Վարպետ և Մարգարիտա
Միքայել Բուլգակով

Մաս 2
Գլուխ 19
Մարգարիտա

Հետևիր ինձ, ընթերցող։ Ո՞վ ասաց ձեզ, որ աշխարհում չկա ճշմարիտ, հավատարիմ, հավերժական սեր: Սուտասանի պիղծ լեզուն թող կտրվի։

Հետևիր ինձ, իմ ընթերցող, և միայն ինձ, և ես քեզ նման սեր ցույց կտամ:

Ո՛չ։ Վարպետը սխալվեց, երբ հիվանդանոցում այն ​​ժամին, երբ գիշերն անցել էր, դառնորեն ասաց Իվանուշկային, որ նա մոռացել է իրեն։ Սա չէր կարող լինել: Նա, իհարկե, չմոռացավ նրան։

Նախ բացահայտենք այն գաղտնիքը, որը վարպետը չցանկացավ բացահայտել Իվանուշկային. Նրա սիրելիին անվանում էին Մարգարիտա Նիկոլաևնա։ Այն ամենը, ինչ ասում էր վարպետը նրա մասին, բացարձակ ճշմարտություն էր։ Նա ճիշտ է նկարագրել իր սիրելիին. Նա գեղեցիկ էր և խելացի: Սրան պետք է ավելացնել ևս մեկ բան՝ վստահաբար կարելի է ասել, որ շատ կանայք ամեն ինչ կտան իրենց կյանքը Մարգարիտա Նիկոլաևնայի կյանքի հետ փոխանակելու համար։ Երեսունամյա անզավակ Մարգարիտան շատ ականավոր մասնագետի կին էր, ով նաև ազգային կարևորագույն հայտնագործություն արեց. Նրա ամուսինը երիտասարդ էր, գեղեցիկ, բարի, ազնիվ և պաշտում էր կնոջը: Մարգարիտա Նիկոլաևնան և նրա ամուսինը միասին գրավեցին Արբաթի մոտ գտնվող ծառուղիներից մեկի այգում գտնվող մի գեղեցիկ առանձնատան ամբողջ գագաթը: Հմայիչ վայր! Յուրաքանչյուր ոք կարող է դա հաստատել, եթե ցանկանում է գնալ այս այգի: Թող կապվի ինձ հետ, ես նրան հասցեն կասեմ, ճանապարհը ցույց կտամ՝ առանձնատունը դեռ անձեռնմխելի է։

Մարգարիտա Նիկոլաևնան փողի կարիք չուներ. Մարգարիտա Նիկոլաևնան կարող էր գնել այն, ինչ ցանկանում էր։ Ամուսնու ծանոթների թվում եղել են հետաքրքիր մարդիկ. Մարգարիտա Նիկոլաևնան երբեք չի դիպչել պրիմուսի վառարանին: Մարգարիտա Նիկոլաևնան չգիտեր ընդհանուր բնակարանում ապրելու սարսափները: Մի խոսքով... Երջանիկ էր? Ոչ մի րոպե! Քանի որ նա ամուսնացել է տասնինը տարեկանում և հայտնվել առանձնատանը, նա չի ճանաչում երջանկությունը: Աստվածներ, իմ աստվածներ: Ի՞նչ էր պետք այս կնոջը։ Ի՞նչ էր պետք այս կնոջը, որի աչքերում միշտ վառվում էր ինչ-որ անհասկանալի լույս, ինչի՞ կարիք ուներ այս մի աչքը թեթևակի կծկվող այս կախարդը, ով հետո գարնանը զարդարում էր իրեն միմոզաներով։ չգիտեմ: չգիտեմ։ Ակնհայտորեն, նա ասում էր ճշմարտությունը, նրան պետք էր նա, վարպետը, և ոչ թե գոթական առանձնատուն, ոչ առանձին այգի, և ոչ փող: Նա սիրում էր նրան, նա ասաց ճշմարտությունը: Նույնիսկ ես՝ ճշմարիտ պատմողս, բայց օտարը, խորտակվեցի այն մտքից, թե ինչ ապրեց Մարգարիտան, երբ հաջորդ օրը եկավ վարպետի տուն, բարեբախտաբար, չհասցնելով խոսել ամուսնու հետ, որը նշանակված ժամին չվերադարձավ։ և պարզվեց, որ վարպետն այլևս այնտեղ չէ։

Նա ամեն ինչ արեց նրա մասին ինչ-որ բան իմանալու համար, և, իհարկե, բացարձակապես ոչինչ չպարզեց։ Հետո նա վերադարձավ առանձնատուն և բնակվեց նույն տեղում։

- Այո, այո, այո, նույն սխալը: - Ձմռանը Մարգարիտան, վառարանի մոտ նստած ու կրակի մեջ նայելով ասաց, - ինչո՞ւ ես գիշերը թողեցի նրան: Ինչի համար? Ի վերջո, սա խելագարություն է: Հաջորդ օրը վերադարձա, անկեղծ ասած, ինչպես խոստացել էի, բայց արդեն ուշ էր։ Այո, ես վերադարձա, ինչպես դժբախտ Լևի Մեթյուը, շատ ուշ:

Այս բոլոր խոսքերն, իհարկե, անհեթեթ էին, քանի որ, ըստ էության, ի՞նչ կփոխվեր, եթե նա այդ գիշեր մնար տիրոջ մոտ։ Արդյո՞ք նա կփրկեր նրան։ Զվարճալի՜ - կբացականչեինք, բայց դա չենք անի հուսահատության մեջ ընկած կնոջ առաջ։

Մարգարիտա Նիկոլաևնան ամբողջ ձմեռ ապրեց այդպիսի տանջանքների մեջ և ապրեց մինչև գարուն։ Հենց այն օրը, երբ Մոսկվայում սև աճպարարի հայտնվելու պատճառով ամենատարբեր անհեթեթ քաոս էր տեղի ունենում, ուրբաթ օրը, երբ Բեռլիոզի հորեղբորը հետ վտարեցին Կիև, երբ հաշվապահին ձերբակալեցին և շատ այլ հիմարություններ ու անհասկանալի բաներ կատարվեցին, Մարգարիտան. կեսօրին մոտ արթնացել է ննջասենյակում՝ լապտերի պես դեմքով դեպի առանձնատան աշտարակը:

Երբ արթնացավ, Մարգարիտան չէր արտասվում, ինչպես հաճախ էր անում, քանի որ արթնացավ այն կանխազգացումով, որ այսօր վերջապես ինչ-որ բան է լինելու։ Զգալով այս կանխազգացումը՝ նա սկսեց ջերմացնել այն ու մեծացնել հոգու մեջ՝ վախենալով, որ դա իրեն չի թողնի։

- Ես հավատում եմ! - հանդիսավոր շշնջաց Մարգարիտան, - հավատում եմ: Ինչ-որ բան կպատահի։ Դա չի կարող չպատահել, որովհետև ինչո՞ւ, իսկապես, ինձ ցմահ տանջանք են ուղարկել: Խոստովանում եմ, որ ստել եմ, խաբել եմ ու մարդկանցից թաքնված թաքուն կյանք եմ ապրել, բայց դեռ սրա համար չեմ կարող այդքան դաժան պատժվել։ Ինչ-որ բան անպայման տեղի կունենա, քանի որ ոչինչ հավերժ չէ: Եվ բացի այդ, իմ երազանքը մարգարեական էր, ես երաշխավորում եմ դրա համար։

Այսպիսով, Մարգարիտա Նիկոլաևնան շշնջաց՝ նայելով արևով լցված բոսորագույն վարագույրներին, անհանգիստ հագնվելով, սանրելով իր կարճ, գանգուր մազերը եռակի հայելու առաջ։

Երազը, որ Մարգարիտան տեսավ այդ գիշեր, իսկապես անսովոր էր։ Փաստն այն է, որ իր ձմեռային տանջանքների ժամանակ նա երբեք չի տեսել տիրոջը երազներում։ Գիշերը նա թողեց նրան, իսկ նա տառապեց միայն ցերեկը։ Եվ հետո ես երազեցի դրա մասին:

Մարգարիտան երազում էր Մարգարիտային անծանոթ տարածքի մասին՝ անհույս, ձանձրալի, վաղ գարնան ամպամած երկնքի տակ։ Ես երազում էի այս փշրված, հոսող մոխրագույն երկնքի մասին, իսկ դրա տակ՝ ժայռերի լուռ երամը։ Ինչ-որ անշնորհք կամուրջ: Ներքևում աղբյուրի ցեխոտ գետն է՝ անուրախ, մուրացկան, կիսամերկ ծառեր, միայնակ կաղամախի, իսկ հետո ծառերի արանքում՝ գերան շենք, կա՛մ առանձին խոհանոց, կա՛մ բաղնիք, կա՛մ Աստված գիտի ինչ։ Շուրջբոլորը ինչ-որ կերպ անշունչ է և այնքան տխուր, որ պարզապես ուզում ես կախվել կամրջի մոտ գտնվող այս կաղամախու ծառից: Ոչ մի քամու շունչ, ոչ շարժվող ամպ, ոչ կենդանի հոգի: Սա դժոխային վայր է կենդանի մարդու համար:

Եվ հետո, պատկերացրեք, այս գերան շենքի դուռը ճոճվում է, և նա հայտնվում է։ Բավականին հեռու է, բայց պարզ երևում է։ Նա թաթախված է, չես կարող ասել, թե ինչ է հագել: Նրա մազերը փշրված են ու չսափրված։ Աչքերը ցավոտ են, անհանգիստ: Նա ձեռքով նշան է անում նրան՝ կանչելով նրան. Մարգարիտան անշունչ օդում խեղդվելով վազեց դեպի իրեն և այդ ժամանակ արթնացավ։

«Այս երազը կարող է նշանակել միայն երկու բաներից մեկը, - ինքն իրեն պատճառաբանեց Մարգարիտա Նիկոլաևնան, - եթե նա մահացել է և նշան է անում ինձ, ապա դա նշանակում է, որ նա եկել է ինձ համար, և ես շուտով կմեռնեմ: Սա շատ լավ է, որովհետև տանջանքների վերջը կգա։ Կամ նա ողջ է, ուրեմն երազը կարող է միայն մեկ բան նշանակել՝ որ նա ինձ հիշեցնում է իր մասին։ Նա ուզում է ասել, որ մենք նորից կտեսնվենք։ Այո, մենք շատ շուտով կտեսնվենք։

Դեռևս նույն հուզված վիճակում Մարգարիտան հագնվեց և սկսեց համոզել ինքն իրեն, որ, ըստ էության, ամեն ինչ շատ լավ է ստացվում, և պետք է կարողանալ օգտագործել այդպիսի հաջող պահերը և օգտագործել դրանք։ Ամուսինս ամբողջ երեք օր գործուղման է գնացել։ Երեք օր նա թողնում է ինքն իրեն, ոչ ոք չի խանգարի նրան ինչ-որ բանի մասին մտածել, երազել այն մասին, թե ինչ է իրեն դուր գալիս։ Առանձնատան վերջին հարկի բոլոր հինգ սենյակները, այս ամբողջ բնակարանը, որին կնախանձեին Մոսկվայի տասնյակ հազարավոր մարդիկ, նրա լիարժեք տրամադրության տակ են։

Սակայն երեք օր ազատություն ստանալով՝ Մարգարիտան այս շքեղ բնակարանից հեռուն ընտրեց լավագույններից։ լավագույն վայրը. Թեյ խմելուց հետո նա մտավ մութ, առանց պատուհանների սենյակ, որտեղ երկու մեծ պահարաններում պահված էին ճամպրուկներ և տարբեր հին իրեր։ Կծկվելով, նա բացեց առաջինի ներքևի դարակը և մետաքսի մնացորդների կույտի տակից հանեց կյանքում ունեցած միակ արժեքավոր բանը։ Մարգարիտայի ձեռքում կար մի հին շագանակագույն կաշվե ալբոմ, որը պարունակում էր վարպետի լուսանկարը, խնայբանկի գրքույկը, նրա անունով տասը հազար ավանդ, չորացած վարդի թերթիկներ, որոնք փռված էին անձեռոցիկի թերթերի միջև և ամբողջական թերթիկ նոթատետրի մի մասը: , գրված է գրամեքենայի վրա եւ այրված ներքեւի ծայրով։

Այս հարստությամբ վերադառնալով իր ննջարան՝ Մարգարիտա Նիկոլաևնան լուսանկար տեղադրեց եռաթերթ հայելու վրա և նստեց մոտ մեկ ժամ՝ ծնկներին բռնած հրդեհից վնասված նոթատետրը, թերթելով այն և վերընթերցելով այն, ինչ այրվելուց հետո չկար։ սկիզբ կամ վերջ․ հիպոդրոմը, Հասմոնյան պալատը սողանցքներով, բազարներով, քարավանատներով, ծառուղիներով, լճակներով... Երշալայմը, մեծ քաղաքը, անհետացավ, ասես աշխարհում չկար...»:

Արցունքները սրբելով՝ Մարգարիտա Նիկոլաևնան թողեց նոթատետրը, արմունկները դրեց հայելու սեղանին և, արտացոլվելով հայելու մեջ, երկար նստեց՝ հայացքը չկտրելով լուսանկարից։ Հետո արցունքները չորացան։ Մարգարիտան խնամքով ծալեց իր ունեցվածքը, և մի քանի րոպե անց այն կրկին թաղվեց մետաքսե լաթի տակ, և կողպեքը մութ սենյակում զանգի ձայնով փակվեց։

Մարգարիտա Նիկոլաևնան վերարկուն հագավ դիմացի սենյակում՝ զբոսնելու։ Գեղեցկուհի Նատաշան՝ նրա տնային տնտեսուհին, հետաքրքրվեց, թե ինչ անել երկրորդ ճաշի համար և, ստանալով պատասխանը, որ դա կարևոր չէ, իրեն զվարճացնելու համար, նա խոսակցության մեջ մտավ իր տիրուհու հետ և սկսեց պատմել Աստված գիտի, թե ինչ. , ինչպես այն, որ երեկ թատրոնում մի աճպարար կար, նա այնպիսի հնարքներ ցույց տվեց, որ բոլորը շունչ քաշեցին, նա բոլորին անվճար տվեց երկու շիշ արտասահմանյան օծանելիք և գուլպաներ, իսկ հետո, երբ նիստն ավարտվեց, հանդիսատեսը դուրս եկավ փողոց։ , ու - վայ, բոլորը մերկ են պարզվել։ Մարգարիտա Նիկոլաևնան փլվեց միջանցքում գտնվող հայելու տակ գտնվող աթոռին և պայթեց ծիծաղից։

- Նատաշա! Դե, ամոթ քեզ,- ասաց Մարգարիտա Նիկոլաևնան,- դու իրավասու, խելացի աղջիկ ես. հերթերում պառկում են Աստված գիտի ինչ, իսկ դու կրկնում ես.

Նատաշան կարմրեց և մեծ եռանդով առարկեց, որ իրենք ոչ մի բանի մասին չեն ստում, և որ այսօր Արբատի մթերային խանութում նա անձամբ է տեսել մի քաղաքացու, որը մթերային խանութ էր եկել կոշիկներով, և երբ նա սկսեց վճարել դրամարկղով, կոշիկները անհետացան նրա ոտքերից, և նա մնաց միայն գուլպաներով: Աչքերը խեղդված են: Կրունկի վրա անցք կա։ Եվ այս կոշիկները կախարդական են, հենց այդ նստաշրջանից:

-Ուրեմն դու գնացիր?

-Ուրեմն ես գնացի! - Նատաշան գոռաց, ավելի ու ավելի կարմրելով, որովհետև նրանք չէին հավատում, - այո, երեկ, Մարգարիտա Նիկոլաևնա, ոստիկանությունը գիշերը հարյուր մարդ տարավ: Այս նիստի քաղաքացիները տաբատներով վազեցին Տվերսկայայի երկայնքով։

«Դե, իհարկե, Դարիան էր, ով պատմեց պատմությունը», - ասաց Մարգարիտա Նիկոլաևնան, - ես երկար ժամանակ նկատել եմ նրա մասին, որ նա սարսափելի ստախոս է: Զվարճալի զրույցն ավարտվեց Նատաշայի համար հաճելի անակնկալով. Մարգարիտա Նիկոլաևնան գնաց ննջարան և դուրս եկավ՝ ձեռքերին մի զույգ գուլպա և օդեկոլոնի շիշ։ Նատաշային ասելով, որ ինքը նույնպես ցանկանում է հնարք ցույց տալ, Մարգարիտա Նիկոլաևնան տվեց իր գուլպաները և մի շիշ և ասաց, որ նա խնդրում է նրան միայն մեկ բանի համար՝ չվազել Տվերսկայայի շուրջը իր գուլպաներով և չլսել Դարիային: Համբուրվելուց հետո տանտիկինն ու տնտեսուհին բաժանվել են։

Հենվելով տրոլեյբուսի աթոռի հարմարավետ, փափուկ թիկնակին՝ Մարգարիտա Նիկոլաևնան գնաց Արբաթի երկայնքով և կա՛մ մտածեց իր գործերի մասին, կա՛մ լսեց, թե ինչ էին շշնջում իր դիմաց նստած երկու քաղաքացիները։

Եվ նրանք, երբեմն մտավախությամբ շրջվելով, տեսնելու, թե որևէ մեկը լսո՞ւմ է, շշնջում էին ինչ-որ անհեթեթության մասին։ Սաստիկ, մսոտ, խոզի աշխույժ աչքերով, պատուհանի մոտ նստած, կամացուկ ասում էր իր փոքրիկ հարևանին, որ պետք է դագաղը ծածկել սև վերմակով...

«Դա չի կարող լինել», - շշնջաց փոքրիկը զարմացած, - սա չլսված բան է, բայց ի՞նչ արեց Ժելդիբինը:

Տրոլեյբուսի անընդհատ բզզոցների մեջ պատուհանից լսվեցին խոսքեր.

– Քրեական հետախուզություն... սկանդալ... լավ, ուղղակի միստիկա:

Այս հատվածական կտորներից Մարգարիտա Նիկոլաևնան ինչ-որ կերպ համահունչ մի բան հավաքեց։ Քաղաքացիները շշնջում էին, թե ինչ-որ հանգուցյալի, բայց չնշեցին, թե որն է այսօր առավոտյան դագաղից նրա գլուխը գողացել։ Ահա թե ինչու է այս Ժելդիբինը հիմա այդքան անհանգստացած։ Տրոլեյբուսում շշնջացող այս բոլոր մարդիկ նույնպես կապ ունեն թալանված մահացածի հետ։

-Մենք ժամանակ կունենա՞նք ծաղիկներ հավաքելու: - անհանգստացավ փոքրիկը, - դիակիզում, ասում եք՝ երկուսի՞ն:

Վերջապես Մարգարիտա Նիկոլաևնան հոգնեց դագաղից գողացված գլխի մասին այս առեղծվածային խոսակցությունները լսելուց և ուրախացավ, որ իր դուրս գալու ժամանակն է։

Մի քանի րոպե անց Մարգարիտա Նիկոլաևնան արդեն նստած էր Կրեմլի պատի տակ՝ նստարաններից մեկի վրա, այնպես դիրքավորված, որ տեսնի խաղահրապարակը։ Մարգարիտան աչք նայեց պայծառ արևին, հիշեց իր երազանքն այսօր, հիշեց, թե ինչպես էր ուղիղ մեկ տարի, օր ու ժամ նստում իր կողքին այս նույն նստարանին։ Եվ ինչպես այն ժամանակ, սև պայուսակը պառկած էր նրա կողքին՝ նստարանին։ Այդ օրը նա այնտեղ չէր, բայց Մարգարիտա Նիկոլաևնան դեռ մտովի խոսում էր նրա հետ. Չէ, ինչ-ինչ պատճառներով չեմ հավատում, դա նշանակում է, որ դու աքսորվել ես ու մահացել... Հետո, խնդրում եմ, թող գնա, վերջապես ինձ ազատություն տուր ապրելու, օդ շնչելու»։ Նրա փոխարեն Մարգարիտա Նիկոլաևնան պատասխանեց. «Դու ազատ ես… Այնուհետև նա առարկեց նրան. «Ոչ, սա ի՞նչ պատասխան է, չէ, դու թողնես իմ հիշողությունը, հետո ես կազատվեմ»:

Մարդիկ անցնում էին Մարգարիտա Նիկոլաևնայի կողքով։ Մի տղամարդ կողք-կողքի նայեց մի լավ հագնված կնոջ վրա՝ գրավելով նրա գեղեցկությունն ու միայնությունը։ Նա հազաց և նստեց նույն նստարանի ծայրին, որի վրա նստած էր Մարգարիտա Նիկոլաևնան։ Իր քաջությունը հավաքելով՝ նա ասաց.

-Այսօր միանշանակ լավ եղանակ է...

Բայց Մարգարիտան այնքան մռայլ նայեց նրան, որ նա վեր կացավ ու գնաց։ «Ահա մի օրինակ,- մտովի ասաց Մարգարիտան իրեն պատկանողին,- ինչո՞ւ իրականում ես վռնդեցի այս մարդուն, ես ձանձրանում եմ, և ոչ մի վատ բան չկա այս կնամոլի մեջ, բացի միգուցե «անպայման» հիմար բառից: Ինչո՞ւ եմ այսպես նստած, «Բու, մենակ պատի տակ, ինչո՞ւ եմ կյանքից կտրված»։

Նա դարձավ ամբողջովին տխուր և վհատված: Բայց հետո հանկարծ նույն առավոտյան սպասումի և հուզմունքի ալիքը մղվեց նրա կրծքին: «Այո, դա տեղի կունենա»: Ալիքը երկրորդ անգամ հրեց նրան, իսկ հետո նա հասկացավ, որ դա ձայնային ալիք է։ Քաղաքի աղմուկի միջից ավելի ու ավելի հստակ լսվում էին մոտեցող թմբուկի զարկերը և փոքր-ինչ անհամաձայն շեփորի ձայները։

Առաջին քայլը, որը թվում էր, տեղի ունեցավ, հեծյալ ոստիկանն էր, որը հետևում էր այգու ցանկապատի կողքով, որին հետևում էին երեք հետիոտններ: Հետո դանդաղ շարժվող բեռնատար՝ երաժիշտներով։ Հաջորդը դանդաղ շարժվող թաղման բոլորովին նոր բաց մեքենան է, դրա վրա ծաղկեպսակներ ծածկված դագաղ է, իսկ հարթակի անկյուններում կանգնած են չորս մարդ՝ երեք տղամարդ, մեկ կին: Նույնիսկ հեռվից Մարգարիտան տեսավ, որ թաղման մեքենայում կանգնած մարդկանց դեմքերը, որոնք ուղեկցում էին հանգուցյալին վերջին ճանապարհին, ինչ-որ տարօրինակ կերպով շփոթված էին։ Սա հատկապես նկատելի էր մայրուղու ձախ ծայրում կանգնած քաղաքացու առնչությամբ։ Այս քաղաքացու հաստ այտերը կարծես ավելի շատ էին պայթում ներսից ինչ-որ կծու գաղտնիքով, նրա ուռած աչքերի մեջ երկիմաստ լույսեր էին խաղում։ Թվում էր, թե մի քիչ էլ, և քաղաքացին, չդիմանալով, աչք կթողնի մահացածի վրա և կասի. Նույնքան շփոթված դեմքեր ունեին սգավորների դեմքերը, որոնք, թվով մոտ երեք հարյուր, դանդաղ քայլում էին թաղման մեքենայի ետևով։

Մարգարիտան աչքերով հետևում էր երթին, լսելով, թե ինչպես հեռվից մահացավ թուրքական տխուր թմբուկը, նույն «բում, բում, բում» անելով և մտածեց. Ա՜խ, իսկապե՞ս հոգիս կդնեի սատանային, որ իմանամ՝ նա ողջ է, թե ոչ։

«Բեռլիոզ Միխայիլ Ալեքսանդրովիչ», - լսվեց մոտակայքում մի փոքր քթային տղամարդու ձայն, «ՄԱՍՍՈԼԻՏ»-ի նախագահը։

Զարմացած Մարգարիտա Նիկոլաևնան շրջվեց և տեսավ իր նստարանին մի քաղաքացու, որը, ըստ երևույթին, լուռ նստեց այն պահին, երբ Մարգարիտան նայեց երթին և, ենթադրաբար, անզգամորեն բարձրաձայն տվեց իր վերջին հարցը:

Այդ ընթացքում երթը սկսել է դանդաղել, հավանաբար հետաձգվել է առջևի լուսացույցների պատճառով:

«Այո,- շարունակեց անհայտ քաղաքացին,- նրանք հիանալի տրամադրություն ունեն»: Նրանք տեղափոխում են մահացած մարդու, բայց մտածում են միայն այն մասին, թե ուր է գնացել գլուխը։

-Ի՞նչ գլուխ: – հարցրեց Մարգարիտան՝ նայելով իր անսպասելի հարեւանուհուն: Պարզվեց, որ այս հարևանը կարճահասակ, կրակոտ կարմրահեր էր, ժանիքներով, օսլայած ներքնազգեստով, որակյալ գծավոր կոստյումով, լաքապատ կոշիկներով և գլխին գլխարկով։ Փողկապը վառ էր։ Զարմանալին այն էր, որ այս քաղաքացու գրպանից ցցված էր հավի կրծած ոսկոր, որտեղ տղամարդիկ սովորաբար թաշկինակ կամ գրիչ են կրում։

«Այո, եթե տեսնեք», այսօր առավոտյան Գրիբոյեդովի սրահում մահացածի գլուխը հանեցին դագաղից։

- Ինչպե՞ս կարող է սա լինել: – ակամա հարցրեց Մարգարիտան՝ միաժամանակ հիշելով տրոլեյբուսի շշուկը։

- Սատանան գիտի, թե ինչպես: - Կարմրահեր տղամարդը լկտիաբար պատասխանեց, - այնուամենայնիվ, կարծում եմ, որ վատ միտք չի լինի այս մասին հարցնել Բեհեմոթին: Նրանք սարսափելի խելամտորեն գողացան այն: Այսպիսի սկանդալ։ Եվ, որ ամենակարեւորն է, պարզ չէ, թե ում է պետք այս գլուխը և ինչի համար։

Ինչքան էլ Մարգարիտա Նիկոլաևնան զբաղված լիներ սեփական գործերով, այնուամենայնիվ, նրան ապշեցրին անհայտ քաղաքացու տարօրինակ ստերը։

- Թույլ են տալիս ինձ! - հանկարծ բացականչեց նա, - ի՞նչ Բեռլիոզ: Ահա թե ինչ են գրում այսօր թերթերում...

-Ինչպե՞ս, ինչպե՞ս...

-Այսինքն գրողներն են, որ գնում են դագաղի հետևից: – հարցրեց Մարգարիտան և հանկարծ մերկացրեց ատամները:

-Դե, բնականաբար, նրանք են։

- Դու նրանց տեսողությամբ ճանաչո՞ւմ ես:

— Ամեն մեկը,— պատասխանեց կարմրահերը։

-Ինչպե՞ս կարող է չլինել։ - պատասխանեց կարմիր մազերով, - ահա նա չորրորդ շարքի եզրին է:

- Սա՞ է շիկահերը: – հարցրեց Մարգարիտան՝ աչքը թարթելով:

– Մոխրագույն... տեսնում եք, նա աչքերը բարձրացրեց դեպի երկինք։

-Նման քահանայի՞ տեսք ունի:

Մարգարիտան ավելին ոչինչ չխնդրեց՝ նայելով Լատունսկուն։

«Իսկ դու, ինչպես տեսնում եմ,- ժպտալով խոսեց կարմիր մազերով,- ատում ես այս Լատունսկուն»:

«Ես դեռ ատում եմ ինչ-որ մեկին», - պատասխանեց Մարգարիտան ատամների միջով, - բայց հետաքրքիր չէ խոսել դրա մասին:

- Այո, իհարկե, ինչ հետաքրքիր է այստեղ, Մարգարիտա Նիկոլաևնա:

Մարգարիտան զարմացավ.

- Դու գիտես ինձ?

Կարմրահեր տղամարդը պատասխանելու փոխարեն հանեց գլխարկը և տարավ։

«Բացարձակապես ավազակի դեմք»։ – մտածեց Մարգարիտան՝ նայելով իր փողոցային զրուցակցին:

— Ես քեզ չեմ ճանաչում,— չոր ասաց Մարգարիտան։

-Ինչպե՞ս ես ճանաչում ինձ: Մինչդեռ ինձ գործով ուղարկեցին ձեզ մոտ։

Մարգարիտան գունատվեց և ետ քաշվեց։

«Սա հենց այն է, ինչով մենք պետք է սկսեինք,- ասաց նա,- և չխոսեինք, Աստված գիտի, թե ինչ է կտրված գլխի մասին»: Ուզու՞մ եք ինձ ձերբակալել։

— Այդպիսի բան չկա,— բացականչեց կարմրահեր տղամարդը,— ի՞նչ է, քանի որ նա սկսել է խոսել, անպայման նրան կձերբակալի։ Ես ուղղակի քեզ հետ կապ ունեմ։

-Ես ոչինչ չեմ հասկանում, ի՞նչ է պատահել։

Կարմրահերը նայեց շուրջը և խորհրդավոր ասաց.

- Ինձ ուղարկել են հրավիրելու ձեզ այցելել այս երեկո:

– Ինչո՞ւ եք զառանցում, ի՞նչ հյուրեր:

«Շատ ազնվական օտարերկրացուն», - նկատելիորեն ասաց կարմիր մազերով տղամարդը, նեղացնելով աչքը:

Մարգարիտան շատ զայրացավ։

«Նոր ցեղատեսակ է հայտնվել՝ փողոցային կավատ», - ասաց նա՝ վեր կենալով գնալու:

- Շնորհակալություն նման հրահանգների համար։ – բացականչեց կարմիր մազերով տղամարդը վիրավորված և տրտնջաց հեռացող Մարգարիտայի մեջքին.

- Ա՛յ անպիտան։ - պատասխանեց նա, շրջվելով և անմիջապես լսեց իր հետևից կարմրավուն ձայնը.

– Միջերկրական ծովից եկած խավարը ծածկեց դատախազի կողմից ատելի քաղաքը: Տաճարը սարսափելի Էնթոնի աշտարակի հետ կապող կախովի կամուրջները անհետացել են... Երշալայմը, մեծ քաղաքը, անհետացել է, ասես այն գոյություն չուներ աշխարհում... Ուրեմն կործանի՛ր քեզ քո այրված տետրով և չորացած վարդով։ Նստի՛ր այստեղ՝ նստարանին մենակ և աղաչիր նրան, որ քեզ ազատ արձակի, թող օդ շնչես, թողնես հիշողությունդ։

Սպիտակած Մարգարիտան վերադարձավ պահեստայինների նստարան։ Կարմրահերը նայեց նրան՝ նեղացնելով աչքերը։

«Ես ոչինչ չեմ հասկանում», - կամաց խոսեց Մարգարիտա Նիկոլաևնան, - դուք դեռ կարող եք իմանալ թռուցիկների մասին... ներս մտեք, նայեք... Նատաշային կաշառե՞լ են: Այո? Բայց ինչպե՞ս կարող էիր իմանալ իմ մտքերը: - Նա ցավոտ կնճռոտեց դեմքը և ավելացրեց. - Ասա ինձ, ով ես դու: Ո՞ր հաստատությունից եք դուք

«Սա ձանձրալի է», - տրտնջաց կարմրահեր տղամարդը և ավելի բարձր խոսեց. Նստեք խնդրում եմ։

Մարգարիտան անտարակույս հնազանդվեց, բայց այնուամենայնիվ, նստելով, նորից հարցրեց.

- Ով ես դու?

-Դե լավ, իմ անունը Ազազելո է, բայց դա քեզ դեռ ոչինչ չի ասում:

«Չե՞ս ասի, թե ինչպես ես իմացել թերթիկների և իմ մտքերի մասին»:

— Չեմ ասի,— չոր պատասխանեց Ազազելոն։

-Բայց դու ինչ-որ բան գիտե՞ս նրա մասին: – աղաչանքով շշնջաց Մարգարիտան:

-Դե ասենք գիտեմ:

-Աղաչում եմ, մի բան ասա, ո՞ղջ է: Մի խոշտանգեք.

«Դե, նա ողջ է, նա ողջ է», - դժկամությամբ պատասխանեց Ազազելոն:

«Խնդրում եմ, առանց հուզմունքի և բղավելու», - ասաց Ազազելոն՝ խոժոռվելով:

«Կներեք, կներեք», - մրթմրթաց այժմ հնազանդ Մարգարիտան, - իհարկե, ես բարկացա ձեզ վրա: Բայց, պետք է խոստովանեք, երբ փողոցում ինչ-որ տեղ կնոջը հրավիրում են այցելելու... Ես նախապաշարմունքներ չունեմ, վստահեցնում եմ,- տխուր ժպտաց Մարգարիտան,- բայց ես երբեք օտարերկրացի չեմ տեսնում, ցանկություն չունեմ շփվելու նրանց հետ։ .. Եվ բացի այդ՝ ամուսինս... իմ դրաման այն է, որ ապրում եմ մեկի հետ, ում չեմ սիրում, բայց անարժան եմ համարում նրա կյանքը կործանել։ Նրանից բացի բարությունից ոչինչ չտեսա...

Ազազելոն տեսանելի ձանձրույթով լսեց այս անհամապատասխան ելույթը և խստորեն ասաց.

-Խնդրում եմ մի պահ լռել։

Մարգարիտան հնազանդորեն լռեց։

– Ես ձեզ հրավիրում եմ լիովին ապահով օտարերկրացու մոտ: Եվ ոչ մի հոգի չի իմանա այս այցելության մասին։ Սա այն է, ինչ ես երաշխավորում եմ ձեզ:

-Ինչի՞ն է նրան պետք ես: – ակնածանքով հարցրեց Մարգարիտան:

- Այս մասին ավելի ուշ կիմանաք:

«Հասկանում եմ... ես պետք է նրան հանձնվեմ», - մտածկոտ ասաց Մարգարիտան:

Սրան Ազազելոն լկտիաբար ժպտաց և այսպես պատասխանեց.

«Աշխարհի ցանկացած կին, վստահեցնում եմ ձեզ, կերազեր այս մասին,- ծիծաղից շրջվեց Ազազելոյի դեմքը,- բայց ես ձեզ հիասթափեցնեմ, դա տեղի չի ունենա»:

– Սա ի՞նչ օտարազգի է։ - Մարգարիտան շփոթված այնպես բարձր բացականչեց, որ անցնող նստարանները շրջվեցին նրան նայելու, - իսկ ես ի՞նչ շահ ունեմ նրա մոտ գնալու։

Ազազելոն թեքվեց դեպի նա և իմաստալից շշնջաց.

-Դե, հետաքրքրությունը շատ է... կօգտվես առիթից...

- Ինչ? - բացականչեց Մարգարիտան, և նրա աչքերը բացվեցին, - եթե ճիշտ եմ հասկանում, դու ակնարկում ես, որ ես այնտեղ կարող եմ իմանալ նրա մասին:

Ազազելոն լուռ գլխով արեց։

- Ես ճանապարհին եմ! – ուժգին բացականչեց Մարգարիտան և բռնեց Ազազելլոյի ձեռքը, ուտելիք, ցանկացած տեղ:

Ազազելոն, թեթևացած փչելով, հենվեց նստարանին, մեջքով ծածկելով մեծ փորագրված «Նյուրա» բառը և հեգնանքով ասաց.

- Այս կանայք դժվար մարդիկ են: - նա ձեռքերը դրեց գրպաններն ու ոտքերը շատ առաջ ձգեց, - ինչո՞ւ, օրինակ, ինձ ուղարկեցին այս հարցով: Թող Բեհեմոթը քշի, նա հմայիչ է...

Մարգարիտան խոսեց՝ ծուռ ու ողորմելի ժպտալով.

– Դադարե՛ք ինձ միստիկացնել և ձեր հանելուկներով տանջել... Ես դժբախտ մարդ եմ, և դուք օգտվում եք դրանից: Ես ինչ-որ տարօրինակ պատմության մեջ եմ մտնում, բայց, երդվում եմ, միայն այն պատճառով, որ դու ինձ գայթակղեցիր նրա մասին բառերով: Ես գլխապտույտ եմ ստանում այս բոլոր անհայտներից...

«Ոչ մի դրամա, ոչ մի դրամա,- պատասխանեց Ազազելոն՝ ծամածռելով,- դուք նույնպես պետք է ընդունեք իմ դիրքորոշումը»: Ադմինիստրատորի երեսին բռունցքով հարվածելը, կամ հորեղբորը տանից դուրս շպրտելը, կամ ինչ-որ մեկին կրակելը կամ նման մանրուք, իմ անմիջական մասնագիտությունն է, բայց սիրահարված կանանց հետ խոսելը հնազանդ սպասավոր է։ Ի վերջո, ես արդեն կես ժամ է փորձում եմ ձեզ համոզել. Այսպիսով, դուք գնում եք:

«Ես ճանապարհին եմ», - պարզ պատասխանեց Մարգարիտա Նիկոլաևնան:

— Ուրեմն, չարչարվեք, որ ստանաք,— ասաց Ազազելլոն և գրպանից հանելով ոսկե տուփը, այն մեկնեց Մարգարիտային՝ «Թաքցրեք, այլապես անցորդները կնայեն»։ Դա օգտակար կլինի ձեզ, Մարգարիտա Նիկոլաևնա: Վերջին վեց ամիսների ընթացքում դուք բավականին ծերացել եք վշտից: (Մարգարիտան կարմրեց, բայց չպատասխանեց, իսկ Ազազելոն շարունակեց:) Այսօր երեկոյան, ուղիղ տասը անց կես, փորձիր մերկանալ և քսել դեմքդ և ամբողջ մարմինդ այս քսուքով։ Հետո արեք այն, ինչ ուզում եք, բայց մի թողեք ձեր հեռախոսը: Ես կզանգեմ ձեզ ժամը տասին և կասեմ այն ​​ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է: Ձեզ ոչ մի բանի համար անհանգստանալու կարիք չի լինի, ձեզ կտանեն այնտեղ, որտեղ պետք է գնալ, և ձեզ ոչ մի կերպ չեն անհանգստացնի։ Պարզ է?

Մարգարիտան մի պահ լռեց, ապա պատասխանեց.

-Պարզ է: Այս իրը պատրաստված է մաքուր ոսկուց, ինչպես երևում է նրա ծանրությունից։ Դե, ես հիանալի հասկանում եմ, որ ինձ կաշառում են և ներքաշում ինչ-որ մութ պատմության մեջ, որի համար ես շատ կվճարեմ։

-Ի՞նչ է սա,- համարյա շշնջաց Ազազելոն,- էլի դու:

-Ոչ, սպասիր:

-Ինձ հետ տուր շրթներկը:

Մարգարիտան տուփն ավելի ամուր սեղմեց ձեռքին և շարունակեց.

-Չէ, սպասիր... Ես գիտեմ, թե ինչի մեջ եմ մտնում: Բայց ես ամեն ինչի գնում եմ նրա պատճառով, որովհետև աշխարհում ոչ մի այլ բանի հույս չունեմ։ Բայց ես ուզում եմ ձեզ ասել, որ եթե ինձ ոչնչացնեք, դուք կամաչեք: Այո՛, ամոթ է։ Ես մեռնում եմ սիրո համար: – և, կրծքին խփելով, Մարգարիտան նայեց արևին։

«Վերադարձրո՛ւ,- բարկացած ֆշշաց Ազազելոն,- հետ տուր և դժոխք այս ամենի հետ»: Թող ուղարկեն Բեհեմոթին։

- Օ ոչ! – բացականչեց Մարգարիտան՝ ապշեցնելով անցորդներին, – ես ամեն ինչի համաձայն եմ, համաձայն եմ անել այս կատակերգությունը քսուքով քսվելով, համաձայն եմ գնալ դժոխք՝ անտեղի մեջտեղում։ Այն հետ չի տա:

- Բա՜ – Հանկարծ բղավեց Ազազելոն և, աչքերը լայնացնելով այգու վանդակի վրա, սկսեց մատով ինչ-որ տեղ ցույց տալ:

Մարգարիտան շրջվեց դեպի ուր ցույց էր տալիս Ազազելոն, բայց առանձնահատուկ ոչինչ չգտավ։ Այնուհետև նա դիմեց Ազազելլոյին, ցանկանալով բացատրություն ստանալ այս անհեթեթ «բահի» համար, բայց այս բացատրությունը տվող չկար. Մարգարիտա Նիկոլաևնայի խորհրդավոր զրուցակիցն անհետացել էր։ Մարգարիտան արագորեն ձեռքը դրեց քսակի մեջ, որտեղ նա թաքցրել էր տուփը այս ճիչից առաջ և համոզվեց, որ այն այնտեղ է։ Հետո Մարգարիտան, առանց որևէ բանի մասին մտածելու, շտապ դուրս վազեց Ալեքսանդրի այգուց։

Գլուխ 20
Azazello կրեմ

Լուսինը լրիվ կախված էր երեկոյան պարզ երկնքում, որը տեսանելի էր թխկու ծառի ճյուղերից։ Լորենի և ակացիայի ծառերը այգու գետինը ներկել են բծերի բարդ նախշով:

Երեք տերևներով պատուհանը բաց, բայց վարագույրով, փայլում էր կատաղի էլեկտրական լույսով։ Մարգարիտա Նիկոլաևնայի ննջասենյակում բոլոր լույսերը վառվեցին և լուսավորեցին սենյակի լիակատար քաոսը։ Մահճակալի վրա վերմակի վրա դրված էին վերնաշապիկներ, գուլպաներ և ներքնաշորեր, մինչդեռ ճմրթված ներքնազգեստը պարզապես ընկած էր հատակին հուզմունքից տրորված ծխախոտի տուփի կողքին։ Կոշիկները կանգնած էին գիշերային սեղանի վրա անավարտ սուրճի և մոխրամանի կողքին, որի մեջ ծխում էր ծխախոտի մնացորդը, իսկ երեկոյան սև զգեստը կախված էր աթոռի հետևից։ Սենյակից օծանելիքի հոտ էր գալիս, և ինչ-որ տեղից տաք երկաթի հոտ էր տարածվում։

Մարգարիտա Նիկոլաևնան նստած էր զարդասեղանի առջև՝ մերկ մարմնի վրա գցված խալաթով և սև թավշե կոշիկներով։ Ազազելլոյից ստացված տուփի կողքին Մարգարիտա Նիկոլաևնայի դիմաց ժամացույցով ոսկե ապարանջան էր ընկած, և Մարգարիտան աչքը չէր կտրում թվատախտակից։ Երբեմն նրան սկսում էր թվալ, որ ժամացույցը կոտրվել է, իսկ սլաքները չեն շարժվում։ Բայց նրանք շարժվեցին, թեկուզ շատ դանդաղ, կարծես կպչելով, և վերջապես<длинная стрелка упала на двадцать девятую минуту десятого>. Մարգարիտայի սիրտը ահավոր բաբախեց, այնպես որ նա չկարողացավ նույնիսկ անմիջապես բռնել տուփը: Զսպելով իրեն՝ Մարգարիտան բացեց այն և տուփի մեջ տեսավ հարուստ դեղնավուն կրեմ։ Նա կարծում էր, որ նա ճահճի ցեխի հոտ է գալիս: Մարգարիտան մատի ծայրով կրեմի մի փոքրիկ քսուք դրեց ափին, և ճահճային խոտաբույսերի ու անտառի հոտն ավելի ուժեղացավ, իսկ հետո ափով սկսեց քսել կրեմը ճակատին ու այտերին։ Կրեմը հեշտությամբ տարածվեց և, ինչպես թվաց Մարգարիտային, անմիջապես գոլորշիացավ։ Այն մի քանի անգամ քսելուց հետո Մարգարիտան նայեց հայելուն և տուփը գցեց անմիջապես ժամացույցի ապակու վրա, ինչի հետևանքով այն պատվեց ճաքերով: Մարգարիտան փակեց աչքերը, հետո նորից նայեց ու կատաղի ծիծաղեց։

Հոնքերը, ծայրերից պինցետով թելի մեջ խրված, թանձրացան և սև գույնի մեջ ընկած, նույնիսկ կամարները կանաչ աչքերի վերևում: Քթի կամուրջը կտրած բարակ ուղղահայաց կնճիռը, որն առաջացել էր հոկտեմբերին, երբ վարպետն անհետացավ, անհետացավ առանց հետքի։ Տաճարների դեղին ստվերները և աչքերի արտաքին անկյուններում հազիվ նկատելի երկու ցանցերը նույնպես անհետացան: Այտերի մաշկը դարձել է հարթ վարդագույն, ճակատը դարձավ սպիտակ ու մաքուր, իսկ վարսահարդարի պերման զարգացավ։

Մոտ քսան տարեկան մի բնական գանգուր, սև մազերով մի կին հայելու միջից նայում էր երեսունամյա Մարգարիտային՝ անզուսպ ծիծաղելով և մերկացնելով ատամները։

Ծիծաղելով՝ Մարգարիտան մի ցատկով դուրս թռավ խալաթից և խաչեց լույսը ճարպային կրեմու սկսեց ուժեղ հարվածներով քսել մարմնի մաշկին։ Այն անմիջապես վարդագույն է դարձել ու բռնկվել։ Այնուհետև անմիջապես, ասես ուղեղից ասեղ պոկված լիներ, Ալեքսանդրի այգում ժամադրությունից հետո ամբողջ երեկո ցավող տաճարը հանդարտվեց, ձեռքերի և ոտքերի մկաններն ուժեղացան, իսկ հետո Մարգարիտայի մարմինը նիհարեց։

Նա ցատկեց ու կախվեց գորգից ոչ բարձր օդում, հետո նրան կամաց քաշեցին ցած ու նա սուզվեց։

- Օ, այո սերուցք: Oh yes սերուցք! – գոռաց Մարգարիտան՝ իրեն գցելով աթոռին: Շփումը փոխեց նրան ոչ միայն արտաքինից. Այժմ, նրա ամբողջ ընթացքում, նրա մարմնի յուրաքանչյուր մասնիկի մեջ, ուրախություն էր եռում, որը նա զգում էր, ինչպես փուչիկները խոցում են իր ամբողջ մարմինը: Մարգարիտան իրեն ազատ էր զգում, ամեն ինչից ազատ։ Բացի այդ, նա ամենայն պարզությամբ հասկացավ, որ տեղի է ունեցել հենց այն, ինչի մասին խոսում էր առավոտյան նախազգացումը, և որ նա ընդմիշտ հեռանում է առանձնատնից և իր հին կյանքից։ Բայց մի միտք դեռևս կտրվեց այս նախկին կյանքից. որ միայն մի վերջին պարտականությունն էր պետք կատարել մինչև նոր, արտասովոր բանի սկիզբը, որը նրան դեպի վեր, օդ քաշեց: Եվ նա, քանի որ նա մերկ էր, ննջարանից, անընդհատ օդ թռչելով, վազեց ամուսնու գրասենյակ և, լուսավորելով այն, շտապեց դեպի գրասեղանը: Նոթատետրից պոկված թղթի վրա, առանց որևէ հետքի, նա արագ և կոպիտ գրություն գրեց մատիտով.

«Ներիր ինձ և մոռացիր որքան հնարավոր է շուտ: Ես հեռանում եմ քեզնից ընդմիշտ: Ինձ մի փնտրիր, դա անօգուտ է: Ես դարձա կախարդ այն վշտից և աղետներից, որոնք հարվածել են ինձ: Ինձ ժամանակն է: Հրաժեշտ, Մարգարիտա»:

Լիովին թեթեւացած հոգով Մարգարիտան թռավ ննջարան, իսկ հետո ներս վազեց Նատաշան՝ իրերով բեռնված։ Եվ անմիջապես այս ամենը, փայտե կախիչներ զգեստով, ժանյակավոր շարֆեր, կապույտ մետաքսե կոշիկներ խաչմերուկի վրա և գոտի - այս ամենը ընկավ հատակին, և Նատաշան սեղմեց իր ազատված ձեռքերը:

- Ինչ լավ? – խռպոտ ձայնով բարձր բղավեց Մարգարիտա Նիկոլաևնան:

-Ինչպե՞ս է դա հնարավոր։ - Նատաշան շշնջաց, նահանջելով, - ինչպե՞ս ես դա անում, Մարգարիտա Նիկոլաևնա:

- Սա կրեմ է: Կրեմ, սերուցք,- պատասխանեց Մարգարիտան՝ ցույց տալով շողշողացող ոսկե տուփը և շրջվելով հայելու առաջ։

Նատաշան, մոռանալով հատակին ընկած ճմրթված զգեստի մասին, վազեց դեպի հագնվելու սեղան և ագահ, վառվող աչքերով նայեց մնացած քսուքին։ Նրա շուրթերը ինչ-որ բան էին շշնջում։ Նա դարձյալ շրջվեց դեպի Մարգարիտային և որոշ ակնածանքով ասաց.

- Կաշի՜ Կաշի, հա՞։ Մարգարիտա Նիկոլաևնա, ձեր մաշկը փայլում է: Բայց հետո նա ուշքի եկավ, վազեց դեպի զգեստը, վերցրեց այն և սկսեց թափ տալ։

- Վերջացրու դա! Դադարեցրու! - Մարգարիտան բղավեց նրան, - դժոխք նրան, թող ամեն ինչ: Այնուամենայնիվ, ոչ, վերցրեք այն որպես հուշանվեր: Ասում եմ՝ որպես հիշողություն ընդունեք։ Վերցրեք այն ամենը, ինչ կա սենյակում:

Անշարժ Նատաշան խելագարության պես որոշ ժամանակ նայեց Մարգարիտային, հետո կախվեց նրա պարանոցից՝ համբուրվելով և բղավելով.

- Ատլա՜ Փայլում է! Ատլասե! Եվ հոնքերը, հոնքերը:

«Վերցրու բոլոր լաթերը, վերցրու օծանելիքը և քաշիր կրծքիդ մեջ, թաքցրու,- բղավեց Մարգարիտան,- բայց զարդերը մի վերցրու, այլապես քեզ կմեղադրեն գողության մեջ»:

Նատաշան շալակի մեջ վերցրեց այն, ինչ ձեռքի տակ ընկավ՝ զգեստներ, կոշիկներ, գուլպաներ և ներքնազգեստ, և դուրս վազեց ննջարանից:

Այդ ժամանակ, ծառուղու մյուս կողմից ինչ-որ տեղից, բաց պատուհանից դուրս պրծավ որոտացող վիրտուոզ վալսը և թռավ, և լսվեց դեպի դարպասը ընթացող մեքենայի կծկոցը։

– Ազազելոն հիմա կզանգի: - բացականչեց Մարգարիտան՝ լսելով ծառուղում թափվող վալսը, - կկանչի։ Իսկ օտարերկրացին ապահով է։ Այո, հիմա ես հասկանում եմ, որ դա անվտանգ է:

Դարպասից հեռանալիս մեքենան աղմուկ է բարձրացրել։ Դարպասը թակեց, և ոտնաձայներ լսվեցին արահետի սալիկների վրա։

«Սա Նիկոլայ Իվանովիչն է, ես նրան կճանաչեմ իր քայլերով», - մտածեց Մարգարիտան, - ես պետք է մի շատ զվարճալի և հետաքրքիր բան անեմ հրաժեշտի համար:

Մարգարիտան վարագույրը մի կողմ քաշեց և կողք-կողքի նստեց պատուհանագոգին՝ ձեռքերը փաթաթելով ծնկներին։ Լուսնի լույսը լիզում էր նրան աջ կողմից։ Մարգարիտան գլուխը բարձրացրեց դեպի լուսինը և խոհուն ու բանաստեղծական դեմք արեց։ Քայլերը երկու անգամ էլ դիպչեցին, հետո հանկարծակի մահացան: Դեռևս լուսնով հիանալուց, պարկեշտության համար հառաչելուց հետո Մարգարիտան գլուխը շրջեց դեպի այգի և իսկապես տեսավ Նիկոլայ Իվանովիչին, որն ապրում է հենց այս առանձնատան ստորին հարկում։ Լուսինը փայլուն ողողեց Նիկոլայ Իվանովիչին։ Նա նստած էր նստարանին, և ամեն ինչից պարզ էր, որ նա հանկարծակի նստեց դրա վրա։ Դեմքի պինդեզը մի կերպ աղավաղվել էր, և նա ձեռքերի մեջ սեղմել էր պայուսակը։

- Օ, բարև, Նիկոլայ Իվանովիչ: Ի վերջո, ես տիկին եմ: Ի վերջո, կոպտություն է չպատասխանել, երբ նրանք խոսում են ձեզ հետ:

Նիկոլայ Իվանովիչը, որը լուսնի լույսի տակ երևում էր մինչև իր մոխրագույն ժիլետի վերջին կոճակը, մինչև վերջին մազերը՝ իր թեթև սեպ մորուքով, հանկարծ մի վայրենի քմծիծաղ տվեց, վեր կացավ նստարանից և, ըստ երևույթին, ամոթից անգիտակից վիճակում, գլխարկը հանելու փոխարեն։ պայուսակը կողք թափահարեց ու ոտքերը թեքեց, ասես պատրաստվում էր կծկվել։

«Օ՜, ինչ ձանձրալի տղա ես դու, Նիկոլայ Իվանովիչ», - շարունակեց Մարգարիտան, - ընդհանուր առմամբ, ես այնքան եմ հոգնել ձեզանից, որ չեմ կարող դա ձեզ արտահայտել, և ես այնքան ուրախ եմ, որ բաժանվում եմ: քո հետ!" Դե, դժոխք ձեր մոր հետ:

Այդ ժամանակ Մարգարիտայի հետևի ննջասենյակում հեռախոսը զանգահարեց։ Մարգարիտան թեքվեց պատուհանագոգից և, մոռանալով Նիկոլայ Իվանովիչի մասին, բռնեց լսափողը։

«Սա Ազազելոն է խոսում», - ասացին նրանք հեռախոսով:

-Հարգելի՛ Ազազելլո ջան։ - Մարգարիտան լաց եղավ:

- Ժամանակն է! Դուրս թռիր,- խոսեց Ազազելոն հեռախոսի մեջ, և նրա տոնից կարելի էր լսել, որ նա գոհ էր Մարգարիտայի անկեղծ, ուրախ մղումից,- երբ դու թռչում ես դարպասի վրայով, գոռացիր. «անտեսանելի»: Այնուհետև թռչեք քաղաքի վրայով, որպեսզի ընտելանաք դրան, իսկ հետո թռչեք հարավ, քաղաքից դուրս և ուղիղ դեպի գետը: Առաջարկներ.

Մարգարիտան կախեց հեռախոսը, իսկ հետո կողքի սենյակում ինչ-որ փայտե ինչ-որ բան թփթփաց և սկսեց ծեծել դռանը: Մարգարիտան բացեց այն, և հատակի խոզանակը, խոզանակները բարձրանալով, պարեցին դեպի ննջասենյակ: Նա իր ծայրով տապալեց հատակին, ոտքով հարվածեց և պատռեց պատուհանը: Մարգարիտան հրճվանքով քրքջաց և վեր թռավ վրձնի վրա։ Միայն այդ ժամանակ էր, որ հեծյալը մտածեց, որ նա մոռացել է հագնվել ամբողջ իրարանցման մեջ։ Նա սլացավ դեպի մահճակալը և բռնեց առաջին բանը, ինչին հանդիպեց՝ ինչ-որ կապույտ վերնաշապիկ: Ստանդարտի նման թափահարելով՝ նա դուրս թռավ պատուհանից։ Իսկ այգու վրայով վալսն ավելի ուժեղ հարվածեց։

Մարգարիտան պատուհանից ցած սահեց և տեսավ Նիկոլայ Իվանովիչին նստարանին։ Նա կարծես սառած էր դրա վրա և կատարյալ ապշած լսում էր վերևի բնակիչների լուսավորված ննջասենյակից հնչող ճիչերն ու մռնչյունը։

- Ցտեսություն, Նիկոլայ Իվանովիչ: - բղավեց Մարգարիտան՝ պարելով Նիկոլայ Իվանովիչի առջև։

Նա հառաչեց և սողաց նստարանի երկայնքով, ձեռքերն անցկացրեց դրա վրայով և տապալեց պայուսակը գետնին։

- Ցտեսություն ընդմիշտ: «Ես թռչում եմ հեռու», - բղավեց Մարգարիտան, խեղդելով վալսը: Հետո նա հասկացավ, որ վերնաշապիկը օգուտ չունի, և չարագուշակ ծիծաղելով՝ դրանով ծածկեց Նիկոլայ Իվանովիչի գլուխը։ Կուրացած Նիկոլայ Իվանովիչը նստարանից ընկավ արահետի աղյուսների վրա։

Մարգարիտան շրջվեց՝ վերջին հայացքը նետելու այն առանձնատանը, որտեղ իրեն այդքան երկար տանջում էին, և բռնկվող կրակի մեջ տեսավ Նատաշայի դեմքը, որը զարմանքից աղավաղված էր։

- Ցտեսություն, Նատաշա: - բղավեց Մարգարիտան և բարձրացրեց վրձինը, անտեսանելի, անտեսանելի, - բղավեց նա ավելի բարձր և թխկու ճյուղերի միջև, որոնք մտրակեցին նրա դեմքին, թռավ դարպասի վրայով և թռավ դեպի ծառուղի: Եվ նրա հետևից թռավ բոլորովին խելահեղ վալսը։

ՔԱՐՏ 1

Հին հսկայական բուխարիում, չնայած(___________) գարնան շոգ օր, վառելափայտը վառվում էր: Մինչդեռ սենյակում բոլորովին շոգ չէր, և նույնիսկ(___________) ընդհակառակը, մուտքային (___________) ծածկված(___________) մի քանի հուղարկավորություն(___________) խոնավություն.

1. Նշի՛ր, թե խոսքի որ մասերին են պատկանում թավ արտահայտված բառերը:

2. Շեշտի՛ր մի մասից բաղկացած անանձնական նախադասության քերականական հիմքը:

3. Որոշի՛ր, թե ինչպես են կազմվում շեղ տառերով բառերը:

ՔԱՐՏ 2

Նախ բացահայտենք այն գաղտնիքը, որը վարպետը չցանկացավ բացահայտել Իվանուշկային.

Նրա սիրելիին անվանում էին Մարգարիտա Նիկոլաևնա։ Այն ամենը, ինչ վարպետն ասաց խեղճ բանաստեղծին իր մասին, բացարձակ ճշմարտություն էր։

1. Շեշտի՛ր քերականական հիմունքները, որոշի՛ր մի մասից բաղկացած նախադասությունների տեսակը.

2. Դուրս գրի՛ր գոյականի վերածվող ածականը:

3. Դուրս գրի՛ր նախածանցներով կազմված բառ(երը):

ՔԱՐՏ 3

Հետո(___________) նա դիմեց Ազազելլոյին, ցանկանալով(___________) այս ծիծաղելի «Բահ»-ի բացատրությունը ստանալու համար, բայց այս բացատրությունը տվող չկար. Մարգարիտա Նիկոլաևնայի առեղծվածային զրուցակիցն անհետացավ:

1. Ընտրի՛ր նախադասության մեջ երկու կետ դնելու ճիշտ բացատրությունը.

Ընդհանրացնող բառը գալիս է նախադասության միատարր անդամներից առաջ։

Ոչ միութենական բարդ նախադասության երկրորդ մասը ցույց է տալիս առաջին մասում ասվածի հետևանքը։

Ոչ միութենական բարդ նախադասության երկրորդ մասը լրացնում և բացահայտում է առաջին մասում ասվածի բովանդակությունը։

Ոչ միութենական բարդ նախադասության երկրորդ մասը ցույց է տալիս առաջին մասում ասվածի պատճառը:

3. Նշի՛ր, թե խոսքի որ մասերին են պատկանում թավ արտահայտված բառերը:

ՔԱՐՏ 4

Վարպետի և Մարգարիտայի առաջին հանդիպումը. Բրինձ. Նադյա Ռուշևա

Այդ ժամանակ, ծառուղու այն կողմում գտնվող ինչ-որ տեղից, բաց պատուհանից, որոտացող վիրտուոզ վալսը պայթեց և թռավ, և լսվեց դեպի դարպասը ընթացող մեքենայի կծկոցը։

1. Բացատրի՛ր շաղկապից առաջ ստորակետի տեղադրումը կամ բացակայությունը Եվ.

Եվ ստորակետ պետք չէ:

Բաղադրյալ նախադասությունը շաղկապից առաջ Եվ անհրաժեշտ է ստորակետ:

Բաղադրյալ նախադասություն ընդհանուր փոքր անդամով, շաղկապից առաջ Եվ ստորակետ պետք չէ:

Պարզ նախադասություն միատարր անդամներով՝ շաղկապից առաջ Եվ անհրաժեշտ է ստորակետ:

2. Դուրս գրի՛ր նախածանց-ածանցով կազմված բառը.

3. Դուրս գրիր կրավորական անցյալը:

ՔԱՐՏ 5

Այնուհետև Մարգարիտան ամբողջ արագությամբ վազեց ներքև, հաշվելով հարկերը, թռավ դեպի ներքև, շտապեց դուրս գալ փողոց և նայելով վեր, հաշվեր և ստուգեց հարկերը դրսից, պարզելով, թե Լատունսկու բնակարանի որ պատուհանները:

1. Նախադասության մեջ դրի՛ր կետադրական նշաններ.

3. Նշի՛ր, թե քանի գերունդ կա այս նախադասության մեջ:

ՔԱՐՏ 6

Դռնապանը դուրս վազեց առաջին մուտքից, հայացքը բարձրացրեց, մի փոքր տատանվեց, ակնհայտորեն անմիջապես չհասկանալով, թե ինչ անել, սուլիչը դրեց բերանը և կատաղած սուլեց.

1. Շեշտի՛ր մի մասից բաղկացած անանձնական նախադասության քերականական հիմքը:

2. Դուրս գրի՛ր առանց վերջածանցի կազմված բառը:

3. Դուրս գրի՛ր բոլոր մակդիրները:

ՔԱՐՏ 7

Մուտքի հայելային դռների հետևում երկար պարապությունից ուժասպառ լինելով՝ դռնապանն իր ամբողջ հոգին սուլեց և ճիշտ հետևեց Մարգարիտային՝ կարծես ուղեկցելով նրան։

Պարզ, մեկուսացված հանգամանքով բարդ։

Պարզ, բարդ՝ առանձին սահմանմամբ։

Կոմպլեքս ոչ միություն.

Պարզ, առանձին սահմանումով բարդ, հանգամանք, միատարր պրեդիկատներ։

2. Դուրս գրի՛ր նախածանց-ածանցով կազմված բառը.

3. Դուրս գրի՛ր բոլոր շաղկապները:

ՔԱՐՏ 8

Թռչելով չորրորդ հարկի նախավերջին պատուհանի կողքով՝ Մարգարիտան նայեց դրան և տեսավ խուճապի մեջ գտնվող մի տղամարդու, որը հակագազ էր հագնում։ Մուրճով հարվածելով նրա պատուհանին՝ Մարգարիտան վախեցրել է նրան և նա անհետացել է սենյակից։

1. Տեղադրել կետադրական նշաններ:

2. Դուրս գրի՛ր նախածանցներով կազմված բառերը:

3. Ընդգծի՛ր նախադրյալները:

ՔԱՐՏ 9

Գլուխը վերև և ձախ թեքելով՝ թռչողին հիացնում էր այն փաստը, որ լուսինը խենթի պես վազում էր իր վերևում՝ վերադառնալով Մոսկվա և միևնույն ժամանակ տարօրինակ կերպով կանգնած էր տեղում, այնպես որ դրա վրա հստակ երևում էր ինչ-որ խորհրդավոր, մութ բան. միգուցե վիշապ, կամ մի փոքրիկ կուզիկ ձի, իր սուր դնչկալով դեպի լքված քաղաքը:

1. Առանձնացրե՛ք ստորադաս նախադասությունների տեսակները.

2. Դուրս գրի՛ր նախածանց-ածանցով կազմված բառը.

3. Դուրս գրիր բոլոր մասնակիցները:

ՔԱՐՏ 10

Հասկանալով, որ ինքը գլորվել է, Մարգարիտան նորմալ դիրք բռնեց և, շրջվելով, տեսավ, որ լիճն այլևս չկա, և որ այնտեղ, իր հետևում, միայն վարդագույն փայլ է երևում հորիզոնում։

1. Ընտրեք նախադասության բոլոր առանձին անդամները:

2. Դուրս գրի՛ր նախածանց-ածանցով կազմված բառը.

3. Դուրս գրիր մասնիկները:

ՔԱՐՏ 11

Նրա աղաղակների շնորհիվ ահազանգը փոխանցվեց 120-րդ սենյակ, որտեղ հիվանդը արթնացավ և սկսեց փնտրել իր գլուխը, իսկ 118-ին, որտեղ անհայտ վարպետը անհանգստացավ և ցավից սեղմեց ձեռքերը՝ նայելով լուսնին. հիշելով իր կյանքի դառը, անցյալ աշնան գիշերը, նկուղի դռան տակից լույսը հանեց և զարգացած մազերը:

1. Ընտրեք առաջարկի ճիշտ բնութագիրը.

Համալիր՝ զուգահեռ ենթակայությամբ։

Պարզ.

2. Դուրս գրիր բոլոր նախադրյալները:

3. Նշի՛ր, թե ինչպես է կազմվում բառը բղավում է.

ՔԱՐՏ 12

Կիևի Ինստիտուտսկայա փողոցում գտնվող բնակարանը Մոսկվայի ավելի փոքր տարածքի հետ փոխանակելու մասին թերթերում որևէ արդյունք չտվեց։ Վերցնողներ չկային, և եթե երբեմն հայտնաբերվում էին, ապա նրանց առաջարկները անբարեխիղճ էին:

1. Ընտրի՛ր երկրորդ նախադասության ճիշտ բնութագիրը.

Բարդ ենթակայություն միատարր ենթակայությամբ։

Բարդ է շարադրման և ներկայացման հետ:

Համալիր ստորադաս նախադասությունների հաջորդական ստորադասմամբ։

Պարզ.

2. Դուրս գրի՛ր հարակից կապով ստորադասական արտահայտություն:

3. Դուրս գրի՛ր առանց վերջածանցի կազմված բառը:

ՔԱՐՏ 13

Հեռվից լսվում էր Կորովիևի հեկեկոցը, ողջ միջանցքը լցված էր եթերի, վալերիանի և ինչ-որ այլ զզվելի զզվելի հոտով։

1. Դուրս գրի՛ր հարակից կապով ստորադասական արտահայտություն:

2. Դուրս գրի՛ր առանց վերջածանցի կազմված բառը:

3. Դուրս գրիր խոսքի մեկ այլ մասից անցումով գոյացած գոյականը:

ՔԱՐՏ 14

Պոպլավսկին զգաց, որ օդի պակաս ունի, վեր կացավ աթոռից և հետ քաշվեց՝ սիրտը բռնած։

- Ազազելլո, ցույց տուր ինձ: - հրամայեց կատուն և դուրս եկավ դիմացի սենյակից:

1. Միամաս նախադասություններում ընդգծի՛ր քերականական հիմունքները, գրի՛ր այս միամաս նախադասությունների տեսակները։

2. Դուրս գրի՛ր բայը հրամայական եղանակով:

3. Կապի կառավարման հետ գրի՛ր ստորադասական արտահայտություն, որում հիմնական բառը գերունդն է։

ՔԱՐՏ 15

Խենթ ծափերը այնքան ցնցեցին դահլիճը, որ Նիկանոր Իվանովիչն այնպիսի զգացողություն ունեցավ, կարծես լույսերը թռչկոտում էին ջահերի մեջ։

1. Դուրս գրիր մի արտահայտություն միացման պայմանագրով:

2. Դուրս գրի՛ր շաղկապները:

3. Առանձնացրե՛ք ստորադաս նախադասությունների տեսակները.

ՔԱՐՏ 16

Նա թռավ, և մելամաղձությունը մնաց անբացատրելի, որովհետև ինչ-որ կարճ միտք, որը կայծակի պես փայլատակեց և անմիջապես դուրս եկավ, չէր կարող դա բացատրել:

1. Ընդգծի՛ր քերականական հիմունքները, նշի՛ր յուրաքանչյուր նախադասության տեսակը:

2. Դուրս գրի՛ր շաղկապները:

3. Ընտրեք առաջարկի ճիշտ բնութագիրը.

Պարզ, առանձին հանգամանքով ու առանձին սահմանումով բարդ։

Բարդ է շարադրման և ներկայացման հետ:

Համալիր.

Համալիր.

ՔԱՐՏ 17

Մարգարիտան կարդում է Վարպետի ձեռագիրը. Բրինձ. Նադյա Ռուշևա

Հենց այն օրը, երբ Մոսկվայում սև աճպարարի հայտնվելու պատճառով ամենատարբեր անհեթեթ քաոս էր տեղի ունենում, ուրբաթ օրը, երբ Բեռլիոզի հորեղբորը հետ վտարեցին Կիև, երբ հաշվապահին ձերբակալեցին և շատ այլ հիմարություններ ու անհասկանալի բաներ կատարվեցին, Մարգարիտան. արթնացավ կեսօրին մոտ իր ննջասենյակում, դեմքով դեպի առանձնատան աշտարակը որպես լապտեր:

Բարդ ենթակայություն միատարր ենթակայությամբ։

2. Դուրս գրի՛ր գերադասական ածականը:

ՔԱՐՏ 18

Ռյուխինը բարձրացրեց գլուխը և տեսավ, որ նա երկար ժամանակ է, ինչ Մոսկվայում է, և ավելին, որ լուսաբաց է Մոսկվայի գլխին, որ ամպը լուսավորված է ոսկով, որ իր բեռնատարը խրված է այլ մեքենաների շարասյունում՝ դեպի շրջադարձ: բուլվարը, և որ նրանից ոչ հեռու կանգնած էր պատվանդանի վրա։

1. Ընդգծի՛ր քերականական հիմունքները, ընտրի՛ր նախադասության ճիշտ բնութագիրը.

Համալիր ստորադաս նախադասությունների միատարր ստորադասությամբ։

Դժվարություն միութենական և ոչ միութենական կապերի հետ:

Բարդ ենթակայություն միատարր և զուգահեռ ենթակայությամբ։

2. Որոշի՛ր, թե ինչպես է կազմվում բառը անտարբեր.

3. Դուրս գրիր դերանունները և որոշիր դրանց կատեգորիան:

Է.Վ. ԴԱՎԻԴՈՎԱ,
Սոչի

Եվ մենք շարունակում ենք հրապարակել բոլոր ժամանակների ամենահետաքրքիր մեջբերումները, և այսօր ունենք նույնքան նշանակալի մեջբերում... Ո՞ւմ կարծիքով: Ո՞վ է տողերի հեղինակը - Ո՞վ է քեզ ասել, որ աշխարհում ճշմարիտ, հավատարիմ, հավերժական սեր չկա: Սուտասանի պիղծ լեզուն թող կտրվի։

Այս հարցի ճիշտ պատասխանը Միխայիլ Բուլգակովն է

ՄԱՍ ԵՐԿՐՈՐԴ

Գլուխ 19. Մարգարիտա

Հետևիր ինձ, ընթերցող։ Ո՞վ ասաց ձեզ, որ աշխարհում չկա ճշմարիտ, հավատարիմ, հավերժական սեր: Սուտասանի պիղծ լեզուն թող կտրվի։

Հետևիր ինձ, իմ ընթերցող, և միայն ինձ, և ես քեզ նման սեր ցույց կտամ:

Ո՛չ։ Վարպետը սխալվեց, երբ հիվանդանոցում այն ​​ժամին, երբ գիշերն անցել էր, դառնորեն ասաց Իվանուշկային, որ նա մոռացել է իրեն։ Սա չէր կարող լինել: Նա, իհարկե, չմոռացավ նրան։

Նախ բացահայտենք այն գաղտնիքը, որը վարպետը չցանկացավ բացահայտել Իվանուշկային. Նրա սիրելիին անվանում էին Մարգարիտա Նիկոլաևնա։ Այն ամենը, ինչ ասում էր վարպետը նրա մասին, բացարձակ ճշմարտություն էր։ Նա ճիշտ է նկարագրել իր սիրելիին. Նա գեղեցիկ էր և խելացի: Սրան պետք է ավելացնել ևս մեկ բան՝ վստահաբար կարելի է ասել, որ շատ կանայք ամեն ինչ կտան իրենց կյանքը Մարգարիտա Նիկոլաևնայի կյանքի հետ փոխանակելու համար։ Երեսունամյա անզավակ Մարգարիտան շատ ականավոր մասնագետի կին էր, ով նաև ազգային կարևորագույն հայտնագործություն արեց. Նրա ամուսինը երիտասարդ էր, գեղեցիկ, բարի, ազնիվ և պաշտում էր կնոջը: Մարգարիտա Նիկոլաևնան և նրա ամուսինը միասին գրավեցին Արբաթի մոտ գտնվող ծառուղիներից մեկի այգում գտնվող մի գեղեցիկ առանձնատան ամբողջ գագաթը: Հմայիչ վայր! Յուրաքանչյուր ոք կարող է դա հաստատել, եթե ցանկանում է գնալ այս այգի: Թող կապվի ինձ հետ, ես նրան հասցեն կասեմ, ճանապարհը ցույց կտամ՝ առանձնատունը դեռ անձեռնմխելի է։

Նախ բացահայտենք մի գաղտնիք, որը վարպետը չի ցանկացել բացահայտել Իվանուշկային. Նրա սիրելիին անվանում էին Մարգարիտա Նիկոլաևնա։ Այն ամենը, ինչ վարպետն ասաց խեղճ բանաստեղծին իր մասին, բացարձակ ճշմարտություն էր։ Նա ճիշտ է նկարագրել իր սիրելիին. Նա գեղեցիկ էր և խելացի: Սրան պետք է ավելացնել ևս մեկ բան՝ վստահաբար կարելի է ասել, որ շատ կանայք ամեն ինչ կտան իրենց կյանքը Մարգարիտա Նիկոլաևնայի կյանքի հետ փոխանակելու համար։ Երեսունամյա անզավակ Մարգարիտան շատ ականավոր մասնագետի կին էր, ով նաև ազգային կարևորագույն հայտնագործություն արեց. Նրա ամուսինը երիտասարդ էր, գեղեցիկ, բարի, ազնիվ և պաշտում էր կնոջը: Մարգարիտա Նիկոլաևնան և նրա ամուսինը միասին գրավեցին Արբաթի մոտ գտնվող ծառուղիներից մեկի այգում գտնվող մի գեղեցիկ առանձնատան ամբողջ գագաթը: Հմայիչ վայր! Յուրաքանչյուր ոք կարող է դա հաստատել, եթե ցանկանում է գնալ այս այգի: Թող կապվի ինձ հետ, ես նրան հասցեն կասեմ, ճանապարհը ցույց կտամ՝ առանձնատունը դեռ անձեռնմխելի է։
Մարգարիտա Նիկոլաևնան փողի կարիք չուներ. Մարգարիտա Նիկոլաևնան կարող էր գնել այն, ինչ ցանկանում էր։ Ամուսնու ծանոթների մեջ հետաքրքիր մարդիկ կային. Մարգարիտա Նիկոլաևնան երբեք չի դիպչել պրիմուսի վառարանին: Մարգարիտա Նիկոլաևնան չգիտեր ընդհանուր բնակարանում ապրելու սարսափները: Մի խոսքով... երջանի՞կ էր։ Ոչ մի րոպե! Քանի որ նա ամուսնացել է տասնինը տարեկանում և հայտնվել առանձնատանը, նա չի ճանաչում երջանկությունը: Աստվածներ, իմ աստվածներ: Ի՞նչ էր պետք այս կնոջը։ Ի՞նչ էր պետք այս կնոջը, որի աչքերում միշտ վառվում էր ինչ-որ անհասկանալի լույս։ Ինչի՞ կարիք ուներ այս մի աչքը թեթևակի կծկվող կախարդը, ով իրեն զարդարում էր միմոզաներով այդ գարնանը։ չգիտեմ: չգիտեմ։ Ակնհայտորեն, նա ասում էր ճշմարտությունը, նրան պետք էր նա, վարպետը, և ոչ թե գոթական առանձնատուն, ոչ առանձին այգի, և ոչ փող: Նա սիրում էր նրան, նա ասաց ճշմարտությունը:
Նույնիսկ ես՝ ճշմարիտ պատմողս, բայց օտարը, խորտակվեցի այն մտքից, թե ինչ ապրեց Մարգարիտան, երբ հաջորդ օրը եկավ վարպետի տուն, բարեբախտաբար, չհասցնելով խոսել ամուսնու հետ, որը նշանակված ժամին չվերադարձավ։ և պարզվեց, որ վարպետն այլևս այնտեղ չէ։

Ցույց տալ ամբողջական տեքստը

Երջանկությունը հիանալի զգացում է։ Այն մարդուն տալիս է անսահման ուրախության զգացում, ուստի բոլորը ցանկանում են երջանիկ լինել։ Ո՞րն է իսկական երջանկությունը:
Նա գրում է իսկական երջանկության խնդրի մասինՄ.Ա.Բուլգակով. «Վարպետը և Մարգարիտան» վեպից վերը նշված հատվածում հեղինակը խոսում է Մարգարիտա Նիկոլաևնայի կյանքի մասին: Աղջիկը «գեղեցիկ էր և խելացի», «շատ ականավոր մասնագետի կին էր», «ամուսինը երիտասարդ էր, գեղեցիկ, բարի, ազնիվ և պաշտում էր իր կնոջը»։ Շատ աղջիկներ պատրաստ էին ամեն ինչ տալ Մարգարիտայի կյանքի համար Արբատի «գեղեցիկ առանձնատանը»: Բայց մի՞թե Մարգարիտան երջանիկ էր։ «Ոչ մի րոպե». Նա կարիք չուներ այս շքեղությունների, որոնք առատ էին: Նա Վարպետի և նրա սիրո կարիքն ուներ:
Տեքստի հեղինակը համոզված է, որ իսկական երջանկությունը ոչ թե հարստության, այլ սեր գտնելու մեջ է։
Չի կարելի չհամաձայնել հեղինակի հետ, որ ոչ մի գումար չի կարող իրական երջանկություն բերել, դա կարող է անել միայն այն մարդը, ում սիրում ես:
Լ.Ն.Տոլստոյը գրել է երջանկության որոնման մասին իր «Պատերազմ և խաղաղություն» էպիկական վեպում։ Պիեռ Բեզուխովը երկար տարիներ է անցկացրել այնտեղ կյանքի և երջանկության իմաստի որոնում: Նա փնտրեցնրանց հարստության մեջ, Հելենի հետ ամուսնություն, մասոնություն, բայց գտել են միայն

Հետևիր ինձ, ընթերցող։ Ո՞վ ասաց ձեզ, որ աշխարհում չկա ճշմարիտ, հավատարիմ, հավերժական սեր: Սուտասանի պիղծ լեզուն թող կտրվի։

Հետևիր ինձ, իմ ընթերցող, և միայն ինձ, և ես քեզ նման սեր ցույց կտամ:

Ո՛չ։ Վարպետը սխալվեց, երբ հիվանդանոցում այն ​​ժամին, երբ գիշերն անցել էր, դառնորեն ասաց Իվանուշկային, որ նա մոռացել է իրեն։ Սա չէր կարող լինել: Նա, իհարկե, չմոռացավ նրան։

Նախ բացահայտենք այն գաղտնիքը, որը վարպետը չցանկացավ բացահայտել Իվանուշկային. Նրա սիրելիին անվանում էին Մարգարիտա Նիկոլաևնա։ Այն ամենը, ինչ ասում էր վարպետը նրա մասին, բացարձակ ճշմարտություն էր։ Նա ճիշտ է նկարագրել իր սիրելիին. Նա գեղեցիկ էր և խելացի: Սրան պետք է ավելացնել ևս մեկ բան՝ վստահաբար կարելի է ասել, որ շատ կանայք ամեն ինչ կտան իրենց կյանքը Մարգարիտա Նիկոլաևնայի կյանքի հետ փոխանակելու համար։ Երեսունամյա անզավակ Մարգարիտան շատ ականավոր մասնագետի կին էր, ով նաև ազգային կարևորագույն հայտնագործություն արեց. Նրա ամուսինը երիտասարդ էր, գեղեցիկ, բարի, ազնիվ և պաշտում էր կնոջը: Մարգարիտա Նիկոլաևնան և նրա ամուսինը միասին գրավեցին Արբաթի մոտ գտնվող ծառուղիներից մեկի այգում գտնվող մի գեղեցիկ առանձնատան ամբողջ գագաթը: Հմայիչ վայր! Յուրաքանչյուր ոք կարող է դա հաստատել, եթե ցանկանում է գնալ այս այգի: Թող կապվի ինձ հետ, ես նրան հասցեն կասեմ, ճանապարհը ցույց կտամ՝ առանձնատունը դեռ անձեռնմխելի է։

Մարգարիտա Նիկոլաևնան փողի կարիք չուներ. Մարգարիտա Նիկոլաևնան կարող էր գնել այն, ինչ ցանկանում էր։ Ամուսնու ծանոթների մեջ հետաքրքիր մարդիկ կային. Մարգարիտա Նիկոլաևնան երբեք չի դիպչել պրիմուսի վառարանին: Մարգարիտա Նիկոլաևնան չգիտեր ընդհանուր բնակարանում ապրելու սարսափները: Մի խոսքով... Երջանիկ էր? Ոչ մի րոպե! Քանի որ նա ամուսնացել է տասնինը տարեկանում և հայտնվել առանձնատանը, նա չի ճանաչում երջանկությունը: Աստվածներ, իմ աստվածներ: Ի՞նչ էր պետք այս կնոջը։ Ի՞նչ էր պետք այս կնոջը, ում աչքերում միշտ վառվում էր ինչ-որ անհասկանալի լույս, ինչի՞ կարիք ուներ մի աչքը թեթևակի կծկվող այս կախարդը, ով հետո գարնանը զարդարում էր իրեն միմոզաներով։ չգիտեմ: չգիտեմ։ Ակնհայտորեն, նա ասում էր ճշմարտությունը, նրան պետք էր նա, վարպետը, և ոչ թե գոթական առանձնատուն, ոչ առանձին այգի, և ոչ փող: Նա սիրում էր նրան, նա ասաց ճշմարտությունը: Նույնիսկ ես՝ ճշմարիտ պատմողս, բայց օտարը, խորտակվեցի այն մտքից, թե ինչ ապրեց Մարգարիտան, երբ հաջորդ օրը եկավ վարպետի տուն, բարեբախտաբար, չհասցնելով խոսել ամուսնու հետ, որը նշանակված ժամին չվերադարձավ։ և պարզվեց, որ վարպետն այլևս այնտեղ չէ։

Նա ամեն ինչ արեց նրա մասին ինչ-որ բան իմանալու համար, և, իհարկե, բացարձակապես ոչինչ չպարզեց։ Հետո նա վերադարձավ առանձնատուն և բնակվեց նույն տեղում։

- Այո, այո, այո, նույն սխալը: - Ձմռանը Մարգարիտան, վառարանի մոտ նստած ու կրակի մեջ նայելով ասաց, - ինչո՞ւ ես գիշերը թողեցի նրան: Ինչի համար? Ի վերջո, սա խելագարություն է: Հաջորդ օրը վերադարձա, անկեղծ ասած, ինչպես խոստացել էի, բայց արդեն ուշ էր։ Այո, ես վերադարձա, ինչպես դժբախտ Լևի Մեթյուը, շատ ուշ:

Այս բոլոր խոսքերն, իհարկե, անհեթեթ էին, քանի որ, ըստ էության, ի՞նչ կփոխվեր, եթե նա այդ գիշեր մնար տիրոջ մոտ։ Արդյո՞ք նա կփրկեր նրան։ Զվարճալի՜ - կբացականչեինք, բայց դա չենք անի հուսահատության մեջ ընկած կնոջ առաջ։

Մարգարիտա Նիկոլաևնան ամբողջ ձմեռ ապրեց այդպիսի տանջանքների մեջ և ապրեց մինչև գարուն։ Հենց այն օրը, երբ Մոսկվայում սև աճպարարի հայտնվելու պատճառով ամենատարբեր անհեթեթ քաոս էր տեղի ունենում, ուրբաթ օրը, երբ Բեռլիոզի հորեղբորը հետ վտարեցին Կիև, երբ հաշվապահին ձերբակալեցին և շատ այլ հիմարություններ ու անհասկանալի բաներ կատարվեցին, Մարգարիտան. կեսօրին մոտ արթնացավ իր ննջասենյակում՝ լապտերի պես նայելով առանձնատան աշտարակին:

Երբ արթնացավ, Մարգարիտան չէր արտասվում, ինչպես հաճախ էր անում, քանի որ արթնացավ այն կանխազգացումով, որ այսօր վերջապես ինչ-որ բան է լինելու։ Զգալով այս կանխազգացումը՝ նա սկսեց ջերմացնել այն ու մեծացնել հոգու մեջ՝ վախենալով, որ դա իրեն չի թողնի։

- Ես հավատում եմ! - հանդիսավոր շշնջաց Մարգարիտան, - հավատում եմ: Ինչ-որ բան կպատահի։ Դա չի կարող չպատահել, որովհետև ինչո՞ւ, իսկապես, ինձ ցմահ տանջանք են ուղարկել: Խոստովանում եմ, որ ստել եմ, խաբել եմ ու մարդկանցից թաքնված թաքուն կյանք եմ ապրել, բայց դեռ սրա համար չեմ կարող այդքան դաժան պատժվել։ Ինչ-որ բան անպայման տեղի կունենա, քանի որ այնպես չի լինում, որ որևէ բան ընդմիշտ ձգձգվի։ Եվ բացի այդ, իմ երազանքը մարգարեական էր, ես երաշխավորում եմ դրա համար։

Այսպիսով, Մարգարիտա Նիկոլաևնան շշնջաց՝ նայելով արևով լցված բոսորագույն վարագույրներին, անհանգիստ հագնվելով, սանրելով իր կարճ, գանգուր մազերը եռակի հայելու առաջ։

Երազը, որ Մարգարիտան տեսավ այդ գիշեր, իսկապես անսովոր էր։ Փաստն այն է, որ իր ձմեռային տանջանքների ժամանակ նա երբեք չի տեսել տիրոջը երազներում։ Գիշերը նա թողեց նրան, իսկ նա տառապեց միայն ցերեկը։ Եվ հետո ես երազեցի դրա մասին:

Մարգարիտան երազում էր Մարգարիտային անծանոթ տարածքի մասին՝ անհույս, ձանձրալի, վաղ գարնան ամպամած երկնքի տակ։ Ես երազում էի այս փշրված, հոսող մոխրագույն երկնքի մասին, իսկ դրա տակ՝ ժայռերի լուռ երամը։ Ինչ անշնորհք կամուրջ: Ներքևում աղբյուրի ցեխոտ գետն է՝ անուրախ, մուրացկան, կիսամերկ ծառեր, միայնակ կաղամախի, իսկ հետո ծառերի արանքում՝ գերան շենք, կա՛մ առանձին խոհանոց, կա՛մ բաղնիք, կա՛մ Աստված գիտի ինչ։ Շուրջբոլորը ինչ-որ կերպ անշունչ է և այնքան տխուր, որ ուզում ես կախվել կամրջի մոտ գտնվող այս կաղամախի ծառից: Ոչ մի քամու շունչ, ոչ շարժվող ամպ, ոչ կենդանի հոգի: Սա դժոխային վայր է կենդանի մարդու համար:

Եվ հետո, պատկերացրեք, այս գերան շենքի դուռը ճոճվում է, և նա հայտնվում է։ Բավականին հեռու է, բայց պարզ երևում է։ Նա թաթախված է, չես կարող ասել, թե ինչ է հագել: Նրա մազերը փշրված են ու չսափրված։ Աչքերը ցավոտ են, անհանգիստ: Նա ձեռքով նշան է անում նրան՝ կանչելով նրան. Մարգարիտան անշունչ օդում խեղդվելով վազեց դեպի իրեն և այդ ժամանակ արթնացավ։

«Այս երազը կարող է նշանակել միայն երկու բաներից մեկը, - ինքն իրեն պատճառաբանեց Մարգարիտա Նիկոլաևնան, - եթե նա մեռած է և նշան է անում ինձ, նշանակում է, որ նա եկել է ինձ համար, և ես շուտով կմեռնեմ: Սա շատ լավ է, քանի որ այդ ժամանակ տանջանքները կվերջանան։ Կամ նա ողջ է, ապա երազը կարող է նշանակել միայն մեկ բան, որ նա ինձ հիշեցնում է իմ մասին: Նա ուզում է ասել, որ նորից կտեսնվենք։ Այո, մենք ձեզ շատ շուտով կտեսնենք»։

Դեռևս նույն հուզված վիճակում Մարգարիտան հագնվեց և սկսեց համոզել ինքն իրեն, որ, ըստ էության, ամեն ինչ շատ լավ է ստացվում, և պետք է կարողանալ օգտագործել այդպիսի հաջող պահերը և օգտագործել դրանք։ Ամուսինս ամբողջ երեք օր գործուղման է գնացել։ Երեք օր նա թողնում է ինքն իրեն, ոչ ոք չի խանգարի նրան ինչ-որ բանի մասին մտածել, երազել այն մասին, թե ինչ է իրեն դուր գալիս։ Առանձնատան վերջին հարկի բոլոր հինգ սենյակները, այս ամբողջ բնակարանը, որին կնախանձեին Մոսկվայի տասնյակ հազարավոր մարդիկ, նրա լիարժեք տրամադրության տակ են։

Սակայն երեք օր ազատություն ստանալով՝ Մարգարիտան այս ամբողջ շքեղ բնակարանից ընտրեց ամենալավ վայրից հեռու։ Թեյ խմելուց հետո նա մտավ մութ, առանց պատուհանների սենյակ, որտեղ երկու մեծ պահարաններում պահված էին ճամպրուկներ և տարբեր հին իրեր։ Կծկվելով՝ նա բացեց նրանցից առաջինի ներքևի դարակը և մետաքսի մնացորդների կույտի տակից հանեց կյանքում ունեցած միակ արժեքավոր բանը։ Մարգարիտայի ձեռքում կար մի հին շագանակագույն կաշվե ալբոմ, որը պարունակում էր վարպետի լուսանկարը, խնայբանկի գրքույկը, նրա անունով տասը հազար ավանդ, չորացած վարդի թերթիկներ, որոնք փռված էին անձեռոցիկի թերթերի միջև և ամբողջական թերթիկ նոթատետրի մի մասը: , գրված է գրամեքենայի վրա եւ այրված ներքեւի ծայրով։

Այս հարստությամբ վերադառնալով իր ննջարան՝ Մարգարիտա Նիկոլաևնան լուսանկար տեղադրեց եռաթերթ հայելու վրա և նստեց մոտ մեկ ժամ՝ ծնկներին բռնած հրդեհից վնասված նոթատետրը, թերթելով այն և վերընթերցելով այն, ինչ այրվելուց հետո չկար։ սկիզբ և վերջ. «... Միջերկրական ծովից եկած խավարը ծածկեց դատախազի կողմից ատելի քաղաքը։ Տաճարը սարսափելի Էնթոնի աշտարակի հետ կապող կախովի կամուրջները անհետացան, երկնքից անդունդ ընկավ և հեղեղեց թեւավոր աստվածներին հիպոդրոմի վրայով, Հասմոնյան պալատը սողանցքներով, բազարներով, քարավանների տնակներով, ծառուղիներով, լճակներով... Երշալայմը անհետացավ՝ մեծը։ քաղաք, ասես այն գոյություն չուներ աշխարհում…»

Արցունքները սրբելով՝ Մարգարիտա Նիկոլաևնան թողեց նոթատետրը, արմունկները դրեց հայելու սեղանին և, արտացոլվելով հայելու մեջ, երկար նստեց՝ հայացքը չկտրելով լուսանկարից։ Հետո արցունքները չորացան։ Մարգարիտան խնամքով ծալեց իր ունեցվածքը, և մի քանի րոպե անց այն կրկին թաղվեց մետաքսե լաթի տակ, և կողպեքը մութ սենյակում զանգի ձայնով փակվեց։

Մարգարիտա Նիկոլաևնան վերարկուն հագավ դիմացի սենյակում՝ զբոսնելու։ Գեղեցկուհի Նատաշան՝ նրա տնային տնտեսուհին, հետաքրքրվեց, թե ինչ անել երկրորդ ճաշի համար և, ստանալով պատասխանը, որ դա կարևոր չէ, իրեն զվարճացնելու համար, նա խոսակցության մեջ մտավ իր տիրուհու հետ և սկսեց պատմել Աստված գիտի, թե ինչ. , ինչպես այն, որ երեկ թատրոնում մի աճպարար կար, նա այնպիսի հնարքներ ցույց տվեց, որ բոլորը շունչ քաշեցին, նա բոլորին անվճար տվեց երկու շիշ արտասահմանյան օծանելիք և գուլպաներ, իսկ հետո, երբ նիստն ավարտվեց, հանդիսատեսը դուրս եկավ փողոց։ , և - բռնիր, բոլորը մերկ են պարզվել: Մարգարիտա Նիկոլաևնան փլվեց միջանցքում գտնվող հայելու տակ գտնվող աթոռին և պայթեց ծիծաղից։

- Նատաշա! Դե, չե՞ս ամաչում,- ասաց Մարգարիտա Նիկոլաևնան,- դու իրավասու, խելացի աղջիկ ես. հերթերում պառկում են Աստված գիտի ինչ, իսկ դու կրկնում ես.

Նատաշան կարմրեց և մեծ եռանդով առարկեց, որ իրենք ոչ մի բանի մասին չեն ստում, և որ այսօր Արբատի մթերային խանութում նա անձամբ է տեսել մի քաղաքացու, որը մթերային խանութ էր եկել կոշիկներով, և երբ նա սկսեց վճարել դրամարկղով, կոշիկները անհետացան նրա ոտքերից, և նա մնաց միայն գուլպաներով: Աչքերը խեղդված են: Կրունկի վրա անցք կա։ Եվ այս կոշիկները կախարդական են, հենց այդ նստաշրջանից:

-Ուրեմն դու գնացիր?

-Ուրեմն ես գնացի! - Նատաշան գոռաց, ավելի ու ավելի կարմրելով, որովհետև նրանք չէին հավատում, - այո, երեկ, Մարգարիտա Նիկոլաևնա, ոստիկանությունը գիշերը հարյուր մարդ տարավ: Այս նիստի քաղաքացիները տաբատներով վազեցին Տվերսկայայի երկայնքով։

«Դե, իհարկե, Դարիան էր, ով պատմեց պատմությունը», - ասաց Մարգարիտա Նիկոլաևնան, - ես երկար ժամանակ նկատել եմ նրա մասին, որ նա սարսափելի ստախոս է:

Զվարճալի զրույցն ավարտվեց Նատաշայի համար հաճելի անակնկալով. Մարգարիտա Նիկոլաևնան գնաց ննջարան և դուրս եկավ՝ ձեռքերին մի զույգ գուլպա և օդեկոլոնի շիշ։ Նատաշային ասելով, որ ինքը նույնպես ցանկանում է հնարք ցույց տալ, Մարգարիտա Նիկոլաևնան տվեց իր գուլպաները և շիշը և ասաց, որ իրենից միայն մեկ բան է խնդրում՝ չվազել Տվերսկայայի շուրջը գուլպաներով և չլսել Դարիային: Համբուրվելուց հետո տանտիկինն ու տնտեսուհին բաժանվել են։

Հենվելով տրոլեյբուսի աթոռի հարմարավետ, փափուկ թիկնակին՝ Մարգարիտա Նիկոլաևնան գնաց Արբաթի երկայնքով և կա՛մ մտածեց իր գործերի մասին, կա՛մ լսեց, թե ինչ էին շշնջում իր դիմաց նստած երկու քաղաքացիները։

Եվ նրանք, երբեմն մտավախությամբ շրջվելով, տեսնելու, թե որևէ մեկը լսո՞ւմ է, շշնջում էին ինչ-որ անհեթեթության մասին։ Սաստիկ, մսոտ, խոզի աշխույժ աչքերով, պատուհանի մոտ նստած, կամացուկ ասում էր իր փոքրիկ հարևանին, որ պետք է դագաղը ծածկել սև վերմակով...

«Դա չի կարող լինել», - շշնջաց փոքրիկը զարմացած, - սա չլսված բան է... Բայց ի՞նչ արեց Ժելդիբինը:

Տրոլեյբուսի անընդհատ բզզոցների մեջ պատուհանից լսվեցին խոսքեր.

– Քրեական հետախուզություն... սկանդալ... լավ, ուղղակի միստիկա:

Այս հատվածական կտորներից Մարգարիտա Նիկոլաևնան ինչ-որ կերպ համահունչ մի բան հավաքեց։ Քաղաքացիները շշնջում էին, թե ոմն հանգուցյալի, իսկ թե որն է, այսօր առավոտյան դագաղից գողացել է նրա գլուխը։ Ահա թե ինչու է այս Ժելդիբինը հիմա այդքան անհանգստացած։ Տրոլեյբուսում շշնջացող այս բոլոր մարդիկ նույնպես կապ ունեն թալանված մահացածի հետ։

-Մենք ժամանակ կունենա՞նք ծաղիկներ հավաքելու: - անհանգստացավ փոքրիկը, - դիակիզում, ասում եք՝ երկուսի՞ն:

Վերջապես Մարգարիտա Նիկոլաևնան հոգնեց դագաղից գողացված գլխի մասին այս առեղծվածային խոսակցությունները լսելուց և ուրախացավ, որ իր դուրս գալու ժամանակն է։

Մի քանի րոպե անց Մարգարիտա Նիկոլաևնան արդեն նստած էր Կրեմլի պատի տակ՝ նստարաններից մեկի վրա, այնպես դիրքավորված, որ տեսնի Մանեժը։

Մարգարիտան աչք նայեց պայծառ արևին, հիշեց իր երազանքն այսօր, հիշեց, թե ինչպես էր ուղիղ մեկ տարի, օր ու ժամ նստում իր կողքին այս նույն նստարանին։ Եվ ինչպես այն ժամանակ, սև պայուսակը պառկած էր նրա կողքին՝ նստարանին։ Այդ օրը նա այնտեղ չէր, բայց Մարգարիտա Նիկոլաևնան դեռ մտովի խոսում էր նրա հետ. Ի վերջո, մարդիկ ձեզ տեղյակ են պահում: Դու ինձ այլևս չե՞ս սիրում: Ոչ, ինչ-ինչ պատճառներով ես դրան չեմ հավատում: Սա նշանակում է, որ դուք աքսորվել եք ու մահացել... Հետո, խնդրում եմ, թողեք գնամ, վերջապես ինձ ազատություն տվեք ապրելու, օդ շնչելու»։ Նրա փոխարեն Մարգարիտա Նիկոլաևնան պատասխանեց. «Դու ազատ ես... Ես քեզ բռնո՞ւմ եմ»: Հետո նա առարկեց նրան. «Ոչ, սա ի՞նչ պատասխան է։ Չէ, դու թողնես իմ հիշողությունը, հետո ես ազատ կլինեմ»։

Մարդիկ անցնում էին Մարգարիտա Նիկոլաևնայի կողքով։ Ինչ-որ տղամարդ կողքից նայեց լավ հագնված կնոջը՝ գրավելով նրա գեղեցկությամբ և միայնակությամբ։ Նա հազաց և նստեց նույն նստարանի ծայրին, որի վրա նստած էր Մարգարիտա Նիկոլաևնան։ Իր քաջությունը հավաքելով՝ նա ասաց.

-Այսօր միանշանակ լավ եղանակ է...

Բայց Մարգարիտան այնքան մռայլ նայեց նրան, որ նա վեր կացավ ու գնաց։

«Ահա մի օրինակ,- մտովի ասաց Մարգարիտան իրեն պատկանողին,- իրականում ինչու՞ ես վռնդեցի այս մարդուն: Ես ձանձրանում եմ, բայց այս տիկնայք տղամարդու հետ ոչ մի վատ բան չկա, բացի «անպայման» հիմար բառից: Ինչո՞ւ եմ բուի պես նստած՝ մենակ պատի տակ։ Ինչո՞ւ եմ ես բացառվում կյանքից։

Նա դարձավ ամբողջովին տխուր և վհատված: Բայց հետո հանկարծ նույն առավոտյան սպասումի և հուզմունքի ալիքը մղվեց նրա կրծքին: «Այո, դա տեղի կունենա»: Ալիքը երկրորդ անգամ հրեց նրան, իսկ հետո նա հասկացավ, որ դա ձայնային ալիք է։ Քաղաքի աղմուկի միջից ավելի ու ավելի հստակ լսվում էին մոտեցող թմբուկի զարկերը և փոքր-ինչ անհամաձայն շեփորի ձայները։

Առաջին քայլը, որը թվում էր, տեղի ունեցավ, հեծյալ ոստիկանն էր, որը հետևում էր այգու ցանկապատի կողքով, որին հետևում էին երեք հետիոտններ: Հետո դանդաղ շարժվող բեռնատար՝ երաժիշտներով։ Հաջորդը դանդաղ շարժվող թաղման բոլորովին նոր բաց մեքենան է, որի վրա ծաղկեպսակներ ծածկված դագաղ է, իսկ հարթակի անկյուններում կանգնած են չորս մարդ՝ երեք տղամարդ, մեկ կին։ Նույնիսկ հեռվից Մարգարիտան տեսավ, որ թաղման մեքենայում կանգնած մարդկանց դեմքերը, որոնք ուղեկցում էին հանգուցյալին վերջին ճանապարհին, ինչ-որ տարօրինակ կերպով շփոթված էին։ Սա հատկապես նկատելի էր մայրուղու հետևի ձախ անկյունում կանգնած քաղաքացու առնչությամբ։ Այս քաղաքացու հաստ այտերը կարծես ավելի շատ էին պայթում ներսից ինչ-որ կծու գաղտնիքով, նրա ուռած աչքերի մեջ երկիմաստ լույսեր էին խաղում։ Թվում էր, թե մի քիչ էլ, ու քաղաքացին, չդիմանալով, աչքով կանի մահացածին ու կասի. «Դուք նման բան տեսե՞լ եք։ Ուղղակի միստիկական»։ Նույնքան շփոթված դեմքեր ունեին ոտքով սգավորները, որոնք, մոտ երեք հարյուր հոգու, դանդաղ քայլում էին թաղման մեքենայի ետևից։

Մարգարիտան աչքերով հետևում էր երթին, լսելով հեռվից խամրող թուրքական թմբուկը, նույն «Բում, բում, բում» անելով, և մտածեց. ! Ախ, իրոք, ես իմ հոգին գրավ կդնեի սատանային միայն պարզելու համար նա ողջ է, թե ոչ։ Հետաքրքիր է իմանալ, թե ով է թաղված նման զարմանալի դեմքերով»:

«Բեռլիոզ Միխայիլ Ալեքսանդրովիչ», - լսվեց մոտակայքում մի փոքր քթային տղամարդու ձայն, «ՄԱՍՍՈԼԻՏ»-ի նախագահը։

Զարմացած Մարգարիտա Նիկոլաևնան շրջվեց և տեսավ իր նստարանին մի քաղաքացու, որը, ըստ երևույթին, լուռ նստեց այն պահին, երբ Մարգարիտան նայեց երթին և, ենթադրաբար, անզգամորեն բարձրաձայն տվեց իր վերջին հարցը:

Այդ ընթացքում երթը սկսել է դանդաղել, հավանաբար հետաձգվել է առջևի լուսացույցների պատճառով:

«Այո,- շարունակեց անհայտ քաղաքացին,- նրանք հիանալի տրամադրություն ունեն»: Նրանք տեղափոխում են մահացած մարդու, բայց միայն մտածում են, թե ուր է գնացել նրա գլուխը։

-Ի՞նչ գլուխ: – հարցրեց Մարգարիտան՝ նայելով իր անսպասելի հարեւանուհուն: Պարզվեց, որ այս հարևանը կարճահասակ, կրակոտ կարմրահեր էր, ժանիքներով, օսլայած ներքնազգեստով, որակյալ գծավոր կոստյումով, լաքապատ կոշիկներով և գլխին գլխարկով։ Փողկապը վառ էր։ Զարմանալին այն էր, որ այս քաղաքացու գրպանից ցցված էր հավի կրծած ոսկոր, որտեղ տղամարդիկ սովորաբար թաշկինակ կամ գրիչ են կրում։

«Այո, եթե տեսնեք,- բացատրեց կարմիր մազերով տղամարդը,- այսօր առավոտյան Գրիբոեդովի սրահում մահացածի գլուխը հանեցին դագաղից»:

- Ինչպե՞ս կարող է սա լինել: – ակամա հարցրեց Մարգարիտան՝ միաժամանակ հիշելով տրոլեյբուսի շշուկը։

- Սատանան գիտի, թե ինչպես: - Կարմրահեր տղամարդը լկտիաբար պատասխանեց, - այնուամենայնիվ, կարծում եմ, որ վատ միտք չի լինի այս մասին հարցնել Բեհեմոթին: Նրանք սարսափելի խելամտորեն գողացան այն: Այսպիսի սկանդալ։ Եվ, որ ամենակարեւորն է, պարզ չէ, թե ում է պետք այս գլուխը և ինչի համար։

Ինչքան էլ Մարգարիտա Նիկոլաևնան զբաղված լիներ սեփական գործերով, այնուամենայնիվ, նրան ապշեցրին անհայտ քաղաքացու տարօրինակ ստերը։

- Թույլ են տալիս ինձ! - հանկարծ բացականչեց նա, - ի՞նչ Բեռլիոզ: Ահա թե ինչ են գրում այսօր թերթերում...

-Ինչպե՞ս, ինչպե՞ս...

-Այսինքն գրողներն են, որ գնում են դագաղի հետևից: – հարցրեց Մարգարիտան և հանկարծ մերկացրեց ատամները:

-Դե, բնականաբար, նրանք են։

- Դու նրանց տեսողությամբ ճանաչո՞ւմ ես:

— Ամեն մեկը,— պատասխանեց կարմրահերը։

-Ինչպե՞ս կարող է չլինել։ - պատասխանեց կարմիր մազերով, - ահա նա չորրորդ շարքի եզրին է:

- Սա՞ է շիկահերը: – հարցրեց Մարգարիտան՝ աչքը թարթելով:

– Մոխրագույն... Տեսնո՞ւմ եք, նա աչքերը բարձրացրեց դեպի երկինք։

-Նման քահանայի՞ տեսք ունի:

Մարգարիտան ավելին ոչինչ չխնդրեց՝ նայելով Լատունսկուն։

«Իսկ դու, ինչպես տեսնում եմ,- ժպտալով խոսեց կարմիր մազերով,- ատում ես այս Լատունսկուն»:

«Ես դեռ ատում եմ ինչ-որ մեկին», - պատասխանեց Մարգարիտան ատամների միջով, - բայց հետաքրքիր չէ խոսել դրա մասին:

- Այո, իհարկե, ինչ հետաքրքիր է այստեղ, Մարգարիտա Նիկոլաևնա:

Մարգարիտան զարմացավ.

- Դու գիտես ինձ?

Կարմրահեր տղամարդը պատասխանելու փոխարեն հանեց գլխարկը և տարավ։

«Բացարձակապես ավազակի դեմք»: – մտածեց Մարգարիտան՝ նայելով իր փողոցային զրուցակցին:

— Ես քեզ չեմ ճանաչում,— չոր ասաց Մարգարիտան։

-Ինչպե՞ս ես ճանաչում ինձ: Մինչդեռ ինձ գործով ուղարկեցին ձեզ մոտ։

Մարգարիտան գունատվեց և ետ քաշվեց։

«Սա հենց այն է, ինչով մենք պետք է սկսեինք,- ասաց նա,- և չխոսեինք, Աստված գիտի, թե ինչ է կտրված գլխի մասին»: Ուզու՞մ եք ինձ ձերբակալել։

— Այդպիսի բան չկա,— բացականչեց կարմրահեր տղամարդը,— ի՞նչ է, քանի որ նա սկսել է խոսել, անպայման նրան կձերբակալի։ Ես ուղղակի քեզ հետ կապ ունեմ։

-Ես ոչինչ չեմ հասկանում, ի՞նչ է պատահել։

Կարմրահերը նայեց շուրջը և խորհրդավոր ասաց.

- Ինձ ուղարկել են հրավիրելու ձեզ այցելել այս երեկո:

– Ինչո՞ւ եք զառանցում, ի՞նչ հյուրեր:

«Շատ ազնվական օտարերկրացուն», - նկատելիորեն ասաց կարմիր մազերով տղամարդը, նեղացնելով աչքը:

Մարգարիտան շատ զայրացավ։

«Նոր ցեղատեսակ է հայտնվել՝ փողոցային կավատ», - ասաց նա՝ վեր կենալով գնալու:

- Շնորհակալություն նման հրահանգների համար։ – բացականչեց կարմիր մազերով տղամարդը վիրավորված և տրտնջաց հեռացող Մարգարիտայի մեջքին.

- Ա՛յ անպիտան։ - պատասխանեց նա, շրջվելով և անմիջապես լսեց իր հետևից կարմրավուն ձայնը.

– Միջերկրական ծովից եկած խավարը ծածկեց դատախազի կողմից ատելի քաղաքը: Տաճարը սարսափելի Էնթոնի աշտարակի հետ կապող կախովի կամուրջները անհետացել են... Երշալայմը, մեծ քաղաքը, անհետացել է, ասես այն գոյություն չուներ աշխարհում... Ուրեմն դու և քո այրված տետրն ու չորացած վարդը կկորչես։ Նստի՛ր այստեղ՝ նստարանին մենակ և աղաչիր նրան, որ քեզ ազատ արձակի, թող օդ շնչես, թողնես հիշողությունդ։

Սպիտակած Մարգարիտան վերադարձավ պահեստայինների նստարան։ Կարմրահերը նայեց նրան՝ նեղացնելով աչքերը։

«Ես ոչինչ չեմ հասկանում», - կամաց խոսեց Մարգարիտա Նիկոլաևնան, - դուք դեռ կարող եք իմանալ թռուցիկների մասին... ներս մտեք, նայեք... Նատաշային կաշառե՞լ են: Այո? Բայց ինչպե՞ս կարող էիր իմանալ իմ մտքերը: - Նա ցավոտ կնճռոտեց դեմքը և ավելացրեց. - Ասա ինձ, ով ես դու: Ո՞ր հաստատությունից եք դուք

«Դա ձանձրալի է», - տրտնջաց կարմրահեր տղամարդը և ավելի բարձր խոսեց. «Ներիր ինձ, որովհետև ես քեզ ասացի, որ ես որևէ հաստատությունից չեմ»: Նստեք խնդրում եմ։

Մարգարիտան անտարակույս հնազանդվեց, բայց այնուամենայնիվ, նստելով, նորից հարցրեց.

- Ով ես դու?

-Դե լավ, իմ անունը Ազազելո է, բայց դա քեզ դեռ ոչինչ չի ասում:

«Չե՞ս ասի, թե ինչպես ես իմացել թերթիկների և իմ մտքերի մասին»:

— Չեմ ասի,— չոր պատասխանեց Ազազելոն։

-Բայց դու ինչ-որ բան գիտե՞ս նրա մասին: – աղաչանքով շշնջաց Մարգարիտան:

-Դե ասենք գիտեմ:

-Աղաչում եմ, մի բան ասա, ո՞ղջ է: Մի խոշտանգեք.

«Դե, նա ողջ է, նա ողջ է», - դժկամությամբ պատասխանեց Ազազելոն:

«Խնդրում եմ, առանց հուզմունքի և բղավելու», - ասաց Ազազելոն՝ խոժոռվելով:

«Կներեք, կներեք», - մրթմրթաց այժմ հնազանդ Մարգարիտան, - իհարկե, ես բարկացա ձեզ վրա: Բայց, տեսնում եք, երբ փողոցում կնոջը հրավիրում են հյուր գնալու... Ես նախապաշարմունքներ չունեմ, վստահեցնում եմ,- տխուր ժպտաց Մարգարիտան,- բայց ես երբեք օտարերկրացի չեմ տեսնում, ցանկություն չունեմ շփվելու նրանց հետ։ .. և բացի այդ՝ ամուսինս... Իմ դրաման այն է, որ ապրում եմ մեկի հետ, ում չեմ սիրում, բայց նրա կյանքը կործանելն անարժան բան եմ համարում։ Նրանից բացի բարությունից ոչինչ չտեսա...

Ազազելոն տեսանելի ձանձրույթով լսեց այս անհամապատասխան ելույթը և խստորեն ասաց.

-Խնդրում եմ մի պահ լռել։

Մարգարիտան հնազանդորեն լռեց։

– Ես ձեզ հրավիրում եմ լիովին ապահով օտարերկրացու մոտ: Եվ ոչ մի հոգի չի իմանա այս այցելության մասին։ Սա այն է, ինչ ես երաշխավորում եմ ձեզ:

-Ինչի՞ն է նրան պետք ես: – ակնածանքով հարցրեց Մարգարիտան:

- Այս մասին ավելի ուշ կիմանաք:

«Հասկանում եմ... ես պետք է նրան հանձնվեմ», - մտածկոտ ասաց Մարգարիտան:

Սրան Ազազելոն լկտիաբար ժպտաց և այսպես պատասխանեց.

«Աշխարհի ցանկացած կին, վստահեցնում եմ ձեզ, կերազեր այս մասին,- ծիծաղից շրջվեց Ազազելոյի դեմքը,- բայց ես ձեզ հիասթափեցնեմ, դա տեղի չի ունենա»:

– Սա ի՞նչ օտարազգի է։ - Մարգարիտան շփոթված այնպես բարձր բացականչեց, որ անցնող նստարանները շրջվեցին նրան նայելու, - իսկ ես ի՞նչ շահ ունեմ նրա մոտ գնալու։

Ազազելոն թեքվեց դեպի նա և իմաստալից շշնջաց.

-Դե հետաքրքրությունը շատ է... Դուք կօգտվեք առիթից...

- Ինչ? - բացականչեց Մարգարիտան, և նրա աչքերը բացվեցին, - եթե ճիշտ եմ հասկանում, դու ակնարկում ես, որ ես այնտեղ կարող եմ իմանալ նրա մասին:

Ազազելոն լուռ գլխով արեց։

- Ես ճանապարհին եմ! - Մարգարիտան ուժգին բացականչեց և բռնեց Ազազելոյի ձեռքը.

Ազազելոն, թեթևացած փչելով, հենվեց նստարանին, մեջքով ծածկելով մեծ փորագրված «Նյուրա» բառը և հեգնանքով ասաց.

- Այս կանայք դժվար մարդիկ են: - նա ձեռքերը դրեց գրպաններն ու ոտքերը շատ առաջ ձգեց, - ինչո՞ւ, օրինակ, ինձ ուղարկեցին այս հարցով: Թող Բեհեմոթը քշի, նա հմայիչ է...

Մարգարիտան խոսեց՝ ծուռ ու ողորմելի ժպտալով.

– Դադարե՛ք ինձ միստիկացնել և ձեր հանելուկներով տանջել... Ես դժբախտ մարդ եմ, և դուք օգտվում եք դրանից: Ես ինչ-որ տարօրինակ պատմության մեջ եմ մտնում, բայց, երդվում եմ, դա միայն այն պատճառով, որ դու ինձ գայթակղեցիր նրա մասին խոսքերով: Ես գլխապտույտ եմ ստանում այս բոլոր անհայտներից...

«Ոչ մի դրամա, ոչ մի դրամա,- պատասխանեց Ազազելոն՝ ծամածռելով,- դուք նույնպես պետք է ընդունեք իմ դիրքորոշումը»: Ադմինիստրատորի դեմքին բռունցքով հարվածելը կամ հորեղբորը տնից դուրս հանելը, ինչ-որ մեկին կրակելը կամ նման այլ մանրուք, իմ անմիջական մասնագիտությունն է, բայց սիրահարված կանանց հետ խոսելը հնազանդ ծառա է։ Ի վերջո, ես արդեն կես ժամ է փորձում եմ ձեզ համոզել. Այսպիսով, դուք գնում եք:

«Ես ճանապարհին եմ», - պարզ պատասխանեց Մարգարիտա Նիկոլաևնան:

— Ուրեմն, չարչարվեք, որ ստանաք,— ասաց Ազազելլոն և գրպանից հանելով ոսկե տուփը, այն մեկնեց Մարգարիտային՝ «Թաքցրեք, այլապես անցորդները կնայեն»։ Դա օգտակար կլինի ձեզ, Մարգարիտա Նիկոլաևնա: Վերջին վեց ամիսների ընթացքում դուք բավականին ծերացել եք վշտից: (Մարգարիտան կարմրեց, բայց չպատասխանեց, իսկ Ազազելոն շարունակեց:) Այսօր երեկոյան, ուղիղ ինն անց կեսին, փորձիր մերկանալ և քսել դեմքդ և ամբողջ մարմինդ այս քսուքով: Հետո արեք այն, ինչ ուզում եք, բայց մի թողեք ձեր հեռախոսը: Ես կզանգեմ ձեզ ժամը տասին և կասեմ այն ​​ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է: Ձեզ ոչ մի բանի համար անհանգստանալու կարիք չի լինի, ձեզ կտանեն այնտեղ, որտեղ պետք է գնալ, և ձեզ ոչ մի կերպ չեն անհանգստացնի։ Պարզ է?

Մարգարիտան մի պահ լռեց, ապա պատասխանեց.

-Պարզ է: Այս իրը պատրաստված է մաքուր ոսկուց, ինչպես երևում է նրա ծանրությունից։ Դե, ես հիանալի հասկանում եմ, որ ինձ կաշառում են և ներքաշում ինչ-որ մութ պատմության մեջ, որի համար ես շատ կվճարեմ։

-Ի՞նչ է սա,- համարյա շշնջաց Ազազելոն,- էլի դու:

-Ոչ, սպասիր:

-Ինձ հետ տուր շրթներկը:

Մարգարիտան տուփն ավելի ամուր սեղմեց ձեռքին և շարունակեց.

-Չէ, սպասիր... Ես գիտեմ, թե ինչի մեջ եմ մտնում: Բայց ես ամեն ինչի գնում եմ նրա պատճառով, որովհետև աշխարհում ոչ մի այլ բանի հույս չունեմ։ Բայց ես ուզում եմ ձեզ ասել, որ եթե ինձ ոչնչացնեք, դուք կամաչեք: Այո՛, ամոթ է։ Ես մեռնում եմ սիրո համար: – և, կրծքին խփելով, Մարգարիտան նայեց արևին։

«Վերադարձրո՛ւ,- բարկացած ֆշշաց Ազազելոն,- հետ տուր և դժոխք այս ամենի հետ»: Թող ուղարկեն Բեհեմոթին։

- Օ ոչ! - բացականչեց Մարգարիտան՝ ապշեցնելով անցորդներին, - ես ամեն ինչի համաձայն եմ, համաձայն եմ անել այս կատակերգությունը քսուքով քսվելով, համաձայն եմ գնալ դժոխք։ Այն հետ չի տա:

- Բա՜ – Հանկարծ բղավեց Ազազելոն և, աչքերը լայնացնելով այգու ցանկապատի վրա, սկսեց մատով ինչ-որ տեղ ցույց տալ:

Մարգարիտան շրջվեց դեպի ուր ցույց էր տալիս Ազազելոն, բայց առանձնահատուկ ոչինչ չգտավ։ Այնուհետև նա դիմեց Ազազելլոյին ՝ ցանկանալով բացատրություն ստանալ այս ծիծաղելի «բահի» համար, բայց այս բացատրությունը տվող չկար. Մարգարիտա Նիկոլաևնայի խորհրդավոր զրուցակիցը անհետացավ: Մարգարիտան արագորեն ձեռքը դրեց քսակի մեջ, որտեղ նա թաքցրել էր տուփը այս ճիչից առաջ և համոզվեց, որ այն այնտեղ է։ Հետո Մարգարիտան, առանց որևէ բանի մասին մտածելու, շտապ դուրս վազեց Ալեքսանդրի այգուց։