலும் இருண்ட அறையில் ஒரு ஒலியுடன் பூட்டு மூடப்பட்டது.

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா ஒரு நடைக்கு செல்ல முன் அறையில் தனது கோட் அணிந்தார். அழகான நடாஷா, அவளுடைய வீட்டுப் பணிப்பெண், இரண்டாவது பாடத்திற்கு என்ன செய்வது என்று விசாரித்தாள், அது ஒரு பொருட்டல்ல என்ற பதிலைப் பெற்று, தன்னை மகிழ்விப்பதற்காக, அவள் எஜமானியுடன் உரையாடலில் நுழைந்தாள், கடவுளுக்கு என்ன தெரியும் என்று சொல்ல ஆரம்பித்தாள். , நேற்று தியேட்டரில் ஒரு மந்திரவாதி இருந்ததைப் போல, எல்லோரும் மூச்சுத்திணறல் போன்ற வித்தைகளைக் காட்டினார், அவர் அனைவருக்கும் இரண்டு வெளிநாட்டு வாசனை திரவியங்கள் மற்றும் காலுறைகளை இலவசமாக வழங்கினார், பின்னர், அமர்வு முடிந்ததும், பார்வையாளர்கள் தெருவுக்குச் சென்றனர். , மற்றும் - ஆஹா, அனைவரும் நிர்வாணமாக மாறிவிட்டனர்! மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா ஹால்வேயில் கண்ணாடியின் கீழ் ஒரு நாற்காலியில் சரிந்து சிரித்தார்.

- நடாஷா! சரி, வெட்கப்படுகிறேன், ”என்று மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா கூறினார், “நீங்கள் ஒரு திறமையான, புத்திசாலி பெண்; வரிசைகளில் அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள், கடவுளுக்கு என்ன தெரியும், நீங்கள் மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்!

நடாஷா வெட்கப்பட்டு, அவர்கள் எதைப் பற்றியும் பொய் சொல்லவில்லை என்றும், மளிகைக் கடையில் ஒரு குடிமகன் ஒருவரை நேரில் பார்த்ததாகவும், அர்பாத் மீது ஷூ அணிந்து மளிகைக் கடைக்கு வந்ததைக் கண்டதாகவும், மேலும் அவர் பணப் பதிவேட்டில் பணம் செலுத்தத் தொடங்கினார். அவள் காலில் இருந்து காலணிகள் மறைந்து அவள் காலுறைகளில் தங்கினாள். கண்கள் கலங்கிவிட்டன! குதிகாலில் ஒரு துளை உள்ளது. அந்த அமர்வில் இருந்தே இந்த காலணிகள் மாயாஜாலமானவை.

- எனவே நீங்கள் சென்றீர்களா?

- அதனால் நான் சென்றேன்! - நடாஷா கூச்சலிட்டார், அவர்கள் அவளை நம்பாததால் மேலும் மேலும் வெட்கப்பட்டார், - ஆம், நேற்று, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா, போலீசார் இரவில் நூறு பேரை அழைத்துச் சென்றனர். இந்த அமர்வின் குடிமக்கள் தங்கள் கால்சட்டையில் ட்வெர்ஸ்காயாவுடன் ஓடினார்கள்.

"சரி, நிச்சயமாக, கதையைச் சொன்னது டேரியா தான்," என்று மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா கூறினார், "அவள் ஒரு பயங்கரமான பொய்யர் என்பதை நான் அவளைப் பற்றி நீண்ட காலமாக கவனித்தேன்." வேடிக்கையான உரையாடல் நடாஷாவுக்கு இன்ப அதிர்ச்சியுடன் முடிந்தது. மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா படுக்கையறைக்குச் சென்று ஒரு ஜோடி காலுறைகளையும் கொலோன் பாட்டிலையும் கைகளில் பிடித்துக் கொண்டு வெளியே வந்தாள். அவளும் ஒரு தந்திரத்தைக் காட்ட விரும்புவதாக நடாஷாவிடம் கூறிய மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அவளிடம் காலுறைகளையும் ஒரு பாட்டிலையும் கொடுத்து, அவளிடம் ஒரே ஒரு விஷயத்தை மட்டுமே கேட்கிறேன் என்று சொன்னாள் - ட்வெர்ஸ்காயாவை அவளது காலுறைகளில் ஓட வேண்டாம், டேரியாவைக் கேட்க வேண்டாம். முத்தமிட்ட பிறகு, இல்லத்தரசியும் வீட்டுக்காரரும் பிரிந்தனர்.

தள்ளுவண்டியில் நாற்காலியின் வசதியான, மென்மையான முதுகில் சாய்ந்து, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அர்பாட்டுடன் சவாரி செய்து, தனது சொந்த விஷயங்களைப் பற்றி யோசித்தார் அல்லது அவளுக்கு முன்னால் அமர்ந்திருந்த இரண்டு குடிமக்கள் கிசுகிசுப்பதைக் கேட்டார்.

அவர்கள், எப்போதாவது யாராவது கேட்கிறார்களா என்று பயத்துடன் திரும்பி, சில முட்டாள்தனங்களைப் பற்றி கிசுகிசுத்தார்கள். கனமான, சதைப்பற்றுள்ள, கலகலப்பான பன்றிக் கண்களுடன், ஜன்னல் ஓரமாக அமர்ந்து, சவப்பெட்டியை ஒரு கருப்பு போர்வையால் மூட வேண்டும் என்று அமைதியாக தனது சிறிய பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் கூறினான்.

"அது முடியாது," சிறியவர் ஆச்சரியத்துடன் கிசுகிசுத்தார், "இது கேள்விப்படாத ஒன்று ... ஆனால் ஜெல்டிபின் என்ன செய்தார்?"

தள்ளுவண்டியின் நிலையான ஓசையில், ஜன்னலிலிருந்து வார்த்தைகள் கேட்டன:

– குற்றவியல் விசாரணை... ஊழல்... சரி, அப்பட்டமான மர்மம்!

இந்த துண்டு துண்டான துண்டுகளிலிருந்து, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா எப்படியாவது ஒத்திசைவான ஒன்றை ஒன்றாக இணைத்தார். இன்று காலை சவப்பெட்டியில் இருந்து அவரது தலை திருடப்பட்டது என்று குடிமக்கள் கிசுகிசுத்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் யாருடைய பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை! இதனால்தான் இந்த ஜெல்டிபின் இப்போது மிகவும் கவலையடைந்துள்ளார். தள்ளுவண்டியில் கிசுகிசுக்கும் இவர்கள் அனைவருக்கும் கொள்ளையடிக்கப்பட்ட இறந்த மனிதனுக்கும் ஏதோ தொடர்பு இருக்கிறது.

- பூக்களை எடுக்க நேரம் கிடைக்குமா? - சிறியவர் கவலைப்பட்டார், - தகனம், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், இரண்டு மணிக்கு?

இறுதியாக, சவப்பெட்டியில் இருந்து திருடப்பட்ட தலையைப் பற்றிய இந்த மர்மமான உரையாடலைக் கேட்டு மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா சோர்வடைந்தார், மேலும் அவர் வெளியே செல்ல வேண்டிய நேரம் இது என்று மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா ஏற்கனவே கிரெம்ளின் சுவரின் கீழ் ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்து, பிளேபனைப் பார்க்க முடியும். மார்கரிட்டா பிரகாசமான சூரியனைப் பார்த்து, இன்று தனது கனவை நினைவு கூர்ந்தார், சரியாக ஒரு வருடம், நாளுக்கு நாள் மற்றும் மணிநேரத்திற்கு மணிநேரம், அவருக்கு அடுத்த அதே பெஞ்சில் அமர்ந்தார். அது போலவே, கருப்பு கைப்பை பெஞ்சில் அவளுக்கு அருகில் கிடந்தது. அன்று அவன் இல்லை, ஆனால் மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அவனிடம் மனதளவில் பேசிக் கொண்டிருந்தாள்: “நீங்கள் நாடு கடத்தப்பட்டிருந்தால், உங்களை ஏன் தெரியப்படுத்தக்கூடாது, மக்கள் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறார்கள், நீங்கள் என்னை நேசிப்பதை நிறுத்திவிட்டீர்களா? இல்லை, சில காரணங்களால் நான் நம்பவில்லை, நீங்கள் நாடுகடத்தப்பட்டு இறந்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம் ... பின்னர், நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், என்னை விடுங்கள், இறுதியாக எனக்கு வாழ, காற்றை சுவாசிக்க சுதந்திரம் கொடுங்கள்." மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அவருக்கு பதிலளித்தார்: "நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள் ... நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேனா?" பின்னர் அவள் அவனை எதிர்த்தாள்: "இல்லை, இது என்ன வகையான பதில்! இல்லை, நீங்கள் என் நினைவை விட்டு விடுங்கள், பிறகு நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்."

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவை மக்கள் கடந்து சென்றனர். ஒரு ஆண், நன்கு உடையணிந்த ஒரு பெண்ணின் அழகிலும் தனிமையிலும் கவரப்பட்ட ஒரு பெண்ணை ஓரமாகப் பார்த்தான். மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அமர்ந்திருந்த அதே பெஞ்சின் முனையில் அவர் இருமல் வந்து அமர்ந்தார். தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டு அவர் பேசினார்:

- இன்று நல்ல வானிலை இருக்கும்...

ஆனால் மார்கரிட்டா அவரை மிகவும் இருட்டாகப் பார்த்தார், அவர் எழுந்து வெளியேறினார். "இதோ ஒரு உதாரணம்," மார்கரிட்டா தனக்குச் சொந்தமானவரிடம் மனதளவில், "உண்மையில், நான் ஏன் இந்த மனிதனை விரட்டினேன்? எனக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது, இந்த பெண்மணியிடம் எந்த தவறும் இல்லை, "நிச்சயமாக" என்ற முட்டாள் வார்த்தையைத் தவிர. ? நான் ஏன் இப்படி உட்கார்ந்திருக்கிறேன்? "ஆந்தை, சுவருக்கு அடியில் தனியாக? நான் ஏன் வாழ்க்கையில் இருந்து துண்டிக்கப்பட்டேன்?"

அவள் முற்றிலும் சோகமாகவும் சோகமாகவும் மாறினாள். ஆனால் திடீரென்று அதே காலையில் எதிர்பார்ப்பு மற்றும் உற்சாக அலை அவள் மார்பில் தள்ளியது. "ஆம், அது நடக்கும்!" அலை இரண்டாவது முறை அவளைத் தள்ளியது, அது ஒரு ஒலி அலை என்பதை அவள் உணர்ந்தாள். நகரின் இரைச்சலில், நெருங்கி வரும் மேள தாளங்களும், சற்று தாளாத எக்காளங்களின் சத்தங்களும் மேலும் மேலும் தெளிவாகக் கேட்டன.

தோட்டத்தின் வேலியைத் தாண்டிச் சென்ற ஒரு போலீஸ்காரர், அதைத் தொடர்ந்து மூன்று காலாட்படை வீரர்கள் நடந்ததாகத் தோன்றிய முதல் படி. அப்போது இசைக்கலைஞர்களுடன் மெதுவாக நகரும் டிரக். அடுத்தது மெதுவாக நகரும் இறுதிச் சடங்கு புத்தம் புதிய திறந்த கார், அதன் மீது மாலைகளால் மூடப்பட்ட ஒரு சவப்பெட்டி உள்ளது, மேலும் மேடையின் மூலைகளில் நான்கு பேர் நிற்கிறார்கள்: மூன்று ஆண்கள், ஒரு பெண். மார்கரிட்டா தூரத்திலிருந்து கூட, இறந்தவரின் கடைசி பயணத்தில் இறுதி ஊர்வலத்தில் நின்றவர்களின் முகங்கள் எப்படியோ விசித்திரமாக குழப்பமடைந்ததைக் கண்டார். நெடுஞ்சாலையின் தீவிர இடது மூலையில் நிற்கும் குடிமகன் தொடர்பாக இது குறிப்பாக கவனிக்கத்தக்கது. இந்த குடிமகனின் தடித்த கன்னங்கள் உள்ளே இருந்து இன்னும் சில கசப்பான ரகசியத்துடன் வெடிப்பது போல் தோன்றியது; அவள் வீங்கிய கண்களில் தெளிவற்ற விளக்குகள் ஒலித்தன. இன்னும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, குடிமகன், அதைத் தாங்க முடியாமல், இறந்த மனிதனைப் பார்த்து கண் சிமிட்டி: "இப்படி ஏதாவது பார்த்தீர்களா? வெறும் மாயவாதம்!" சுமார் முந்நூறு பேர் கொண்ட, இறுதி ஊர்வலத்தின் பின்னால் மெதுவாக நடந்து சென்றவர்களின் முகங்கள், சமமான குழப்பமான முகங்களைக் கொண்டிருந்தன.

மார்கரிட்டா தனது கண்களால் ஊர்வலத்தைப் பின்தொடர்ந்து, தூரத்தில் சோகமான துருக்கிய டிரம் எப்படி இறந்தது என்பதைக் கேட்டு, அதே "பூம், பூம், பூம்" செய்து, நினைத்தாள்: "என்ன ஒரு விசித்திரமான இறுதிச் சடங்கு ... மற்றும் இந்த "பூம் என்ன மனச்சோர்வு. "! ஆ, "உண்மையில், அவன் உயிருடன் இருக்கிறானா இல்லையா என்பதைக் கண்டுபிடிக்க நான் என் ஆத்மாவை பிசாசிடம் அடகு வைப்பேன்! இவ்வளவு அற்புதமான முகங்களுடன் யார் புதைக்கப்படுகிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?"

"பெர்லியோஸ் மிகைல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்," சற்றே நாசி ஆண் குரல் அருகில் கேட்டது, "MASSOLIT இன் தலைவர்."

ஆச்சரியமடைந்த மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா திரும்பி, தனது பெஞ்சில் ஒரு குடிமகனைப் பார்த்தார், அவர், வெளிப்படையாக, மார்கரிட்டா ஊர்வலத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த நேரத்தில் அமைதியாக அமர்ந்திருந்தார், மறைமுகமாக, மனச்சோர்வில்லாமல் அவளது கடைசி கேள்வியை உரக்கக் கேட்டார்.

இதற்கிடையில், ஊர்வலம் மெதுவாகத் தொடங்கியது, ஒருவேளை முன்னால் போக்குவரத்து விளக்குகளால் தாமதமானது.

"ஆம்," தெரியாத குடிமகன் தொடர்ந்தார், "அவர்கள் ஒரு அற்புதமான மனநிலையில் உள்ளனர்." அவர்கள் ஒரு இறந்த மனிதனைக் கொண்டு செல்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் நினைப்பதெல்லாம் தலை எங்கே போனது என்பதுதான்!

- என்ன தலை? - மார்கரிட்டா தனது எதிர்பாராத அண்டை வீட்டாரைப் பார்த்துக் கேட்டார். இந்த பக்கத்து வீட்டுக்காரர் குட்டையாகவும், உமிழும் சிவப்பு முடி கொண்டவராகவும், கோரைப்பற்களுடன், ஸ்டார்ச் செய்யப்பட்ட உள்ளாடையில், நல்ல தரமான கோடிட்ட உடையில், காப்புரிமை தோல் காலணிகளுடன் மற்றும் தலையில் பந்து வீச்சாளர் தொப்பியுடன் மாறினார். டை பிரகாசமாக இருந்தது. ஆச்சரியம் என்னவென்றால், இந்த குடிமகன் பொதுவாக ஆண்கள் கைக்குட்டை அல்லது பேனாவை எடுத்துச் செல்லும் பாக்கெட்டில் இருந்து ஒரு கோழி எலும்பு வெளியே ஒட்டிக்கொண்டது.

"ஆமாம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் என்றால்," இன்று காலை கிரிபோடோவ் மண்டபத்தில் இறந்த மனிதனின் தலை சவப்பெட்டியில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது.

- இது எப்படி இருக்க முடியும்? - மார்கரிட்டா தன்னிச்சையாக கேட்டாள், அதே நேரத்தில் தள்ளுவண்டியில் கிசுகிசுத்ததை நினைவில் வைத்தாள்.

- பிசாசுக்கு எப்படி தெரியும்! "- சிவப்பு ஹேர்டு மனிதர் கன்னத்துடன் பதிலளித்தார், "இருப்பினும், இதைப் பற்றி பெஹிமோத்திடம் கேட்பது ஒரு மோசமான யோசனையாக இருக்காது என்று நான் நினைக்கிறேன்." அவர்கள் அதை மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக திருடினார்கள். இப்படி ஒரு ஊழல்! மேலும், மிக முக்கியமாக, இந்த தலை யாருக்கு தேவை, எதற்காக என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை!

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா தனது சொந்த விவகாரங்களில் எவ்வளவு பிஸியாக இருந்தாலும், அறியப்படாத குடிமகனின் விசித்திரமான பொய்களால் அவள் இன்னும் தாக்கப்பட்டாள்.

- என்னை அனுமதியுங்கள்! - அவள் திடீரென்று கூச்சலிட்டாள், - என்ன பெர்லியோஸ்? இன்றைய நாளிதழ்களில் வருவது இதுதான்...

- எப்படி எப்படி...

- அப்படியானால், சவப்பெட்டியைப் பின்தொடர்வது எழுத்தாளர்கள்தானா? - மார்கரிட்டா கேட்டாள், திடீரென்று பற்களைக் காட்டினாள்.

- சரி, இயற்கையாகவே, அவர்கள்!

- நீங்கள் அவர்களை பார்வையால் அறிவீர்களா?

"ஒவ்வொருவரும்," சிவப்பு ஹேர்டு மனிதன் பதிலளித்தான்.

- அது எப்படி இருக்காது? - சிவப்பு ஹேர்டு பதிலளித்தார், - அங்கு அவர் நான்காவது வரிசையில் விளிம்பில் இருக்கிறார்.

- இது பொன்னிறமா? - மார்கரிட்டா, கண்ணடித்து கேட்டாள்.

– சாம்பல் நிற... நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர் வானத்தை நோக்கி கண்களை உயர்த்தினார்.

- அவர் ஒரு பூசாரி போல் இருக்கிறாரா?

மார்கரிட்டா அதற்கு மேல் எதுவும் கேட்கவில்லை, லாதுன்ஸ்கியைப் பார்த்தாள்.

"நீங்கள், நான் பார்ப்பது போல்," சிவப்பு ஹேர்டு மனிதன் பேசினான், சிரித்துக்கொண்டே, "இந்த லட்டுன்ஸ்கியை வெறுக்கிறேன்."

"நான் இன்னும் ஒருவரை வெறுக்கிறேன்," என்று மார்கரிட்டா பற்களை இறுக்கமாகப் பதிலளித்தார், "ஆனால் அதைப் பற்றி பேசுவது சுவாரஸ்யமாக இல்லை."

- ஆம், நிச்சயமாக, இங்கே என்ன சுவாரஸ்யமானது, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா!

மார்கரிட்டா ஆச்சரியப்பட்டார்:

- உனக்கு என்னைத் தெரியுமா?

பதில் சொல்வதற்குப் பதிலாக, செம்பருத்திக்காரன் தனது பந்து வீச்சாளர் தொப்பியைக் கழற்றி எடுத்துச் சென்றான்.

"முற்றிலும் ஒரு கொள்ளையனின் முகம்!" - மார்கரிட்டா நினைத்தாள், தெருவில் பேசுபவரைப் பார்த்தாள்.

"எனக்கு உன்னைத் தெரியாது," மார்கரிட்டா வறண்டதாகச் சொன்னாள்.

- உனக்கு என்னை எப்படி தெரியும்? இதற்கிடையில், நான் வேலைக்காக உங்களிடம் அனுப்பப்பட்டேன்.

மார்கரிட்டா வெளிர் நிறமாகி பின்வாங்கினாள்.

"இதைத்தான் நாம் ஆரம்பித்திருக்க வேண்டும், மேலும் பேசக்கூடாது, துண்டிக்கப்பட்ட தலையைப் பற்றி கடவுளுக்குத் தெரியும்!" என்னை கைது செய்ய வேண்டுமா?

"அப்படி எதுவும் இல்லை," சிவப்பு ஹேர்டு மனிதன் கூச்சலிட்டான், "அது என்ன: அவர் பேச ஆரம்பித்ததிலிருந்து, அவர் நிச்சயமாக அவரைக் கைது செய்வார்!" நான் உன்னுடன் ஏதோ செய்ய வேண்டும்.

- எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை, என்ன விஷயம்?

ரெட்ஹெட் சுற்றிப் பார்த்து மர்மமான முறையில் கூறினார்:

- இன்று மாலை உங்களைப் பார்க்க வருமாறு நான் அனுப்பப்பட்டேன்.

- நீங்கள் ஏன் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள், என்ன வகையான விருந்தினர்கள்?

"மிகவும் உன்னதமான வெளிநாட்டவருக்கு," சிவப்பு ஹேர்டு மனிதர் தனது கண்ணைச் சுருக்கிக் கொண்டு கணிசமாக கூறினார்.

மார்கரிட்டா மிகவும் கோபமாக இருந்தார்.

"ஒரு புதிய இனம் தோன்றியது: ஒரு தெரு பிம்ப்," அவள் கிளம்ப எழுந்தாள்.

- அத்தகைய அறிவுறுத்தல்களுக்கு நன்றி! - சிவப்பு ஹேர்டு மனிதன் கோபமடைந்து வெளியேறும் மார்கரிட்டாவின் முதுகில் முணுமுணுத்தான்: "முட்டாள்!"

- நீ தாசி மகன்! - அவள் பதிலளித்தாள், திரும்பி, உடனடியாக அவளுக்குப் பின்னால் சிவப்பு ஹேர்டு குரல் கேட்டது:

– மத்தியதரைக் கடலில் இருந்து வந்த இருள் வழக்குரைஞரால் வெறுக்கப்பட்ட நகரத்தை மூடியது. பயங்கரமான அந்தோணி கோபுரத்துடன் கோவிலை இணைக்கும் தொங்கு பாலங்கள் காணாமல் போய்விட்டன... யெர்ஷலைம் என்ற பெரிய நகரம், உலகில் இல்லாதது போல் காணாமல் போனது.. எனவே எரிந்த நோட்டுப் புத்தகமும், காய்ந்த ரோஜாவும் நீ அழிந்து போ! இங்கே தனியே பெஞ்சில் உட்கார்ந்து, உங்களை விடுவித்து விடுங்கள், காற்றை சுவாசிக்கலாம், உங்கள் நினைவை விட்டு விடுங்கள் என்று அவரிடம் கெஞ்சுங்கள்!

வெள்ளை நிறமாக மாறிய மார்கரிட்டா பெஞ்சிற்கு திரும்பினார். செங்குட்டுவன் கண்களைச் சுருக்கி அவளைப் பார்த்தான்.

"எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை," மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அமைதியாக பேசினார், "நீங்கள் இன்னும் துண்டுப்பிரசுரங்களைப் பற்றி அறியலாம் ... பதுங்கிப் பாருங்கள், எட்டிப்பார்க்கவும் ... நடாஷாவுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கப்பட்டதா? ஆம்? ஆனால் என் எண்ணங்களை நீங்கள் எப்படி அறிவீர்கள்? - அவள் முகத்தை வலியுடன் சுருக்கி மேலும் சொன்னாள்: "சொல்லுங்கள், நீங்கள் யார்?" நீங்கள் எந்த நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர்?

"இது சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது," சிவப்பு ஹேர்டு முணுமுணுத்து சத்தமாக பேசினார்: "என்னை மன்னியுங்கள், ஏனென்றால் நான் எந்த நிறுவனத்தையும் சேர்ந்தவன் அல்ல என்று நான் சொன்னேன்!" தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

மார்கரிட்டா சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கீழ்ப்படிந்தார், ஆனால் இன்னும், உட்கார்ந்து, அவள் மீண்டும் கேட்டாள்:

- யார் நீ?

- சரி, சரி, என் பெயர் அசாசெல்லோ, ஆனால் அது இன்னும் உங்களுக்கு எதுவும் சொல்லவில்லை.

"தாள்கள் மற்றும் எனது எண்ணங்களைப் பற்றி நீங்கள் எப்படிக் கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?"

"நான் சொல்ல மாட்டேன்," அசாசெல்லோ வறண்ட முறையில் பதிலளித்தார்.

- ஆனால் அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா? - மார்கரிட்டா கெஞ்சலாக கிசுகிசுத்தாள்.

- சரி, எனக்குத் தெரியும் என்று சொல்லலாம்.

- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்: ஒன்று மட்டும் சொல்லுங்கள், அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா? சித்திரவதை செய்யாதே.

"சரி, அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்," அசாசெல்லோ தயக்கத்துடன் பதிலளித்தார்.

"தயவுசெய்து, உற்சாகம் மற்றும் அலறல் இல்லாமல்," அசாசெல்லோ முகம் சுளிக்கிறார்.

"மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்," இப்போது அடிபணிந்த மார்கரிட்டா முணுமுணுத்தாள், "நிச்சயமாக நான் உங்கள் மீது கோபமாக இருந்தேன்." ஆனால், நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், ஒரு பெண் தெருவில் எங்காவது பார்க்க அழைக்கப்பட்டால் ... எனக்கு எந்த தப்பெண்ணமும் இல்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், மார்கரிட்டா சோகமாக சிரித்தார், - ஆனால் நான் ஒருபோதும் வெளிநாட்டினரைப் பார்க்கவில்லை, அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள எனக்கு விருப்பமில்லை. .. அதோடு, என் கணவர்... நான் காதலிக்காத ஒருவருடன் வாழ்கிறேன், ஆனால் அவரது வாழ்க்கையை நாசமாக்குவது தகுதியற்றது என்று என் நாடகம். நான் அவரிடமிருந்து நல்லதைத் தவிர வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை.

அசாசெல்லோ இந்த ஒத்திசைவற்ற பேச்சை சலிப்புடன் கேட்டுவிட்டு கடுமையாக கூறினார்:

- ஒரு கணம் அமைதியாக இருக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

மார்கரிட்டா பணிவுடன் மௌனமானாள்.

- நான் உங்களை முற்றிலும் பாதுகாப்பான வெளிநாட்டவருக்கு அழைக்கிறேன். இந்த வருகையைப் பற்றி ஒரு ஆத்மாவும் அறியாது. இதுதான் நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

- அவருக்கு நான் ஏன் தேவைப்பட்டது? - மார்கரிட்டா மறைமுகமாகக் கேட்டாள்.

- இதைப் பற்றி நீங்கள் பின்னர் அறிந்து கொள்வீர்கள்.

"எனக்கு புரிகிறது... நான் அவருக்கு என்னைக் கொடுக்க வேண்டும்," மார்கரிட்டா சிந்தனையுடன் கூறினார்.

இதற்கு அசாசெல்லோ ஆணவத்துடன் சிரித்துவிட்டு இவ்வாறு பதிலளித்தார்:

"உலகில் உள்ள எந்தப் பெண்ணும் இதைப் பற்றி கனவு காண்பார்கள் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்," அசாசெல்லோவின் முகம் ஒரு சிரிப்புடன் முறுக்கியது, "ஆனால் நான் உங்களை ஏமாற்றுவேன், இது நடக்காது."

- இது என்ன வகையான வெளிநாட்டவர்?! - மார்கரிட்டா மிகவும் சத்தமாக குழப்பத்துடன் கூச்சலிட்டார், கடந்து செல்லும் பெஞ்சுகள் அவளைப் பார்க்கத் திரும்பின, - அவரிடம் செல்வதில் எனக்கு என்ன ஆர்வம்?

அசாசெல்லோ அவளை நோக்கி சாய்ந்து அர்த்தத்துடன் கிசுகிசுத்தார்:

- சரி, நிறைய ஆர்வம் இருக்கிறது... வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்...

- என்ன? - மார்கரிட்டா கூச்சலிட்டாள், அவள் கண்கள் விரிந்தன, - நான் உன்னைச் சரியாகப் புரிந்து கொண்டால், அவனைப் பற்றி நான் அங்கு கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நீங்கள் சுட்டிக்காட்டுகிறீர்களா?

அசாசெல்லோ அமைதியாக தலையை ஆட்டினார்.

- நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்! - மார்கரிட்டா வலுக்கட்டாயமாக கூச்சலிட்டார் மற்றும் அசாசெல்லோவின் கையைப் பிடித்தார், உணவு, எங்கும்!

அசாசெல்லோ, நிம்மதியுடன், பெஞ்சில் சாய்ந்து, பெரிய செதுக்கப்பட்ட "நியுரா" என்ற வார்த்தையை தனது முதுகில் மூடி, முரண்பாடாக பேசினார்:

- இந்த பெண்கள் கடினமான மக்கள்! - அவர் தனது கைகளை தனது பைகளில் வைத்து, தனது கால்களை முன்னோக்கி நீட்டினார், - உதாரணமாக, நான் ஏன் இந்த விஷயத்தில் அனுப்பப்பட்டேன்? பெஹிமோத் ஓட்டட்டும், அவர் வசீகரமானவர்...

மார்கரிட்டா வக்கிரமாகவும் பரிதாபமாகவும் சிரித்துக் கொண்டே பேசினார்:

- என்னை மர்மப்படுத்துவதையும், உங்கள் புதிர்களால் துன்புறுத்துவதையும் நிறுத்துங்கள்... நான் மகிழ்ச்சியற்ற நபர், நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். நான் ஏதோ விசித்திரமான கதையில் இறங்குகிறேன், ஆனால், நான் சத்தியம் செய்கிறேன், ஏனென்றால் நீங்கள் அவரைப் பற்றிய வார்த்தைகளால் என்னை கவர்ந்தீர்கள்! இந்த தெரியாத விஷயங்களால் எனக்கு மயக்கம் வருகிறது...

"நாடகம் இல்லை, நாடகம் இல்லை," அசாசெல்லோ முகம் சுளித்து பதிலளித்தார், "நீங்களும் என் நிலைப்பாட்டை ஏற்க வேண்டும்." நிர்வாகியின் முகத்தில் குத்துவது, அல்லது மாமாவை வீட்டை விட்டு வெளியே எறிவது, யாரையாவது சுட்டுக் கொல்வது, அல்லது அதுபோன்ற சில அற்ப செயல்கள் என் நேரடி சிறப்பு, ஆனால் பெண்களிடம் அன்பாகப் பேசுவது பணிவான வேலைக்காரன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஏற்கனவே அரை மணி நேரம் உங்களை வற்புறுத்த முயற்சிக்கிறேன். எனவே நீங்கள் செல்கிறீர்களா?

"நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்," மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா வெறுமனே பதிலளித்தார்.

"அப்படியானால், அதைப் பெற சிரமப்படுங்கள்," என்று அசாசெல்லோ கூறினார், மேலும் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு வட்ட தங்கப் பெட்டியை எடுத்து, அதை மார்கரிட்டாவிடம் கொடுத்தார்: "அதை மறை, இல்லையெனில் வழிப்போக்கர் பார்ப்பார்கள்." இது உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும், மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா. கடந்த ஆறு மாதங்களாக துக்கத்தில் இருந்து நீங்கள் சற்று வயதாகிவிட்டீர்கள். (மார்கரிட்டா சிவந்து போனார், ஆனால் பதில் சொல்லவில்லை, அசாசெல்லோ தொடர்ந்தார்.) இன்று இரவு, சரியாக பத்தரை மணிக்கு, நிர்வாணமாக்கி, இந்த களிம்பினால் உங்கள் முகம் மற்றும் உடல் முழுவதும் தேய்க்க சிரமப்படுங்கள். நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள், ஆனால் உங்கள் தொலைபேசியை விட்டுவிடாதீர்கள். நான் பத்து மணிக்கு போன் செய்து உனக்கு தேவையான அனைத்தையும் சொல்கிறேன். நீங்கள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை, நீங்கள் செல்ல வேண்டிய இடத்திற்கு நீங்கள் அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்கள், மேலும் நீங்கள் எந்த வகையிலும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டீர்கள். தெளிவாக உள்ளது?

மார்கரிட்டா ஒரு கணம் அமைதியாக இருந்தார், பின்னர் பதிலளித்தார்:

- தெளிவாக உள்ளது. இந்த பொருள் தூய தங்கத்தால் ஆனது, அதன் கனத்தில் இருந்து பார்க்க முடியும். சரி, அவர்கள் எனக்கு லஞ்சம் கொடுத்து ஏதோ இருண்ட கதைக்கு இழுக்கிறார்கள் என்பதை நான் நன்றாக புரிந்துகொள்கிறேன், அதற்காக நான் நிறைய பணம் செலுத்துவேன்.

"இது என்ன," அசாசெல்லோ, "மீண்டும் நீ?"

- காத்திருப்பதற்கில்லை!

- லிப்ஸ்டிக்கைத் திருப்பிக் கொடு.

மார்கரிட்டா தன் கையில் பெட்டியை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொண்டு தொடர்ந்தாள்:

- இல்லை, காத்திருங்கள்... நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால் அவரால் நான் எந்த எல்லைக்கும் செல்கிறேன், ஏனென்றால் உலகில் வேறு எதிலும் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை. ஆனால், என்னை அழித்துவிட்டால், வெட்கப்படுவீர்கள் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்! ஆம், வெட்கக்கேடு! நான் காதலுக்காக சாகிறேன்! - மற்றும், மார்பில் தன்னைத் தானே அடித்துக் கொண்டு, மார்கரிட்டா சூரியனைப் பார்த்தாள்.

"அதைத் திரும்பக் கொடு," அசாசெல்லோ கோபத்தில், "அதைத் திரும்பக் கொடு, இதையெல்லாம் கொண்டு நரகத்திற்கு" என்று கூச்சலிட்டார். அவர்கள் பெஹிமோத்தை அனுப்பட்டும்.

- இல்லை! - மார்கரிட்டா கூச்சலிட்டார், அந்த வழியாகச் சென்றவர்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தினார், - நான் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன், களிம்பு தேய்த்து இந்த நகைச்சுவையை செய்ய ஒப்புக்கொள்கிறேன், நடுரோட்டில் நரகத்திற்குச் செல்ல ஒப்புக்கொள்கிறேன். திருப்பிக் கொடுக்க மாட்டேன்!

- பா! - அசாசெல்லோ திடீரென்று கூச்சலிட்டு, தோட்டத்தின் லேட்டிஸில் கண்களை விரித்து, எங்காவது விரலைக் காட்டத் தொடங்கினார்.

மார்கரிட்டா அசாசெல்லோ சுட்டிக்காட்டிய இடத்திற்குத் திரும்பினார், ஆனால் சிறப்பு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. இந்த அபத்தமான “பா!” க்கு விளக்கத்தைப் பெற விரும்பி அவள் அசாசெல்லோவிடம் திரும்பினாள், ஆனால் இந்த விளக்கத்தை வழங்க யாரும் இல்லை: மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவின் மர்மமான உரையாசிரியர் காணாமல் போனார். மார்கரிட்டா விரைவாக தனது கைப்பையில் கையை வைத்து, இந்த அலறலுக்கு முன் பெட்டியை மறைத்து வைத்திருந்தாள், அது இருப்பதை உறுதி செய்தாள். பின்னர், எதையும் பற்றி யோசிக்காமல், மார்கரிட்டா அவசரமாக அலெக்சாண்டர் தோட்டத்திலிருந்து வெளியே ஓடினாள்.

அத்தியாயம் 20
அசாசெல்லோ கிரீம்

மேப்பிள் மரத்தின் கிளைகள் வழியாகத் தெரியும், தெளிவான மாலை வானத்தில் நிலவு முழுவதுமாகத் தொங்கியது. லிண்டன் மற்றும் அகாசியா மரங்கள் தோட்டத்தில் ஒரு சிக்கலான வடிவத்துடன் வண்ணம் தீட்டப்பட்டன.

க்ளெஸ்டரியில் மூன்று இலை ஜன்னல், திறந்த ஆனால் திரைச்சீலைகள், வெறித்தனமான மின்சார ஒளியுடன் பிரகாசித்தது. மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவின் படுக்கையறையில் அனைத்து விளக்குகளும் எரிந்தன, மேலும் அறையில் முழு குழப்பத்தையும் ஒளிரச் செய்தன. படுக்கையில் ஒரு போர்வையில் சட்டைகள், காலுறைகள் மற்றும் உள்ளாடைகள் இருந்தன, அதே நேரத்தில் கசங்கிய உள்ளாடைகள் உற்சாகத்தில் நசுக்கப்பட்ட சிகரெட் பெட்டிக்கு அடுத்ததாக தரையில் கிடந்தன. செருப்புகள் இரவு மேசையில் முடிக்கப்படாத ஒரு கோப்பை காபி மற்றும் ஒரு சிகரெட் துண்டு புகைத்துக்கொண்டிருந்த ஒரு சாம்பல் தட்டு மற்றும் ஒரு நாற்காலியின் பின்புறத்தில் ஒரு கருப்பு மாலை ஆடைக்கு அருகில் நின்றன. அந்த அறையில் வாசனை திரவியம் வீசியது, எங்கிருந்தோ சூடான இரும்பு வாசனை வீசியது.

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா டிரஸ்ஸிங் டேபிளின் முன் தனது நிர்வாண உடல் மீது வீசப்பட்ட குளியலறையிலும், கருப்பு மெல்லிய தோல் காலணிகளிலும் அமர்ந்திருந்தார். அசாசெல்லோவிடமிருந்து பெற்ற பெட்டிக்கு அடுத்ததாக மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவின் முன் ஒரு கடிகாரத்துடன் ஒரு தங்க வளையல் கிடந்தது, மார்கரிட்டா டயலில் இருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை. சில சமயங்களில் கடிகாரம் உடைந்து கைகள் அசைவதில்லை என்று அவளுக்குத் தோன்ற ஆரம்பித்தது. ஆனால் அவை மிகவும் மெதுவாக இருந்தாலும், ஒட்டிக்கொண்டது போலவும், இறுதியாகவும் நகர்ந்தன<длинная стрелка упала на двадцать девятую минуту десятого>. மார்கரிட்டாவின் இதயம் பயங்கரமாகத் துடித்தது, அதனால் அவளால் உடனடியாக பெட்டியைப் பிடிக்க முடியவில்லை. தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு, மார்கரிட்டா அதைத் திறந்து பெட்டியில் ஒரு பணக்கார மஞ்சள் நிற கிரீம் பார்த்தாள். அவன் சதுப்பு மண் போன்ற வாசனை வீசுவதாக அவள் நினைத்தாள். விரல் நுனியில், மார்கரிட்டா தனது உள்ளங்கையில் ஒரு சிறிய ஸ்மியர் கிரீம் வைத்தாள், மேலும் சதுப்பு மூலிகைகள் மற்றும் காடுகளின் வாசனை வலுவாக இருந்தது, பின்னர் அவள் உள்ளங்கையால் அவள் நெற்றியிலும் கன்னங்களிலும் கிரீம் தேய்க்க ஆரம்பித்தாள். கிரீம் எளிதில் பரவியது மற்றும் மார்கரிட்டாவுக்குத் தோன்றியது போல், உடனடியாக ஆவியாகிவிட்டது. சில முறை தேய்த்த பிறகு, மார்கரிட்டா கண்ணாடியைப் பார்த்து, பெட்டியை நேரடியாக கடிகாரத்தின் கண்ணாடி மீது இறக்கி, விரிசல்களால் மூடப்பட்டது. மார்கரிட்டா தன் கண்களை மூடிக்கொண்டு, மீண்டும் பார்த்து, வெறித்தனமாக சிரித்தாள்.

புருவங்கள், விளிம்புகளில் சாமணம் கொண்டு ஒரு நூலில் பறிக்கப்பட்டு, தடிமனாகவும், பச்சை நிற கண்களுக்கு மேலே வளைவுகளாகவும் கருப்பு நிறத்தில் கிடந்தன. மாஸ்டர் மறைந்த அக்டோபரில் தோன்றிய மூக்கின் பாலத்தை வெட்டிய மெல்லிய செங்குத்து சுருக்கம் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்தது. கோயில்களில் இருந்த மஞ்சள் நிற நிழல்கள் மற்றும் கண்களின் வெளிப்புற மூலைகளில் கவனிக்கத்தக்க இரண்டு கண்ணிகளும் மறைந்துவிட்டன. கன்னங்களின் தோல் சீரானது இளஞ்சிவப்பு, நெற்றி வெண்மையாகவும் சுத்தமாகவும் மாறியது, சிகையலங்கார நிபுணரின் பெர்ம் வளர்ந்தது.

இயற்கையாகவே சுருள் சுருளான, கறுப்பு முடி கொண்ட சுமார் இருபது வயது பெண்மணி முப்பது வயது மார்கரிட்டாவை கண்ணாடியில் இருந்து பார்த்து, அடக்க முடியாமல் சிரித்து, பற்களை காட்டிக் கொண்டிருந்தாள்.

சிரித்துக்கொண்டே மார்கரிட்டா ஒரே பாய்ச்சலில் தன் மேலங்கியில் இருந்து குதித்து ஒரு விளக்கைக் கடந்தாள் கொழுப்பு கிரீம்மற்றும் வலுவான பக்கவாதம் மூலம் உடலின் தோலில் அதை தேய்க்க தொடங்கியது. அது உடனடியாக இளஞ்சிவப்பு நிறமாக மாறி தீப்பிடித்தது. பின்னர் உடனடியாக, மூளையில் இருந்து ஊசி பிடுங்கப்பட்டது போல, அலெக்சாண்டர் தோட்டத்தில் தேதிக்குப் பிறகு மாலை முழுவதும் வலியுடன் இருந்த கோயில் தணிந்தது, கைகள் மற்றும் கால்களின் தசைகள் வலுப்பெற்றன, பின்னர் மார்கரிட்டாவின் உடல் எடை குறைந்தது.

அவள் துள்ளிக் குதித்து தரைவிரிப்புக்கு மேலே உயரமில்லாத காற்றில் தொங்கினாள், பின்னர் அவள் மெதுவாக கீழே இழுக்கப்பட்டு மூழ்கினாள்.

- ஓ ஆமாம் கிரீம்! ஆமாம் கிரீம்! - மார்கரிட்டா தன்னை ஒரு நாற்காலியில் தூக்கி எறிந்தாள். தேய்த்தல் அவளை வெளிப்புறமாக மட்டுமல்ல மாற்றியது. இப்போது, அவள் முழுவதும், அவள் உடலின் ஒவ்வொரு துகள்களிலும், மகிழ்ச்சி கொதித்தது, அவள் உடல் முழுவதும் குமிழ்கள் குத்திக்கொள்வது போல் உணர்ந்தாள். மார்கரிட்டா சுதந்திரமாக உணர்ந்தாள், எல்லாவற்றிலிருந்தும் விடுபட்டாள். அதோடு, காலையில் முன்னறிவிப்பு பேசியது சரியாக நடந்தது என்பதையும், மாளிகையையும் தனது பழைய வாழ்க்கையையும் அவள் என்றென்றும் விட்டுவிடுகிறாள் என்பதையும் அவள் தெளிவாகப் புரிந்துகொண்டாள். ஆனால் இந்த முந்தைய வாழ்க்கையிலிருந்து ஒரு எண்ணம் இன்னும் பிரிந்தது: புதிய, அசாதாரணமான, அவளை மேல்நோக்கி, காற்றில் இழுக்கும் முன் ஒரு கடைசி கடமை மட்டுமே நிறைவேற்றப்பட வேண்டும். அவள், அவள் நிர்வாணமாக, படுக்கையறையில் இருந்து, தொடர்ந்து காற்றில் பறந்து, தன் கணவரின் அலுவலகத்திற்குள் ஓடி, அதை ஒளிரச் செய்து, மேசைக்கு விரைந்தாள். ஒரு குறிப்பேட்டில் இருந்து கிழிந்த ஒரு தாளில், எந்த மதிப்பெண்களும் இல்லாமல், அவள் விரைவாகவும் கரடுமுரடாகவும் ஒரு பென்சிலுடன் ஒரு குறிப்பை எழுதினாள்:

"என்னை மன்னித்து விரைவில் மறந்துவிடு. நான் உன்னை என்றென்றும் விட்டுவிடுகிறேன். என்னைத் தேடாதே, அது பயனற்றது. என்னைத் தாக்கிய துக்கம் மற்றும் பேரழிவுகளிலிருந்து நான் ஒரு சூனியக்காரி ஆனேன். இது எனக்கு நேரம். விடைபெறுங்கள். மார்கரிட்டா."

முற்றிலும் நிம்மதியடைந்த ஆன்மாவுடன், மார்கரிட்டா படுக்கையறைக்குள் பறந்தார், அவளுக்குப் பிறகு நடாஷா பொருட்களை ஏற்றிக்கொண்டு ஓடினார். உடனடியாக இவை அனைத்தும், ஒரு ஆடையுடன் கூடிய மர ஹேங்கர்கள், சரிகை தாவணி, குறுக்கு நாற்காலிகளில் நீல பட்டு காலணிகள் மற்றும் ஒரு பெல்ட் - இவை அனைத்தும் தரையில் விழுந்தன, மேலும் நடாஷா விடுவிக்கப்பட்ட கைகளைப் பற்றிக் கொண்டாள்.

- என்ன, நல்லது? - மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா கரகரப்பான குரலில் சத்தமாக கத்தினார்.

- இது எப்படி சாத்தியம்? - நடாஷா கிசுகிசுத்தார், பின்வாங்கினார், - நீங்கள் அதை எப்படி செய்வது, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா?

- இது கிரீம்! கிரீம், கிரீம், ”மார்கரிட்டா பதிலளித்தார், பளபளக்கும் தங்கப் பெட்டியைச் சுட்டிக்காட்டி கண்ணாடியின் முன் திரும்பினார்.

நடாஷா, தரையில் கிடந்த கசங்கிய ஆடையை மறந்து, டிரஸ்ஸிங் டேபிளுக்கு ஓடி, பேராசை, எரியும் கண்களுடன் மீதமுள்ள தைலத்தைப் பார்த்தாள். அவள் உதடுகள் ஏதோ கிசுகிசுத்தன. அவள் மீண்டும் மார்கரிட்டாவிடம் திரும்பி கொஞ்சம் பயபக்தியுடன் சொன்னாள்:

- தோல்! தோல், இல்லையா? மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா, உங்கள் தோல் பளபளக்கிறது. ஆனால் பின்னர் அவள் சுயநினைவுக்கு வந்து, ஆடையை நோக்கி ஓடி, அதை எடுத்து அதை குலுக்க ஆரம்பித்தாள்.

- அதை நிறுத்து! விட்டு கொடு! - மார்கரிட்டா அவளிடம் கத்தினாள், - அவனுடன் நரகத்திற்கு, எல்லாவற்றையும் கைவிடு! இருப்பினும், இல்லை, அதை ஒரு நினைவுப் பரிசாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நான் சொல்கிறேன், அதை ஒரு நினைவகமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அறையில் உள்ள அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

பைத்தியம் பிடித்தது போல், அசைவற்ற நடாஷா மார்கரிட்டாவை சிறிது நேரம் பார்த்துவிட்டு, கழுத்தில் தொங்கி, முத்தமிட்டு கத்தினார்:

- சாடின்! ஒளிர்கிறது! சாடின்! மற்றும் புருவங்கள், புருவங்கள்!

"எல்லா கந்தல்களையும் எடுத்து, வாசனை திரவியத்தை எடுத்து உங்கள் மார்பில் இழுத்து, மறைக்கவும்," மார்கரிட்டா கத்தினாள், "ஆனால் நகைகளை எடுக்க வேண்டாம், இல்லையெனில் அவர்கள் உங்களை திருட்டு என்று குற்றம் சாட்டுவார்கள்."

ஆடைகள், காலணிகள், காலுறைகள் மற்றும் உள்ளாடைகள் என கைக்கு கிடைத்த அனைத்தையும் ஒரு மூட்டையாக எடுத்துக்கொண்டு படுக்கையறையை விட்டு வெளியே ஓடினாள் நடாஷா.

இந்த நேரத்தில், சந்தின் மறுபுறத்தில் எங்கிருந்தோ, ஒரு இடியுடன் கூடிய வித்யாசமான வால்ட்ஸ் திறந்த ஜன்னல் வழியாக வெடித்து பறந்து வந்தது, மேலும் கேட் வரை கார் ஓட்டும் சத்தம் கேட்டது.

- அசாசெல்லோ இப்போது அழைப்பார்! - மார்கரிட்டா கூச்சலிட்டார், சந்துவில் வால்ட்ஸ் ஊற்றுவதைக் கேட்டு, - அவர் அழைப்பார்! மேலும் வெளிநாட்டவர் பாதுகாப்பாக உள்ளார். ஆம், அது பாதுகாப்பானது என்பதை இப்போது புரிந்துகொண்டேன்!

கார் கேட்டை விட்டு நகர்ந்ததும் சத்தம் கேட்டது. கேட் தட்டப்பட்டு, பாதையின் ஓடுகளில் காலடிச் சத்தம் கேட்டது.

"இது நிகோலாய் இவனோவிச், அவரது படிகளால் நான் அவரை அடையாளம் கண்டுகொள்வேன்" என்று மார்கரிட்டா நினைத்தாள், "நான் விடைபெறுவதற்கு மிகவும் வேடிக்கையான மற்றும் சுவாரஸ்யமான ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும்."

மார்கரிட்டா திரைச்சீலையை ஓரமாக இழுத்துவிட்டு ஜன்னல் ஓரத்தில் அமர்ந்து, முழங்காலைச் சுற்றிக் கைகளைக் கட்டிக்கொண்டாள். நிலவொளி அவளை வலது பக்கத்திலிருந்து நக்கியது. மார்கரிட்டா தனது தலையை சந்திரனை நோக்கி உயர்த்தி சிந்தனைமிக்க மற்றும் கவிதை முகத்தை உருவாக்கினார். காலடிகள் மேலும் இரண்டு முறை தட்டிய பின் திடீரென இறந்து போனது. சந்திரனைப் போற்றிய பிறகு, கண்ணியத்திற்காக பெருமூச்சுவிட்டு, மார்கரிட்டா தனது தலையை தோட்டத்திற்குத் திருப்பி, நிகோலாய் இவனோவிச் இந்த மாளிகையின் கீழ் தளத்தில் வசிப்பதைப் பார்த்தார். நிகோலாய் இவனோவிச்சை சந்திரன் பிரகாசமாக குளிப்பாட்டியது. அவர் ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்திருந்தார், அவர் திடீரென்று அதில் அமர்ந்தார் என்பது எல்லாவற்றிலிருந்தும் தெளிவாகத் தெரிந்தது. அவன் முகத்தில் இருந்த பின்ஸ்-நெஸ் எப்படியோ சிதைந்து, அவன் கைகளில் பிரீஃப்கேஸைப் பற்றிக் கொண்டிருந்தான்.

- ஓ, வணக்கம், நிகோலாய் இவனோவிச்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் ஒரு பெண்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் உங்களிடம் பேசும்போது பதில் சொல்லாமல் இருப்பது முரட்டுத்தனம்!

நிகோலாய் இவனோவிச், நிகோலாய் இவனோவிச், தனது நரைத்த உடுப்பின் கடைசி பொத்தான் வரை, அவரது வெளிர் ஆப்பு தாடியின் கடைசி முடி வரை, திடீரென்று ஒரு காட்டுச் சிரிப்பு சிரித்தார், பெஞ்சில் இருந்து எழுந்து, வெட்கத்தால் மயக்கமடைந்தார், அவரது தொப்பியைக் கழற்றுவதற்குப் பதிலாக, தன் பிரீஃப்கேஸை பக்கவாட்டில் அசைத்து கால்களை வளைத்து, குந்துவது போல்.

"ஓ, நீங்கள் என்ன ஒரு சலிப்பான பையன், நிகோலாய் இவனோவிச்," மார்கரிட்டா தொடர்ந்தார், "பொதுவாக, நான் உங்களிடம் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன், அதை உங்களிடம் வெளிப்படுத்த முடியாது, நான் பிரிந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். உன்னுடன்!" சரி, உங்கள் தாயுடன் நரகத்திற்கு!

இந்த நேரத்தில், மார்கரிட்டாவின் பின்னால் உள்ள படுக்கையறையில் தொலைபேசி ஒலித்தது. மார்கரிட்டா ஜன்னலில் இருந்து கீழே சாய்ந்து, நிகோலாய் இவனோவிச்சை மறந்துவிட்டு, ரிசீவரைப் பிடித்தார்.

"இது அசாசெல்லோ பேசுகிறது," அவர்கள் தொலைபேசியில் சொன்னார்கள்.

- அன்பே, அன்பே அசாசெல்லோ! - மார்கரிட்டா அழுதாள்.

- இது நேரம்! வெளியே பறக்க," அசாசெல்லோ தொலைபேசியில் பேசினார், மேலும் மார்கரிட்டாவின் நேர்மையான, மகிழ்ச்சியான தூண்டுதலால் அவர் மகிழ்ச்சியடைந்ததை அவரது தொனியில் இருந்து ஒருவர் கேட்க முடிந்தது, "நீங்கள் வாயிலுக்கு மேல் பறக்கும்போது, "கண்ணுக்கு தெரியாதது!" பின்னர் பழகுவதற்கு நகரத்தின் மீது பறந்து, பின்னர் தெற்கே பறந்து, நகரத்திற்கு வெளியே, நேராக ஆற்றுக்குச் செல்லுங்கள். சலுகைகள்!

மார்கரிட்டா தொங்கினார், பின்னர் அடுத்த அறையில் ஏதோ மரத்தாலான வளைந்து கதவைத் தட்டத் தொடங்கியது. மார்கரிட்டா அதைத் திறந்தாள், தரையில் தூரிகை, முட்கள், படுக்கையறைக்குள் நடனமாடியது. அவள் முடிவில் தரையில் ஷாட் தட்டி, உதைத்து ஜன்னல் வழியாக கிழித்தாள். மார்கரிட்டா மகிழ்ச்சியுடன் சத்தமிட்டு தூரிகையின் மீது குதித்தாள். அந்த ஆரவாரத்தில் அவள் ஆடை அணிவதை மறந்துவிட்டாள் என்று சவாரிக்கு அப்போதுதான் தோன்றியது. அவள் படுக்கையில் பாய்ந்து, அவள் முதலில் வந்த ஒரு நீல நிற சட்டையைப் பிடித்தாள். அதை ஒரு தரம் போல் அசைத்து, அவள் ஜன்னலுக்கு வெளியே பறந்தாள். மேலும் தோட்டத்தின் மீது வால்ட்ஸ் கடுமையாக தாக்கியது.

மார்கரிட்டா ஜன்னலிலிருந்து கீழே விழுந்து, பெஞ்சில் நிகோலாய் இவனோவிச்சைப் பார்த்தார். அவர் அதில் உறைந்து போனது போல் தோன்றியது மற்றும் மேல் குடியிருப்பாளர்களின் ஒளிரும் படுக்கையறையில் இருந்து வரும் அலறல் மற்றும் கர்ஜனைகளை முழு மயக்கத்தில் கேட்டார்.

- குட்பை, நிகோலாய் இவனோவிச்! - மார்கரிட்டா கூச்சலிட்டார், நிகோலாய் இவனோவிச்சின் முன் நடனமாடினார்.

அவர் பெருமூச்சுவிட்டு, பெஞ்சில் ஊர்ந்து, அதன் மீது கைகளை நீட்டி, தனது பிரீஃப்கேஸை தரையில் தட்டினார்.

- என்றென்றும் விடைபெறுங்கள்! "நான் பறந்து வருகிறேன்," மார்கரிட்டா கத்தி, வால்ட்ஸை மூழ்கடித்தார். சட்டையால் தனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை என்பதை அவள் உணர்ந்தாள், அச்சுறுத்தலாக சிரித்து, நிகோலாய் இவனோவிச்சின் தலையை மூடிக்கொண்டாள். கண்மூடித்தனமான நிகோலாய் இவனோவிச் பெஞ்சில் இருந்து பாதையின் செங்கற்கள் மீது விழுந்தார்.

மார்கரிட்டா, தான் நீண்ட காலமாக துன்புறுத்தப்பட்ட மாளிகையை கடைசியாகப் பார்க்கத் திரும்பினாள், எரியும் நெருப்பில் நடாஷாவின் முகம் ஆச்சரியத்தில் சிதைந்திருப்பதைக் கண்டாள்.

- குட்பை, நடாஷா! - மார்கரிட்டா கூச்சலிட்டு, கண்ணுக்குத் தெரியாத, கண்ணுக்குத் தெரியாத தூரிகையை உயர்த்தினாள் - அவள் இன்னும் சத்தமாக கத்தினாள், மேப்பிள் கிளைகளுக்கு இடையில் அவளை முகத்தில் அடித்து, வாயிலுக்கு மேல் பறந்து சந்துக்குள் பறந்தாள். முற்றிலும் பைத்தியம் பிடித்த வால்ட்ஸ் அவளுக்குப் பின்னால் பறந்தது.

அட்டை 1

பழைய பெரிய நெருப்பிடம், இருந்தாலும்(____________) வெந்நீர் ஊற்று நாளில், விறகு எரிந்து கொண்டிருந்தது. இதற்கிடையில் அது அறையில் சூடாக இல்லை, மற்றும் கூட(____________) நேர்மாறாக, வருகை (___________) மூடப்பட்ட(____________) சில இறுதி சடங்கு(____________) ஈரப்பதம்.

1. தடிமனான வார்த்தைகள் பேச்சின் எந்தப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தது என்பதைக் குறிப்பிடவும்.

2. ஒரு பகுதி ஆள்மாறான வாக்கியத்தின் இலக்கண அடிப்படையை வலியுறுத்துங்கள்.

3. சாய்வு எழுத்துக்களில் உள்ள சொற்கள் எவ்வாறு உருவாகின்றன என்பதைத் தீர்மானிக்கவும்.

அட்டை 2

முதலில், இவானுஷ்காவிடம் மாஸ்டர் சொல்ல விரும்பாத ரகசியத்தை வெளியிடுவோம்.

அவரது காதலி மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா என்று அழைக்கப்பட்டார். ஏழைக் கவிஞரிடம் மாஸ்டர் அவளைப் பற்றிச் சொன்னது அனைத்தும் முழுமையான உண்மை.

1. இலக்கண அடிப்படைகளை வலியுறுத்துங்கள், ஒரு பகுதி வாக்கியங்களின் வகையை தீர்மானிக்கவும்.

2. பெயர்ச்சொல்லாக மாறும் பெயரடையை எழுதுங்கள்.

3. முன்னொட்டுகளால் உருவாக்கப்பட்ட வார்த்தை(களை) எழுதவும்.

அட்டை 3

பிறகு(____________) அவள் அசாசெல்லோவை நோக்கி, விரும்பும்(___________) இந்த அபத்தமான “பா!” க்கு விளக்கத்தைப் பெற, ஆனால் இந்த விளக்கத்தை வழங்க யாரும் இல்லை: மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவின் மர்மமான உரையாசிரியர் காணாமல் போனார்.

1. ஒரு வாக்கியத்தில் பெருங்குடலை வைப்பதற்கான சரியான விளக்கத்தைத் தேர்வு செய்யவும்:

பொதுவான சொல் வாக்கியத்தின் ஒரே மாதிரியான உறுப்பினர்களுக்கு முன் வருகிறது.

ஒன்றிணைக்கப்படாத சிக்கலான வாக்கியத்தின் இரண்டாம் பகுதி, முதல் பகுதியில் கூறப்பட்டதன் விளைவைக் குறிக்கிறது.

ஒன்றிணைக்கப்படாத சிக்கலான வாக்கியத்தின் இரண்டாம் பகுதி, முதல் பகுதியில் கூறப்பட்டவற்றின் உள்ளடக்கத்தை பூர்த்தி செய்து வெளிப்படுத்துகிறது.

சங்கம் அல்லாத சிக்கலான வாக்கியத்தின் இரண்டாம் பகுதி, முதல் பகுதியில் கூறப்பட்டதற்கான காரணத்தைக் குறிக்கிறது.

3. தடிமனான வார்த்தைகள் பேச்சின் எந்தப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவை என்பதைக் குறிப்பிடவும்.

அட்டை 4

மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டாவின் முதல் சந்திப்பு.
அரிசி. நதியா ருஷேவா

இந்த நேரத்தில், சந்தின் மறுபுறத்தில் எங்கிருந்தோ, திறந்திருந்த ஜன்னலிலிருந்து, ஒரு இடியுடன் கூடிய கலைஞரான வால்ட்ஸ் வெடித்து பறந்து வந்தது, மேலும் வாயில் வரை கார் ஓட்டும் சத்தம் கேட்டது.

1. இணைப்பிற்கு முன் காற்புள்ளியின் இடம் அல்லது இல்லாமையை விளக்குங்கள் மற்றும்.

மற்றும் கமா தேவையில்லை.

இணைப்பதற்கு முன் கூட்டு வாக்கியம் மற்றும் காற்புள்ளி தேவை.

இணைப்பிற்கு முன், பொதுவான மைனர் உறுப்பினருடன் கூட்டு வாக்கியம் மற்றும் கமா தேவையில்லை.

ஒரே மாதிரியான உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ஒரு எளிய வாக்கியம், இணைப்பிற்கு முன் மற்றும் காற்புள்ளி தேவை.

2. முன்னொட்டு - பின்னொட்டு வழியில் உருவாக்கப்பட்ட வார்த்தையை எழுதுங்கள்.

3. செயலற்ற கடந்த கால பங்கேற்பை எழுதுங்கள்.

அட்டை 5

பின்னர், முழு வேகத்தில், மார்கரிட்டா கீழே விரைந்தார், மாடிகளை எண்ணி, கீழே பறந்து, தெருவுக்கு விரைந்து சென்று மேலே பார்த்து, லாதுன்ஸ்கியின் குடியிருப்பின் எந்த ஜன்னல்களைக் கண்டுபிடித்தார் என்பதைக் கண்டுபிடித்து, வெளியில் இருந்து மாடிகளை எண்ணி சரிபார்த்தார்.

1. வாக்கியத்தில் நிறுத்தற்குறிகளை வைக்கவும்.

3. இந்த வாக்கியத்தில் எத்தனை gerunds உள்ளன என்பதைக் குறிப்பிடவும்.

அட்டை 6

வாசல்காரன் முதல் நுழைவாயிலிலிருந்து வெளியே ஓடி, மேலே பார்த்தான், கொஞ்சம் தயங்கி, என்ன செய்வது என்று உடனடியாகத் தெரியவில்லை, வாயில் ஒரு விசில் போட்டுக்கொண்டு ஆவேசமாக விசில் அடித்தான்.

1. ஒரு பகுதி ஆள்மாறான வாக்கியத்தின் இலக்கண அடிப்படையை வலியுறுத்துங்கள்.

2. பின்னொட்டு இல்லாமல் உருவான சொல்லை எழுதவும்.

3. அனைத்து வினையுரிச்சொற்களையும் எழுதுங்கள்.

அட்டை 7

நுழைவாயிலின் கண்ணாடி கதவுகளுக்குப் பின்னால் நீண்ட வேலையின்மையால் சோர்வடைந்த கதவுக்காரர் தனது முழு ஆத்மாவையும் விசில் அடித்து, மார்கரிட்டாவை அவளுடன் சென்றது போல் சரியாகப் பின்தொடர்ந்தார்.

எளிமையானது, தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சூழ்நிலையால் சிக்கலானது.

எளிமையானது, ஒரு தனி வரையறையால் சிக்கலானது.

சிக்கலான அல்லாத தொழிற்சங்கம்.

எளிமையானது, ஒரு தனி வரையறை, சூழ்நிலை, ஒரே மாதிரியான கணிப்புகளால் சிக்கலானது.

2. முன்னொட்டு - பின்னொட்டு வழியில் உருவாக்கப்பட்ட வார்த்தையை எழுதுங்கள்.

3. அனைத்து இணைப்புகளையும் எழுதுங்கள்.

அட்டை 8

நான்காவது மாடியின் இறுதி ஜன்னலைக் கடந்து பறந்து, மார்கரிட்டா அதைப் பார்த்தார், பீதியில் ஒரு நபர் வாயு முகமூடியைப் போடுவதைக் கண்டார். அவரது ஜன்னலை ஒரு சுத்தியலால் தாக்கியதன் மூலம், மார்கரிட்டா அவரை பயமுறுத்தினார், மேலும் அவர் அறையில் இருந்து மறைந்தார்.

1. நிறுத்தற்குறிகளை வைக்கவும்.

2. முன்னொட்டுகளால் உருவாக்கப்பட்ட சொற்களை எழுதுங்கள்.

3. முன்மொழிவுகளை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டவும்.

அட்டை 9

அவள் தலையை மேலேயும் இடப்புறமும் திருப்பி, பறக்கும் ஒருவர், சந்திரன் பைத்தியம் போல் அவளுக்கு மேலே விரைந்து, மாஸ்கோவிற்குத் திரும்பி, அதே நேரத்தில் விசித்திரமாக அசையாமல் இருப்பதைப் பாராட்டினார், இதனால் சில மர்மமான, இருண்ட விஷயங்கள் அதில் தெளிவாகத் தெரிந்தன - ஒரு டிராகன், அல்லது ஒரு சிறிய கூம்பு குதிரை, அதன் கூர்மையான முகவாய் கைவிடப்பட்ட நகரத்தை எதிர்கொள்ளும்.

1. கீழ்நிலை உட்பிரிவுகளின் வகைகளை அடையாளம் காணவும்.

2. முன்னொட்டு - பின்னொட்டு வழியில் உருவாக்கப்பட்ட வார்த்தையை எழுதுங்கள்.

3. அனைத்து பங்கேற்புகளையும் எழுதுங்கள்.

அட்டை 10

அவள் கீழே விழுந்துவிட்டாள் என்பதை உணர்ந்த மார்கரிட்டா ஒரு சாதாரண நிலையை எடுத்து, திரும்பி, ஏரி இப்போது இல்லை என்பதையும், அவளுக்குப் பின்னால், அடிவானத்தில் இளஞ்சிவப்பு பிரகாசம் மட்டுமே இருப்பதையும் கண்டாள்.

1. வாக்கியத்தின் அனைத்து தனிமைப்படுத்தப்பட்ட உறுப்பினர்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

2. முன்னொட்டு - பின்னொட்டு வழியில் உருவாக்கப்பட்ட வார்த்தையை எழுதுங்கள்.

3. துகள்களை எழுதுங்கள்.

அட்டை 11

அவரது அழுகைக்கு நன்றி, அலாரம் 120 வது அறைக்கு அனுப்பப்பட்டது, அங்கு நோயாளி விழித்தெழுந்து தலையைத் தேடத் தொடங்கினார், மேலும் 118 வது இடத்திற்கு, தெரியாத எஜமானர் கவலைப்பட்டு, சந்திரனைப் பார்த்து வேதனையுடன் கைகளை அசைத்தார். அவரது வாழ்க்கையில் கசப்பான, கடந்த இலையுதிர்கால இரவை நினைவு கூர்ந்தார், அடித்தளத்தில் கதவின் அடியில் இருந்து ஒளியை அகற்றி வளர்ந்த முடி.

1. முன்மொழிவின் சரியான பண்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

இணையான துணையுடன் கூடிய சிக்கலானது.

எளிமையானது.

2. அனைத்து முன்மொழிவுகளையும் எழுதுங்கள்.

3. சொல் எவ்வாறு உருவாகிறது என்பதைக் குறிக்கவும் கத்துகிறது.

அட்டை 12

மாஸ்கோவில் உள்ள ஒரு சிறிய பகுதிக்கு கியேவில் உள்ள இன்ஸ்டிட்யூட்ஸ்காயா தெருவில் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பை பரிமாறிக்கொள்வது பற்றி செய்தித்தாள்களில் விளம்பரங்கள் எந்த விளைவையும் தரவில்லை. எடுப்பவர்கள் இல்லை, எப்போதாவது அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், அவர்களின் சலுகைகள் மனசாட்சியற்றவை.

1. இரண்டாவது வாக்கியத்தின் சரியான பண்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

ஒரே மாதிரியான கீழ்ப்படிதலுடன் சிக்கலான கீழ்ப்படிதல்.

இசையமைத்தல் மற்றும் சமர்ப்பிப்பதில் சிக்கலானது.

துணை உட்பிரிவுகளின் தொடர்ச்சியான கீழ்நிலையுடன் கூடிய சிக்கலானது.

எளிமையானது.

2. அருகில் உள்ள இணைப்புடன் ஒரு கீழ்நிலை சொற்றொடரை எழுதுங்கள்.

3. பின்னொட்டு இல்லாமல் உருவான சொல்லை எழுதவும்.

அட்டை 13

கொரோவியேவின் அழுகை தூரத்திலிருந்து கேட்டது; ஹால்வே முழுவதும் ஈதர், வலேரியன் மற்றும் சில மோசமான அருவருப்பான வாசனையால் நிரம்பியிருந்தது.

1. அருகில் உள்ள இணைப்புடன் ஒரு துணை சொற்றொடரை எழுதுங்கள்.

2. பின்னொட்டு இல்லாமல் உருவான சொல்லை எழுதவும்.

3. பேச்சின் மற்றொரு பகுதியிலிருந்து மாற்றத்தால் உருவாக்கப்பட்ட பெயர்ச்சொல்லை எழுதுங்கள்.

அட்டை 14

பாப்லாவ்ஸ்கி தனக்கு காற்று குறைவாக இருப்பதாக உணர்ந்தார், நாற்காலியில் இருந்து எழுந்து பின்வாங்கி, இதயத்தைப் பிடித்துக் கொண்டார்.

- அசாசெல்லோ, என்னைக் காட்டு! - பூனை ஆர்டர் செய்து முன் அறையை விட்டு வெளியேறியது.

1. ஒரு பகுதி வாக்கியங்களில் இலக்கண அடிப்படைகளை அடிக்கோடிட்டு, இந்த ஒரு பகுதி வாக்கியங்களின் வகைகளை எழுதவும்.

2. கட்டாய மனநிலையில் வினைச்சொல்லை எழுதுங்கள்.

3. இணைப்பு நிர்வாகத்துடன் ஒரு துணை சொற்றொடரை எழுதுங்கள், அதில் முக்கிய வார்த்தை ஜெரண்ட் ஆகும்.

அட்டை 15

சரவிளக்குகளில் விளக்குகள் குதிப்பதைப் போல நிகனோர் இவனோவிச் உணரும் அளவிற்கு ஆவேசமான கைதட்டல் அரங்கை அதிர வைத்தது.

1. இணைப்பு ஒப்பந்தத்துடன் ஒரு சொற்றொடரை எழுதுங்கள்.

2. இணைப்புகளை எழுதுங்கள்.

3. கீழ்நிலை உட்பிரிவுகளின் வகைகளை அடையாளம் காணவும்.

அட்டை 16

அவள் பறந்து சென்றாள், மனச்சோர்வு விவரிக்கப்படாமல் இருந்தது, ஏனென்றால் மின்னல் போல் ஒளிரும் மற்றும் உடனடியாக வெளியேறிய சில குறுகிய எண்ணங்களால் அதை விளக்க முடியவில்லை.

1. இலக்கண அடிப்படைகளை அடிக்கோடிட்டு, ஒவ்வொரு முன்கணிப்பின் வகையையும் குறிப்பிடவும்.

2. இணைப்புகளை எழுதுங்கள்.

3. முன்மொழிவின் சரியான பண்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

ஒரு தனி சூழ்நிலை மற்றும் ஒரு தனி வரையறை மூலம் எளிமையானது, சிக்கலானது.

இசையமைத்தல் மற்றும் சமர்ப்பிப்பதில் சிக்கலானது.

சிக்கலான.

அட்டை 17

மார்கரிட்டா மாஸ்டரின் கையெழுத்துப் பிரதியைப் படிக்கிறார்.
அரிசி. நதியா ருஷேவா

மாஸ்கோவில் ஒரு கறுப்பு மந்திரவாதியின் தோற்றத்தால் அனைத்து வகையான அபத்தமான குழப்பங்களும் நிகழ்ந்த அதே நாளில், வெள்ளிக்கிழமை, பெர்லியோஸின் மாமா மீண்டும் கியேவுக்கு வெளியேற்றப்பட்டபோது, கணக்காளர் கைது செய்யப்பட்டு பல முட்டாள்தனமான மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத விஷயங்கள் நடந்தன, மார்கரிட்டா அவள் படுக்கையறையில் நண்பகலில் எழுந்தாள், மாளிகையின் கோபுரத்தை ஒரு விளக்கு போல எதிர்கொண்டாள்.

ஒரே மாதிரியான கீழ்ப்படிதலுடன் சிக்கலான கீழ்ப்படிதல்.

2. மிகையான உரிச்சொல்லை எழுதுங்கள்.

அட்டை 18

Ryukhin தலையை உயர்த்தி, அவர் நீண்ட காலமாக மாஸ்கோவில் இருப்பதையும், மேலும், மாஸ்கோவில் விடியற்காலையில் இருப்பதையும், மேகம் தங்கத்தில் ஒளிரும் என்பதையும், அவரது டிரக் மற்ற கார்களின் நெடுவரிசையில் சிக்கியிருப்பதையும் பார்த்தார். பவுல்வர்டு, மற்றும் அவருக்கு வெகுதொலைவில் ஒரு பீடத்தின் மீது நின்றது உலோக மனிதன் தனது தலையை சிறிது சாய்த்து, அலட்சியமாக பவுல்வர்டைப் பார்க்கிறான்.

1. இலக்கண அடிப்படைகளை வலியுறுத்துங்கள், வாக்கியத்தின் சரியான பண்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

துணை உட்பிரிவுகளின் ஒரே மாதிரியான கீழ்ப்படிதலுடன் கூடிய சிக்கலானது.

யூனியன் மற்றும் யூனியன் அல்லாத இணைப்புகளில் சிரமம்.

ஒரே மாதிரியான மற்றும் இணையான கீழ்ப்படிதலுடன் சிக்கலான கீழ்ப்படிதல்.

2. சொல் எவ்வாறு உருவாகிறது என்பதைத் தீர்மானிக்கவும் அலட்சியம்.

3. பிரதிபெயர்களை எழுதி அவற்றின் வகையைத் தீர்மானிக்கவும்.

ஈ.வி. டேவிடோவா,
சோச்சி

எல்லா காலத்திலும் மிகவும் சுவாரஸ்யமான மேற்கோள்களை நாங்கள் தொடர்ந்து வெளியிடுகிறோம், இன்று எங்களிடம் சமமான குறிப்பிடத்தக்க மேற்கோள் உள்ளது... யாருடைய வாயிலிருந்து நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்? வரிகளின் ஆசிரியர் யார் - உலகில் உண்மையான, உண்மையுள்ள, நித்திய அன்பு இல்லை என்று உங்களுக்கு யார் சொன்னது? பொய்யர்களின் கேவலமான நாக்கு அறுபடட்டும்!

இந்த கேள்விக்கான சரியான பதில் மிகைல் புல்ககோவ்

பாகம் இரண்டு

அத்தியாயம் 19. மார்கரிட்டா

முதலில், இவானுஷ்காவிடம் மாஸ்டர் வெளியிட விரும்பாத ஒரு ரகசியத்தை வெளியிடுவோம். அவரது காதலி மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா என்று அழைக்கப்பட்டார். ஏழைக் கவிஞரிடம் மாஸ்டர் அவளைப் பற்றிச் சொன்னது அனைத்தும் முழுமையான உண்மை. அவர் தனது காதலியை சரியாக விவரித்தார். அவள் அழகாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருந்தாள். இதனுடன் இன்னும் ஒன்றைச் சேர்க்க வேண்டும் - மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவின் வாழ்க்கைக்காக பல பெண்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை பரிமாறிக்கொள்ள எதையும் கொடுப்பார்கள் என்று நாம் நம்பிக்கையுடன் சொல்லலாம். குழந்தை இல்லாத முப்பது வயதான மார்கரிட்டா ஒரு மிக முக்கியமான நிபுணரின் மனைவி, அவர் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மிக முக்கியமான கண்டுபிடிப்பையும் செய்தார். அவரது கணவர் இளம், அழகான, கனிவான, நேர்மையான மற்றும் அவரது மனைவியை வணங்கினார். மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவும் அவரது கணவரும் சேர்ந்து அர்பாத்திற்கு அருகிலுள்ள சந்துகளில் ஒன்றில் ஒரு தோட்டத்தில் ஒரு அழகான மாளிகையின் முழு மேற்பரப்பையும் ஆக்கிரமித்தனர். வசீகரமான இடம்! இந்தத் தோட்டத்திற்குச் செல்ல விரும்பும் எவரும் இதைச் சரிபார்க்கலாம். அவர் என்னை தொடர்பு கொள்ளட்டும், நான் அவருக்கு முகவரியைச் சொல்கிறேன், அவருக்கு வழி காட்டுங்கள் - மாளிகை இன்னும் அப்படியே உள்ளது.
மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவுக்கு பணம் தேவையில்லை. மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அவள் விரும்பியதை வாங்க முடியும். அவரது கணவரின் அறிமுகமானவர்களில் சுவாரஸ்யமான நபர்கள் இருந்தனர். மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா ஒரு ப்ரைமஸ் அடுப்பைத் தொடவில்லை. மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா ஒரு பகிரப்பட்ட குடியிருப்பில் வாழ்வதன் கொடூரங்களை அறிந்திருக்கவில்லை. ஒரு வார்த்தையில் ... அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாளா? ஒரு நிமிடம் இல்லை! அவள் பத்தொன்பது வயதில் திருமணம் செய்து ஒரு மாளிகையில் முடிந்ததால், அவளுக்கு மகிழ்ச்சி தெரியவில்லை. கடவுளே, என் தெய்வங்களே! இந்த பெண்ணுக்கு என்ன தேவை?! இந்த பெண்ணுக்கு என்ன தேவை, யாருடைய கண்களில் சில புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒளி எப்போதும் எரிகிறது! அந்த வசந்த காலத்தில் மைமோசாக்களால் தன்னை அலங்கரித்துக் கொண்ட இந்த சூனியக்காரி, ஒரு கண்ணில் சிறிது சிறிதாக, என்ன தேவை? தெரியாது. எனக்கு தெரியாது. வெளிப்படையாக, அவள் உண்மையைச் சொல்கிறாள், அவளுக்கு அவன் தேவை, மாஸ்டர், ஒரு கோதிக் மாளிகை அல்ல, ஒரு தனி தோட்டம் அல்ல, பணம் அல்ல. அவள் அவனை நேசித்தாள், அவள் உண்மையைச் சொன்னாள்.
நான் கூட, உண்மையுள்ள கதைசொல்லி, ஆனால் வெளியாள், மறுநாள் மாஸ்டர் வீட்டிற்கு வந்தபோது மார்கரிட்டா அனுபவித்ததை நினைத்து மூழ்கிவிட்டேன், அதிர்ஷ்டவசமாக, குறிப்பிட்ட நேரத்தில் திரும்பி வராத கணவனுடன் பேச நேரம் இல்லாமல், மாஸ்டர் இப்போது இல்லை என்று கண்டுபிடித்தார்.

முழு உரையைக் காட்டு

மகிழ்ச்சி என்பது ஒரு அற்புதமான உணர்வு. இது ஒரு நபருக்கு எல்லையற்ற மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது, எனவே எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறார்கள். உண்மையான மகிழ்ச்சி என்றால் என்ன?
அவர் உண்மையான மகிழ்ச்சியின் சிக்கலைப் பற்றி எழுதுகிறார்எம்.ஏ. புல்ககோவ். "தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா" நாவலின் மேலே உள்ள துண்டில், ஆசிரியர் மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவின் வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறார். பெண் "அழகாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருந்தாள்", "மிக முக்கியமான நிபுணரின் மனைவி", "கணவன் இளமையாகவும், அழகாகவும், கனிவாகவும், நேர்மையானவனாகவும், மனைவியை வணங்கியவனாகவும் இருந்தாள்". அர்பாட்டில் உள்ள "அழகான மாளிகையில்" மார்கரிட்டாவின் வாழ்க்கைக்காக எல்லாவற்றையும் கொடுக்க பல பெண்கள் தயாராக இருந்தனர். ஆனால் மார்கரிட்டா மகிழ்ச்சியாக இருந்தாரா? "ஒரு நிமிடம் இல்லை." ஏராளமாக இருந்த இந்த ஆடம்பரங்கள் எதுவும் அவளுக்குத் தேவையில்லை. அவளுக்கு மாஸ்டரும் அவருடைய அன்பும் தேவைப்பட்டது.
உண்மையான மகிழ்ச்சி செல்வத்தில் இல்லை, அன்பைக் கண்டுபிடிப்பதில் உள்ளது என்று உரையின் ஆசிரியர் உறுதியாக நம்புகிறார்.
எவ்வளவு பணம் கொடுத்தாலும் உண்மையான மகிழ்ச்சியைத் தர முடியாது; நீங்கள் நேசிக்கும் நபரால் மட்டுமே இதைச் செய்ய முடியும் என்று ஆசிரியருடன் ஒத்துப் போக முடியாது.
எல்.என். டால்ஸ்டாய் தனது "போர் மற்றும் அமைதி" என்ற காவிய நாவலில் மகிழ்ச்சிக்கான தேடலைப் பற்றி எழுதினார். பியர் பெசுகோவ் பல ஆண்டுகள் கழித்தார் வாழ்க்கை மற்றும் மகிழ்ச்சியின் அர்த்தத்தைத் தேடுகிறது. அவன் தேடினான்அவர்கள் செல்வத்தில், ஹெலனுடன் திருமணம், ஃப்ரீமேசன்ரி, ஆனால் அவர்களால் மட்டுமே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவுக்கு பணம் தேவையில்லை. மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அவள் விரும்பியதை வாங்க முடியும். அவரது கணவரின் அறிமுகமானவர்களில் சுவாரஸ்யமான நபர்கள் இருந்தனர். மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா ஒரு ப்ரைமஸ் அடுப்பைத் தொடவில்லை. மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா ஒரு பகிரப்பட்ட குடியிருப்பில் வாழ்வதன் கொடூரங்களை அறிந்திருக்கவில்லை. ஒரு வார்த்தையில் ... அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாளா? ஒரு நிமிடம் இல்லை! அவள் பத்தொன்பது வயதில் திருமணம் செய்து ஒரு மாளிகையில் முடிந்ததால், அவளுக்கு மகிழ்ச்சி தெரியவில்லை. கடவுளே, என் தெய்வங்களே! இந்த பெண்ணுக்கு என்ன தேவை?! இந்த பெண்ணுக்கு என்ன தேவை, யாருடைய கண்களில் ஒருவித புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒளி எப்போதும் எரிகிறது, இந்த சூனியக்காரி, ஒரு கண்ணில் சிறிது சிறிதாக, வசந்த காலத்தில் தன்னை மிமோசாக்களால் அலங்கரித்தவர், என்ன தேவை? தெரியாது. எனக்கு தெரியாது. வெளிப்படையாக, அவள் உண்மையைச் சொல்கிறாள், அவளுக்கு அவன் தேவை, மாஸ்டர், ஒரு கோதிக் மாளிகை அல்ல, ஒரு தனி தோட்டம் அல்ல, பணம் அல்ல. அவள் அவனை நேசித்தாள், அவள் உண்மையைச் சொன்னாள். நான் கூட, உண்மையுள்ள கதைசொல்லி, ஆனால் வெளியாள், மறுநாள் மாஸ்டர் வீட்டிற்கு வந்தபோது மார்கரிட்டா அனுபவித்ததை நினைத்து மூழ்கிவிட்டேன், அதிர்ஷ்டவசமாக, குறிப்பிட்ட நேரத்தில் திரும்பி வராத கணவனுடன் பேச நேரம் இல்லாமல், மாஸ்டர் இப்போது இல்லை என்று கண்டுபிடித்தார்.

அவள் அவனைப் பற்றி ஏதாவது கண்டுபிடிக்க எல்லாவற்றையும் செய்தாள், நிச்சயமாக, அவள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை. பின்னர் அவள் மாளிகைக்குத் திரும்பி அதே இடத்தில் வசித்து வந்தாள்.

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா குளிர்காலம் முழுவதும் இத்தகைய வேதனையில் வாழ்ந்தார் மற்றும் வசந்த காலம் வரை வாழ்ந்தார். மாஸ்கோவில் ஒரு கறுப்பு மந்திரவாதியின் தோற்றத்தால் அனைத்து வகையான அபத்தமான குழப்பங்களும் நிகழ்ந்த அதே நாளில், வெள்ளிக்கிழமை, பெர்லியோஸின் மாமா மீண்டும் கியேவுக்கு வெளியேற்றப்பட்டபோது, கணக்காளர் கைது செய்யப்பட்டு பல முட்டாள்தனமான மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத விஷயங்கள் நடந்தன, மார்கரிட்டா அவள் படுக்கையறையில் நண்பகலில் எழுந்தாள், மாளிகையின் கோபுரத்திற்குள் ஒரு விளக்கு போல வெளியே பார்த்தாள்.

- நான் நம்புகிறேன்! - மார்கரிட்டா புனிதமாக கிசுகிசுத்தார், - நான் நம்புகிறேன்! ஏதாவது நடக்கும்! இது நடக்காமல் இருக்க முடியாது, ஏனென்றால் நான் ஏன் வாழ்நாள் முழுவதும் துன்புறுத்தப்பட்டேன்? நான் பொய் சொன்னேன், ஏமாற்றினேன், மக்களிடமிருந்து மறைத்து ரகசிய வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன் என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஆனால் இதற்காக என்னை இவ்வளவு கொடூரமாக தண்டிக்க முடியாது. ஏதோ ஒன்று நிச்சயம் நடக்கும், ஏனென்றால் எதுவும் நிரந்தரமாக இழுத்துச் செல்வது நடக்காது. மேலும், என் கனவு தீர்க்கதரிசனமானது, அதற்கு நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

மார்கரிட்டாவுக்கு தெரியாத ஒரு பகுதியை மார்கரிட்டா கனவு கண்டார் - நம்பிக்கையற்ற, மந்தமான, வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில் மேகமூட்டமான வானத்தின் கீழ். இந்த கிழிந்த, ஓடும் சாம்பல் வானத்தையும், அதன் கீழே ஒரு அமைதியான மந்தையையும் நான் கனவு கண்டேன். என்ன ஒரு விகாரமான பாலம். அதன் கீழே ஒரு சேற்று நீரூற்று நதி, மகிழ்ச்சியற்ற, பிச்சை, அரை நிர்வாண மரங்கள், ஒரு தனிமையான ஆஸ்பென், பின்னர், மரங்களுக்கு இடையில், ஒரு மரக் கட்டிடம், ஒரு தனி சமையலறை அல்லது ஒரு குளியல் இல்லம், அல்லது கடவுளுக்கு என்ன தெரியும். சுற்றியுள்ள அனைத்தும் எப்படியோ உயிரற்றவை மற்றும் மிகவும் சோகமானவை, பாலத்திற்கு அருகிலுள்ள இந்த ஆஸ்பென் மரத்தில் உங்களைத் தொங்கவிட விரும்புகிறீர்கள். காற்றின் மூச்சு அல்ல, நகரும் மேகம் அல்ல, உயிருள்ள ஆன்மா அல்ல. வாழும் மனிதனுக்கு இது நரகமான இடம்!

"இந்த கனவு இரண்டு விஷயங்களில் ஒன்றை மட்டுமே குறிக்கும்," மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா தனக்குத்தானே நியாயப்படுத்திக் கொண்டார், "அவர் இறந்துவிட்டார் மற்றும் என்னை அழைத்தார் என்றால், அவர் எனக்காக வந்தார் என்று அர்த்தம், நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன். இது மிகவும் நல்லது, ஏனென்றால் வேதனை முடிவடையும். அல்லது அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், கனவு ஒன்று மட்டுமே அர்த்தம், அவர் என்னை நினைவூட்டுகிறார்! மீண்டும் ஒருவரையொருவர் சந்திப்போம் என்று சொல்ல விரும்புகிறார். ஆம், விரைவில் சந்திப்போம்."

இருப்பினும், மூன்று நாட்கள் முழுவதுமாக சுதந்திரம் பெற்ற மார்கரிட்டா இந்த ஆடம்பரமான குடியிருப்பில் இருந்து சிறந்த இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார். தேநீர் அருந்திவிட்டு, இருண்ட, ஜன்னல் இல்லாத அறைக்குள் சென்றாள், அங்கு சூட்கேஸ்கள் மற்றும் பல்வேறு பழைய பொருட்கள் இரண்டு பெரிய அலமாரிகளில் சேமிக்கப்பட்டன. குந்தியபடி, அவற்றில் முதன்மையான டிராயரைத் திறந்து, பட்டுத் துண்டுகளின் குவியலுக்கு அடியில் இருந்து அவள் வாழ்க்கையில் இருந்த ஒரே மதிப்புமிக்க பொருளை வெளியே எடுத்தாள். மார்கரிட்டாவின் கைகளில் ஒரு பழைய பழுப்பு தோல் ஆல்பம் இருந்தது, அதில் மாஸ்டரின் புகைப்படம், பத்தாயிரம் ரூபாய் வைப்புத்தொகையுடன் சேமிப்பு வங்கி புத்தகம், டிஷ்யூ பேப்பர் தாள்களுக்கு இடையில் விரிக்கப்பட்ட உலர்ந்த ரோஜா இதழ்கள் மற்றும் முழு தாள் நோட்புக்கின் ஒரு பகுதி இருந்தது. , தட்டச்சுப்பொறியில் எழுதப்பட்ட மற்றும் எரிந்த கீழ் விளிம்புடன்.

இந்த செல்வத்துடன் தனது படுக்கையறைக்குத் திரும்பிய மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா, மூன்று இலை கண்ணாடியில் ஒரு புகைப்படத்தை நிறுவி, சுமார் ஒரு மணி நேரம் உட்கார்ந்து, நெருப்பால் சேதமடைந்த நோட்புக்கை முழங்காலில் வைத்து, அதை விட்டுவிட்டு, எரிந்த பிறகு, எதுவும் இல்லை என்பதை மீண்டும் படித்தார். ஆரம்பமும் முடிவும் இல்லை: “... மத்தியதரைக் கடலில் இருந்து வந்த இருள், வழக்கறிஞரால் வெறுக்கப்பட்ட நகரத்தை மூடியது. பயங்கரமான அந்தோணி கோபுரத்துடன் கோவிலை இணைக்கும் தொங்கு பாலங்கள் மறைந்துவிட்டன, வானத்திலிருந்து ஒரு பள்ளம் விழுந்து, ஹிப்போட்ரோம் மீது சிறகுகள் கொண்ட கடவுள்களை வெள்ளம், ஓட்டைகள், பஜார்கள், கேரவன் கொட்டகைகள், சந்துகள், குளங்கள் கொண்ட ஹாஸ்மோனியன் அரண்மனை ... யெர்ஷலைம் காணாமல் போனது - பெரியது நகரம், அது உலகில் இல்லாதது போல் ..."

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா ஒரு நடைக்கு செல்ல முன் அறையில் தனது கோட் அணிந்தார். அழகான நடாஷா, அவளுடைய வீட்டுப் பணிப்பெண், இரண்டாவது பாடத்திற்கு என்ன செய்வது என்று விசாரித்தாள், அது ஒரு பொருட்டல்ல என்ற பதிலைப் பெற்று, தன்னை மகிழ்விப்பதற்காக, அவள் எஜமானியுடன் உரையாடலில் நுழைந்தாள், கடவுளுக்கு என்ன தெரியும் என்று சொல்ல ஆரம்பித்தாள். , நேற்று தியேட்டரில் ஒரு மந்திரவாதி இருந்ததைப் போல, எல்லோரும் மூச்சுத்திணறல் போன்ற வித்தைகளைக் காட்டினார், அவர் அனைவருக்கும் இரண்டு வெளிநாட்டு வாசனை திரவியங்கள் மற்றும் காலுறைகளை இலவசமாக வழங்கினார், பின்னர், அமர்வு முடிந்ததும், பார்வையாளர்கள் தெருவுக்குச் சென்றனர். , மற்றும் - அதை கைப்பற்றி - அனைவரும் நிர்வாணமாக மாறியது! மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா ஹால்வேயில் கண்ணாடியின் கீழ் ஒரு நாற்காலியில் சரிந்து சிரித்தார்.

- நடாஷா! சரி, உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா, ”என்று மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா கூறினார், “நீங்கள் ஒரு திறமையான, புத்திசாலி பெண்; வரிசைகளில் அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள், கடவுளுக்கு என்ன தெரியும், நீங்கள் மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்!

- எனவே நீங்கள் சென்றீர்களா?

"சரி, நிச்சயமாக, கதையைச் சொன்னது டேரியா தான்," என்று மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா கூறினார், "அவள் ஒரு பயங்கரமான பொய்யர் என்பதை நான் அவளைப் பற்றி நீண்ட காலமாக கவனித்தேன்."

வேடிக்கையான உரையாடல் நடாஷாவுக்கு இன்ப அதிர்ச்சியுடன் முடிந்தது. மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா படுக்கையறைக்குச் சென்று ஒரு ஜோடி காலுறைகளையும் கொலோன் பாட்டிலையும் கைகளில் பிடித்துக் கொண்டு வெளியே வந்தாள். அவளும் ஒரு தந்திரத்தைக் காட்ட விரும்புவதாக நடாஷாவிடம் கூறிய மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அவளிடம் காலுறைகளையும் ஒரு பாட்டிலையும் கொடுத்து, அவளிடம் ஒரே ஒரு விஷயத்தை மட்டுமே கேட்கிறேன் என்று சொன்னாள் - ட்வெர்ஸ்காயாவை அவளது காலுறைகளில் ஓட வேண்டாம், டேரியாவைக் கேட்க வேண்டாம். முத்தமிட்ட பிறகு, இல்லத்தரசியும் வீட்டுக்காரரும் பிரிந்தனர்.

தள்ளுவண்டியின் நிலையான ஓசையில், ஜன்னலிலிருந்து வார்த்தைகள் கேட்டன:

– குற்றவியல் விசாரணை... ஊழல்... சரி, அப்பட்டமான மர்மம்!

இந்த துண்டு துண்டான துண்டுகளிலிருந்து, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா எப்படியாவது ஒத்திசைவான ஒன்றை ஒன்றாக இணைத்தார். இன்று காலை சவப்பெட்டியில் இருந்து அவரது தலை திருடப்பட்டது என்று குடிமக்கள் கிசுகிசுத்தார்கள், யாரோ இறந்த நபரின் பெயரை அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை! இதனால்தான் இந்த ஜெல்டிபின் இப்போது மிகவும் கவலையடைந்துள்ளார். தள்ளுவண்டியில் கிசுகிசுக்கும் இவர்கள் அனைவருக்கும் கொள்ளையடிக்கப்பட்ட இறந்த மனிதனுக்கும் ஏதோ தொடர்பு இருக்கிறது.

சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா ஏற்கனவே கிரெம்ளின் சுவரின் கீழ் ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்து, மானேஜைப் பார்க்க முடியும்.

மார்கரிட்டா பிரகாசமான சூரியனைப் பார்த்து, இன்று தனது கனவை நினைவு கூர்ந்தார், சரியாக ஒரு வருடம், நாளுக்கு நாள் மற்றும் மணிநேரத்திற்கு மணிநேரம், அவருக்கு அடுத்த அதே பெஞ்சில் அமர்ந்தார். அது போலவே, கருப்பு கைப்பை பெஞ்சில் அவளுக்கு அருகில் கிடந்தது. அன்று அவர் அங்கு இல்லை, ஆனால் மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அவருடன் மனதளவில் பேசிக் கொண்டிருந்தார்: “நீங்கள் நாடுகடத்தப்பட்டிருந்தால், ஏன் உங்களைத் தெரியப்படுத்தக் கூடாது? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மக்கள் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறார்கள். நீ என்னை இனி காதலிக்கவில்லையா? இல்லை, சில காரணங்களால் நான் இதை நம்பவில்லை. நீங்கள் நாடு கடத்தப்பட்டு இறந்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்... பிறகு, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், என்னை விடுங்கள், இறுதியாக எனக்கு வாழ, காற்றை சுவாசிக்க சுதந்திரம் கொடுங்கள். மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அவருக்கு பதிலளித்தார்: "நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள் ... நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேனா?" பின்னர் அவள் அவனை எதிர்த்தாள்: “இல்லை, இது என்ன வகையான பதில்! இல்லை, நீங்கள் என் நினைவை விட்டு விடுங்கள், பிறகு நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்.

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவை மக்கள் கடந்து சென்றனர். சில மனிதர்கள் நல்ல ஆடை அணிந்திருந்த பெண்ணின் அழகிலும் தனிமையிலும் கவரப்பட்டு அவளை ஓரமாகப் பார்த்தார்கள். மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அமர்ந்திருந்த அதே பெஞ்சின் முனையில் அவர் இருமல் வந்து அமர்ந்தார். தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டு அவர் பேசினார்:

- இன்று நல்ல வானிலை இருக்கும்...

ஆனால் மார்கரிட்டா அவரை மிகவும் இருட்டாகப் பார்த்தார், அவர் எழுந்து வெளியேறினார்.

"இதோ ஒரு எடுத்துக்காட்டு," மார்கரிட்டா தனக்குச் சொந்தமானவரிடம் மனதளவில் கூறினார், "உண்மையில், நான் ஏன் இந்த மனிதனை விரட்டினேன்? நான் சலித்துவிட்டேன், ஆனால் இந்த பெண்மணியிடம் எந்த தவறும் இல்லை, "கண்டிப்பாக" என்ற முட்டாள் வார்த்தையைத் தவிர? நான் ஏன் சுவருக்கு அடியில் தனியாக ஆந்தை போல் அமர்ந்திருக்கிறேன்? நான் ஏன் வாழ்க்கையிலிருந்து விலக்கப்பட்டேன்?

தோட்டத்தின் வேலியைத் தாண்டிச் சென்ற ஒரு போலீஸ்காரர், அதைத் தொடர்ந்து மூன்று காலாட்படை வீரர்கள் நடந்ததாகத் தோன்றிய முதல் படி. அப்போது இசைக்கலைஞர்களுடன் மெதுவாக நகரும் டிரக். அடுத்தது மெதுவாக நகரும் இறுதிச் சடங்கு புத்தம் புதிய திறந்த கார், அதன் மீது மாலைகளால் மூடப்பட்ட ஒரு சவப்பெட்டி உள்ளது, மேலும் மேடையின் மூலைகளில் நான்கு பேர் நிற்கிறார்கள்: மூன்று ஆண்கள், ஒரு பெண். இறந்தவரின் இறுதிப் பயணத்தில் இறுதி ஊர்வலத்தில் நின்றவர்களின் முகங்கள் எப்படியோ விசித்திரமான குழப்பத்தில் இருப்பதை மார்கரிட்டா தூரத்திலிருந்து பார்த்தார். நெடுஞ்சாலையின் இடது பின்புற மூலையில் நிற்கும் குடிமகன் தொடர்பாக இது குறிப்பாக கவனிக்கத்தக்கது. இந்த குடிமகனின் தடித்த கன்னங்கள் உள்ளே இருந்து இன்னும் சில கசப்பான ரகசியத்துடன் வெடிப்பது போல் தோன்றியது; அவள் வீங்கிய கண்களில் தெளிவற்ற விளக்குகள் ஒலித்தன. இன்னும் சிறிது நேரம் கழித்து, குடிமகன், அதைத் தாங்க முடியாமல், இறந்த மனிதனைப் பார்த்து கண் சிமிட்டிச் சொல்வார்: “நீங்கள் இதைப் பார்த்தீர்களா? வெறும் மாயமானது!” முந்நூறு பேர் கொண்ட கால் நடையில் இருந்தவர்கள், இறுதி ஊர்வலத்தின் பின்னால் மெதுவாக நடந்து சென்றவர்கள், சமமான குழப்பமான முகங்களைக் கொண்டிருந்தனர்.

மார்கரிட்டா தனது கண்களால் ஊர்வலத்தைப் பின்தொடர்ந்து, தூரத்தில் மறைந்து போகும் மந்தமான துருக்கிய டிரம்ஸைக் கேட்டு, அதே "பூம்ஸ், பூம்ஸ், பூம்ஸ்" செய்து, நினைத்தாள்: "என்ன ஒரு விசித்திரமான இறுதிச் சடங்கு ... மேலும் இந்த "பூம்களில்" இருந்து என்ன மனச்சோர்வு. ! ஓ, உண்மையில், பிசாசு உயிருடன் இருக்கிறாரா இல்லையா என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக நான் என் ஆத்துமாவை அவனிடம் அடகு வைப்பேன்! இத்தகைய அற்புதமான முகங்களுடன் யார் புதைக்கப்படுகிறார்கள் என்பதை அறிவது சுவாரஸ்யமானது?

"ஆம்," தெரியாத குடிமகன் தொடர்ந்தார், "அவர்கள் ஒரு அற்புதமான மனநிலையில் உள்ளனர்." அவர்கள் ஒரு இறந்த மனிதனைக் கொண்டு செல்கிறார்கள், ஆனால் அவருடைய தலை எங்கு சென்றது என்பது பற்றி அவர்களால் சிந்திக்க முடியும்!

"ஆமாம், நீங்கள் தயவு செய்து பார்த்தால், இன்று காலை கிரிபோடோவ் ஹாலில் ஒரு இறந்த மனிதனின் தலை சவப்பெட்டியில் இருந்து திருடப்பட்டது" என்று சிவப்பு ஹேர்டு மனிதன் விளக்கினான்.

- எப்படி எப்படி...

- சரி, இயற்கையாகவே, அவர்கள்!

- நீங்கள் அவர்களை பார்வையால் அறிவீர்களா?

"ஒவ்வொருவரும்," சிவப்பு ஹேர்டு மனிதன் பதிலளித்தான்.

- இது பொன்னிறமா? - மார்கரிட்டா, கண்ணடித்து கேட்டாள்.

– சாம்பல் நிற... நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர் தனது கண்களை வானத்தை நோக்கி உயர்த்தினார்.

- அவர் ஒரு பூசாரி போல் இருக்கிறாரா?

மார்கரிட்டா அதற்கு மேல் எதுவும் கேட்கவில்லை, லாதுன்ஸ்கியைப் பார்த்தாள்.

- ஆம், நிச்சயமாக, இங்கே என்ன சுவாரஸ்யமானது, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா!

மார்கரிட்டா ஆச்சரியப்பட்டார்:

- உனக்கு என்னைத் தெரியுமா?

"எனக்கு உன்னைத் தெரியாது," மார்கரிட்டா வறண்டதாகச் சொன்னாள்.

மார்கரிட்டா வெளிர் நிறமாகி பின்வாங்கினாள்.

- எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை, என்ன விஷயம்?

ரெட்ஹெட் சுற்றிப் பார்த்து மர்மமான முறையில் கூறினார்:

- இன்று மாலை உங்களைப் பார்க்க வருமாறு நான் அனுப்பப்பட்டேன்.

- நீங்கள் ஏன் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள், என்ன வகையான விருந்தினர்கள்?

மார்கரிட்டா மிகவும் கோபமாக இருந்தார்.

"ஒரு புதிய இனம் தோன்றியது: ஒரு தெரு பிம்ப்," அவள் கிளம்ப எழுந்தாள்.

– மத்தியதரைக் கடலில் இருந்து வந்த இருள் வழக்குரைஞரால் வெறுக்கப்பட்ட நகரத்தை மூடியது. பயங்கரமான அந்தோணி கோபுரத்துடன் கோவிலை இணைக்கும் தொங்கு பாலங்கள் காணாமல் போய்விட்டன... யெர்ஷலைம் என்ற பெரிய நகரம், உலகில் இல்லாதது போல் காணாமல் போனது.. அதனால் நீயும் உன் எரிந்த நோட்டுப்புத்தகமும் உலர்ந்த ரோஜாவும் அழிந்துவிடும்! இங்கே தனியே பெஞ்சில் உட்கார்ந்து, உங்களை விடுவித்து விடுங்கள், காற்றை சுவாசிக்கலாம், உங்கள் நினைவை விட்டு விடுங்கள் என்று அவரிடம் கெஞ்சுங்கள்!

"அது சலிப்பாக இருக்கிறது," சிவப்பு ஹேர்டு முணுமுணுத்து சத்தமாக பேசினார்: "என்னை மன்னியுங்கள், ஏனென்றால் நான் எந்த நிறுவனத்தையும் சேர்ந்தவன் அல்ல என்று நான் சொன்னேன்!" தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

- யார் நீ?

"நான் சொல்ல மாட்டேன்," அசாசெல்லோ வறண்ட முறையில் பதிலளித்தார்.

- சரி, எனக்குத் தெரியும் என்று சொல்லலாம்.

"மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்," இப்போது அடிபணிந்த மார்கரிட்டா முணுமுணுத்தாள், "நிச்சயமாக நான் உங்கள் மீது கோபமாக இருந்தேன்." ஆனால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், தெருவில் ஒருவரைப் பார்க்க ஒரு பெண் அழைக்கப்பட்டால் ... எனக்கு எந்த தப்பெண்ணமும் இல்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ”என்று மார்கரிட்டா சோகமாக சிரித்தாள், ஆனால் நான் எந்த வெளிநாட்டினரையும் பார்க்கவில்லை, அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள எனக்கு விருப்பமில்லை. .. தவிர, என் கணவர்... என் நாடகம் என்னவென்றால், நான் காதலிக்காத ஒருவருடன் வாழ்கிறேன், ஆனால் அவரது வாழ்க்கையை நாசமாக்குவது தகுதியற்ற விஷயமாக நான் கருதுகிறேன். நான் அவரிடமிருந்து நல்லதைத் தவிர வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை.

- ஒரு கணம் அமைதியாக இருக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

மார்கரிட்டா பணிவுடன் மௌனமானாள்.

- அவருக்கு நான் ஏன் தேவைப்பட்டது? - மார்கரிட்டா மறைமுகமாகக் கேட்டாள்.

- இதைப் பற்றி நீங்கள் பின்னர் அறிந்து கொள்வீர்கள்.

இதற்கு அசாசெல்லோ ஆணவத்துடன் சிரித்துவிட்டு இவ்வாறு பதிலளித்தார்:

அசாசெல்லோ அவளை நோக்கி சாய்ந்து அர்த்தத்துடன் கிசுகிசுத்தார்:

- சரி, ஆர்வம் அதிகம்... வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்வீர்கள்...

அசாசெல்லோ அமைதியாக தலையை ஆட்டினார்.

- நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்! - மார்கரிட்டா வலுக்கட்டாயமாக கூச்சலிட்டு, அசாசெல்லோவின் கையைப் பிடித்தார், "நான் எங்கும் செல்கிறேன்!"

மார்கரிட்டா வக்கிரமாகவும் பரிதாபமாகவும் சிரித்துக் கொண்டே பேசினார்:

- என்னை மர்மப்படுத்துவதையும், உங்கள் புதிர்களால் துன்புறுத்துவதையும் நிறுத்துங்கள்... நான் மகிழ்ச்சியற்ற நபர், நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். நான் ஏதோ விசித்திரமான கதையில் இறங்குகிறேன், ஆனால், நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் அவரைப் பற்றிய வார்த்தைகளால் என்னை கவர்ந்ததால் தான்! இந்த தெரியாத விஷயங்களால் எனக்கு மயக்கம் வருகிறது...

"நாடகம் இல்லை, நாடகம் இல்லை," அசாசெல்லோ முகம் சுளித்து பதிலளித்தார், "நீங்களும் என் நிலைப்பாட்டை ஏற்க வேண்டும்." நிர்வாகியின் முகத்தில் குத்துவது, அல்லது மாமாவை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றுவது, அல்லது யாரையாவது சுட்டுக் கொல்வது, அல்லது வேறு ஏதாவது அற்ப காரியங்களைச் செய்வது எனது நேரடி சிறப்பு, ஆனால் பெண்களிடம் அன்பாகப் பேசுவது கீழ்ப்படிதலான வேலைக்காரன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஏற்கனவே அரை மணி நேரம் உங்களை வற்புறுத்த முயற்சிக்கிறேன். எனவே நீங்கள் செல்கிறீர்களா?

"அப்படியானால், அதைப் பெற சிரமப்படுங்கள்," என்று அசாசெல்லோ கூறினார், மேலும் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு வட்ட தங்கப் பெட்டியை எடுத்து, அதை மார்கரிட்டாவிடம் கொடுத்தார்: "அதை மறை, இல்லையெனில் வழிப்போக்கர் பார்ப்பார்கள்." இது உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும், மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா. கடந்த ஆறு மாதங்களாக துக்கத்தில் இருந்து நீங்கள் சற்று வயதாகிவிட்டீர்கள். (மார்கரிட்டா சிவந்தாள், ஆனால் பதிலளிக்கவில்லை, அசாசெல்லோ தொடர்ந்தார்.) இன்று இரவு, சரியாக ஒன்பதரை மணிக்கு, நிர்வாணமாக்கி, இந்த களிம்பினால் உங்கள் முகம் மற்றும் முழு உடலிலும் தேய்க்க சிரமப்படுங்கள். நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள், ஆனால் உங்கள் தொலைபேசியை விட்டுவிடாதீர்கள். நான் பத்து மணிக்கு போன் செய்து உனக்கு தேவையான அனைத்தையும் சொல்கிறேன். நீங்கள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை, நீங்கள் செல்ல வேண்டிய இடத்திற்கு நீங்கள் அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்கள், மேலும் நீங்கள் எந்த வகையிலும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டீர்கள். தெளிவாக உள்ளது?

மார்கரிட்டா ஒரு கணம் அமைதியாக இருந்தார், பின்னர் பதிலளித்தார்:

"இது என்ன," அசாசெல்லோ, "மீண்டும் நீ?"

- காத்திருப்பதற்கில்லை!

- லிப்ஸ்டிக்கைத் திருப்பிக் கொடு.

- இல்லை! - மார்கரிட்டா கூச்சலிட்டார், அந்த வழியாகச் சென்றவர்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தினார், - நான் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன், களிம்புடன் இந்த நகைச்சுவையை செய்ய ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் நரகத்திற்குச் செல்ல ஒப்புக்கொள்கிறேன். திருப்பிக் கொடுக்க மாட்டேன்!

- பா! - அசாசெல்லோ திடீரென்று கூச்சலிட்டார், தோட்ட வேலியில் கண்களை விரித்து, எங்காவது விரலைக் காட்டத் தொடங்கினார்.