Mester és Margarita
Michael Bulgakov

2. rész
19. fejezet
Margarita

Kövess, olvasó! Ki mondta neked, hogy nincs igaz, hűséges, örök szerelem a világon? Vágják ki a hazug aljas nyelvét!

Kövess engem, olvasóm, és csak engem, és akkora szeretetet fogok mutatni neked!

Nem! A mester tévedett, amikor az éjszaka éjféli órájában keserűen közölte Ivanuskával a kórházban, hogy elfelejtette őt. Ez nem történhetett meg. Természetesen nem felejtette el.

Először is fedjük fel azt a titkot, amit a mester nem akart Ivanuskának felfedni. Szeretettjét Margarita Nikolaevnának hívták. Minden, amit a mester mondott róla, az abszolút igazság volt. Helyesen jellemezte kedvesét. Gyönyörű volt és okos. Ehhez még egy dolgot kell hozzátenni - bátran kijelenthetjük, hogy sok nő bármit megadna azért, hogy életét Margarita Nikolaevna életére cserélje. A gyermektelen, harmincéves Margarita egy igen kiemelkedő szakember felesége volt, aki egyben a legfontosabb, országos jelentőségű felfedezést is tette. Férje fiatal volt, jóképű, kedves, becsületes és imádta a feleségét. Margarita Nikolaevna és férje együtt foglalták el egy gyönyörű kastély teljes tetejét egy kertben, az egyik Arbat melletti sikátorban. Bájos hely! Ezt bárki ellenőrizheti, ha ebbe a kertbe akar menni. Hadd vegye fel velem a kapcsolatot, megmondom a címet, mutatom az utat - a kastély még ép.

Margarita Nikolaevnának nem volt szüksége pénzre. Margarita Nyikolajevna bármit megvehetett, amit szeretett volna. A férje ismerősei között voltak érdekes emberek. Margarita Nikolaevna soha nem nyúlt primus tűzhelyhez. Margarita Nikolaevna nem ismerte a közös lakásban való élet borzalmait. Egyszóval... Boldog volt? Egy percet sem! Mióta tizenkilenc évesen férjhez ment, és egy kastélyban kötött ki, nem ismeri a boldogságot. Istenek, isteneim! Mi kellett ennek a nőnek?! Mire volt szüksége ennek a nőnek, akinek a szemében mindig valami érthetetlen fény égett, mi kellett ennek az egyik szemében kissé hunyorgó boszorkánynak, aki aztán tavasszal mimózával díszítette magát? Nem tudom. Nem tudom. Nyilvánvalóan igazat mondott, ő kellett neki, a mester, és nem gótikus kastély, nem külön kert és nem pénz. Szerette őt, az igazat mondta. Még én is, igazmondó, de kívülálló, elsüllyedtem attól a gondolattól, amit Margarita átélt, amikor másnap a mester házába érkezett, szerencsére anélkül, hogy volt ideje beszélgetni férjével, aki nem jött vissza a megbeszélt időpontban. és megtudta, hogy a mester már nincs ott.

Mindent megtett, hogy megtudjon valamit róla, és természetesen semmit sem tudott meg. Aztán visszatért a kastélyba, és ugyanazon a helyen lakott.

- Igen, igen, igen, ugyanaz a hiba! - mondta Margarita télen a kályha mellett ülve és a tűzbe nézve - miért hagytam el őt éjszaka? Miért? Végül is ez őrület! Másnap visszatértem, őszintén, ahogy ígértem, de már késő volt. Igen, túl későn tértem vissza, mint a szerencsétlen Levi Matthew!

Mindezek a szavak természetesen abszurdak voltak, mert valójában mi változott volna, ha a mesternél marad azon az éjszakán? Megmentette volna? Vicces! - kiáltunk fel, de nem tesszük ezt egy kétségbeesésbe kergetett nő előtt.

Margarita Nikolaevna ilyen gyötrelemben élt egész télen, és tavaszig élt. Ugyanazon a napon, amikor mindenféle nevetséges káosz történt egy feketemágus moszkvai megjelenése miatt, pénteken, amikor Berlioz nagybátyját visszautasították Kijevbe, amikor letartóztatták a könyvelőt, és sok más hülye és érthetetlen dolog történt, Margarita dél körül felébredt a hálószobában, lámpásként a kastély tornya felé fordulva.

Amikor felébredt, Margarita nem sírt, mint gyakran, mert arra az előérzetre ébredt, hogy ma végre történik valami. Érezte ezt az előérzetet, elkezdte felmelegíteni és növeszteni a lelkében, attól félve, hogy nem hagyja el.

- Hiszek! - suttogta ünnepélyesen Margarita - Elhiszem! Valami lesz! Nem lehet nem megtörténni, mert valójában miért küldtek élethosszig tartó gyötrelembe? Bevallom, hogy hazudtam és csaltam, és az emberek elől eltitkolt, titkos életet éltem, de mégsem lehet ezért ilyen kegyetlenül megbüntetni. Valaminek történnie kell, mert semmi sem tart örökké. És emellett az álmom prófétai volt, ezt kezeskedem.

Így hát Margarita Nyikolajevna suttogva nézte a nappal megtöltött bíbor függönyöket, nyugtalanul öltözött, rövid, göndör haját fésülte a hármas tükör előtt.

Az az álom, amit Margarita aznap éjjel álmodott, valóban szokatlan volt. Az a helyzet, hogy téli gyötrelmei alatt álmában sem látta a mestert. Éjjel elhagyta, és csak nappal szenvedett. És akkor álmodtam róla.

Margarita egy Margarita számára ismeretlen területről álmodott - reménytelenül, unalmasan, a kora tavaszi felhős ég alatt. Erről a rongyos, futó szürke égboltról álmodoztam, alatta pedig egy néma bástyanyájról. Valamiféle ügyetlen híd. Alatta sáros forrásfolyó, örömtelen, koldus, félmeztelen fák, magányos nyárfa, majd a fák között faház, vagy külön konyha, vagy fürdő, vagy isten tudja mi. Valahogy minden élettelen és olyan szomorú körülötte, hogy az ember csak fel akarja magát akasztani erre a nyárfára a híd közelében. Egy leheletnyi szél, egy felhő mozgása és egy élő lélek sem. Pokoli hely ez egy élő ember számára!

És képzeld csak, kinyílik ennek a gerendaháznak az ajtaja, és megjelenik. Elég messze, de jól látható. Összetört, nem lehet tudni, mit visel. A haja kócos és borostás. A szemek fájnak, szoronganak. Kezével int neki, hívja. Az élettelen levegőben fulladozva Margarita nekirohant a dudorokon, és ekkor felébredt.

„Ez az álom csak az egyiket jelentheti a két dolog közül – okoskodott magában Margarita Nikolaevna –, ha meghalt, és intett, akkor ez azt jelenti, hogy értem jött, és én hamarosan meghalok, mert akkor az A kín eljön, vagy él, akkor az álom csak azt jelentheti, hogy önmagára emlékezteti, hogy hamarosan újra látjuk egymást.

Margarita még mindig ugyanabban az izgatott állapotban felöltözött, és elkezdte elhitetni magával, hogy lényegében minden nagyon jól alakul, és az ilyen sikeres pillanatokat meg kell ragadni és felhasználni. A férjem üzleti útra ment három teljes napra. Három napig magára van hagyva, senki sem akadályozza meg, hogy bármin is gondolkodjon, arról álmodozzon, amit szeret. A kastély legfelső emeletének mind az öt szobája, ez az egész lakás, amelyet Moszkvában emberek tízezrei irigyelnének, teljes mértékben a rendelkezésére áll.

Mindazonáltal, miután három teljes napra szabadságot kapott, Margarita messze nem a legjobbat választotta ebből a luxuslakásból. a legjobb hely. Teázás után bement egy sötét, ablaktalan szobába, ahol két nagy szekrényben bőröndöket és különféle régi tárgyakat tároltak. Leguggolt, kinyitotta az első alsó fiókját, és egy halom selyemhulladék alól kivette az egyetlen értékes holmit az életéből. Margarita kezében egy régi barna bőralbum volt, amiben a mester fényképe, egy takarékpénztári könyv, tízezres letéttel a nevén, selyempapír lapok között kiterített szárított rózsaszirmok és egy egész lapos jegyzetfüzet egy része volt. , írógéppel írva és kiégett alsó éllel.

Margarita Nyikolajevna, ezzel a vagyonnal visszatérve hálószobájába, fényképet helyezett a háromlevelű tükörre, és körülbelül egy órát ült, térdén tartott egy tűz által megsérült jegyzetfüzetet, lapozgatta, és újra elolvasta azt, ami az égés után nem volt. eleje és vége: „... a Földközi-tenger felől érkező sötétség beborította a helytartó által gyűlölt várost A templomot a szörnyű Anthony-toronnyal összekötő függőhidak eltűntek, szakadék zuhant le az égből és árasztotta el a szárnyas isteneket. Hippodrom, Hasmoneus palota kiskapukkal, bazárokkal, karavánszerájokkal, sikátorokkal, tavakkal... Eltűnt Yershalaim, a nagy város, mintha nem is létezett volna a világon..."

Margarita Nyikolajevna könnyeit törölgetve otthagyta a jegyzetfüzetet, a tükörasztalra könyökölt, és a tükörben visszatükrözve sokáig ült, le sem véve a tekintetét a fényképről. Aztán kiszáradtak a könnyek. Margarita gondosan összehajtogatta vagyonát, és néhány perc múlva ismét selyemrongyok alá temetkezett, és a zár csengő hanggal bezárult a sötét szobában.

Margarita Nikolaevna felvette a kabátját az előszobában, hogy sétáljon. A gyönyörű Natasa, a házvezetőnője arról érdeklődött, hogy mit csináljon a második fogásnál, és miután azt a választ kapta, hogy nem számít, szórakoztatása érdekében beszélgetésbe kezdett úrnőjével, és elkezdte mesélni, Isten tudja, mit. , mint az, hogy tegnap bűvész volt a színházban Olyan trükköket mutatott be, hogy mindenki zihált, mindenkinek adott két üveg külföldi parfümöt és harisnyát ingyen, majd amikor vége lett a foglalkozásnak, a közönség kiment az utcára. , és - hú, mindenki meztelennek bizonyult! Margarita Nyikolajevna a folyosón a tükör alatti székre rogyott, és nevetésben tört ki.

- Natasha! Hát szégyelld magad – mondta Margarita Nyikolajevna –, te kompetens, okos lány vagy; a sorokban hazudnak Isten tudja mit, és te ismételgeted!

Natasa elvörösödött, és nagy hévvel ellenkezett, hogy nem hazudnak semmit, és ma személyesen látott egy polgárt az arbati élelmiszerboltban, aki cipőben jött be az élelmiszerboltba, és amikor elkezdett fizetni a pénztárnál, cipő eltűnt a lábáról, és csak harisnyában maradt. Kiakadtak a szemek! A sarokban lyuk van. És ezek a cipők varázslatosak, attól az üléstől kezdve.

- Szóval elmentél?

- Szóval mentem! - sikoltott Natasa, egyre jobban elpirulva, mert nem hittek neki - igen, tegnap, Margarita Nikolaevna, a rendőrség éjjel száz embert vitt el. Az ülés polgárai nadrágjukban futottak végig Tverszkaja mentén.

„Nos, természetesen Daria mesélte el a történetet” – mondta Margarita Nyikolajevna. „Régóta észrevettem rajta, hogy rettenetesen hazudik. A vicces beszélgetés Natasa számára kellemes meglepetéssel ért véget. Margarita Nyikolajevna a hálószobába ment, és kijött egy harisnyával és egy üveg kölnivel a kezében. Miután elmondta Natasának, hogy trükköt is szeretne bemutatni, Margarita Nikolaevna adott neki egy harisnyát és egy üveget, és azt mondta, hogy csak egy dolgot kér tőle: ne szaladgáljon Tverszkaja körül a harisnyában, és ne hallgasson Dariára. Csókolózás után a háziasszony és a házvezetőnő elváltak egymástól.

Margarita Nyikolajevna a trolibusz kényelmes, puha széktámlájára dőlve Arbaton lovagolt, és vagy a saját dolgain gondolkodott, vagy hallgatta, mit suttog az előtte ülő két polgár.

És ők, időnként félve megfordultak, hátha figyel valaki, valami ostobaságról suttogtak. Masszív, húsos, élénk disznószemekkel, az ablaknál ülve, halkan azt mondja kis szomszédjának, hogy fekete takaróval le kell takarnia a koporsót...

– Nem lehet – suttogta csodálkozva a kicsi –, ez valami hallatlan… de mit csinált Zheldybin?

A trolibusz egyenletes zúgása között az ablakból szavak hallatszottak:

– Bűnügyi nyomozás... botrány... hát, egyenesen misztikus!

Margarita Nikolaevna ezekből a töredékes darabokból valahogy összerakott valami koherens dolgot. A polgárok azt suttogták, hogy ma reggel kilopták valamelyik elhunyt fejét a koporsójából, és nem nevezték meg, hogy kié! Ezért aggódik most annyira ez a Zheldybin. Ezeknek a trolibuszban suttogó embereknek is közük van a kirabolt halotthoz.

– Lesz időnk virágot szedni? - aggódott a kicsi, - hamvasztás, mondod, kettőkor?

Végül Margarita Nyikolajevna belefáradt abba, hogy hallgatja ezt a titokzatos fecsegést a koporsóból ellopott fejről, és örült, hogy ideje kimennie.

Néhány perccel később Margarita Nyikolajevna már a Kreml fala alatt ült az egyik padon, úgy, hogy lássa a járókát. Margarita hunyorogva nézett a ragyogó napra, eszébe jutott a mai álma, eszébe jutott, hogyan ült pontosan évről napra és óráról órára ugyanazon a padon mellette. És csakúgy, mint akkor, a fekete kézitáska ott hevert mellette a padon. Nem volt ott aznap, de Margarita Nyikolajevna még mindig így beszélt vele: „Ha száműztek, akkor miért nem hagyod, hogy megismerjék. Nem, valamiért nem hiszem, hogy száműztek és meghaltál... Akkor kérlek, engedj el, adj végre szabadságot, hogy éljek, levegőt szívhassak. Margarita Nyikolajevna így válaszolt neki: „Szabad vagy… tartalak?” Aztán ellenkezett neki: "Nem, miféle válasz ez Nem, hagyod az emlékemet, akkor szabadok leszek!"

Margarita Nyikolajevna mellett elhaladtak az emberek. Egy férfi oldalra pillantott egy jól öltözött nőre, akit vonzott a szépsége és a magányossága. Köhögött, és leült ugyanannak a padnak a végére, amelyen Margarita Nyikolajevna ült. Összeszedte a bátorságát, és így szólt:

- Biztosan jó idő van ma...

De Margarita olyan komoran nézett rá, hogy felállt és elment. „Íme egy példa – mondta gondolatban Margarita annak, aki a tulajdonosa volt –, valójában miért űztem el ezt a férfit, unatkozom, és nincs semmi baj ezzel a nőcsábászsal, kivéve talán azt a hülye szót, hogy „mindenképpen”? Miért ülök így, egyedül a fal alatt?

Teljesen szomorú és csüggedt lett. De aztán hirtelen az aznap reggel a várakozás és az izgalom hulláma tolt a mellkasába. – Igen, megtörténik! A hullám másodszor is meglökte, aztán rájött, hogy ez egy hanghullám. A város zaján keresztül egyre tisztábban lehetett hallani a közeledő dobveréseket és a kissé elhangzott trombiták hangját.

Az első lépés, ami megtörtént, egy lovas rendőr követte a kerti kerítést, majd három gyalogos követte. Aztán egy lassan mozgó teherautó zenészekkel. Következik egy lassan mozgó temetési vadonatúj nyitott autó, rajta koszorúkkal borított koporsó, a peron sarkaiban pedig négy ember áll: három férfi, egy nő. Margarita már messziről is látta, hogy a temetési autóban állók arca, akik az elhunytat utolsó útjára kísérték, valahogy furcsán összezavarodott. Ez különösen az autópálya bal szélső sarkában álló állampolgárnál volt feltűnő. Úgy tűnt, hogy ennek a polgárnak vastag orcája belülről még jobban feltört, és dagadt szemeiben kétértelmű fények játszottak. Úgy tűnt, még egy kicsit, és a polgár, aki ezt nem tudja elviselni, a halottra kacsint, és azt mondja: „Láttál már ilyesmit, csak misztikát?” A gyászolók arca, akik körülbelül háromszázan haladtak lassan a temetési autó mögé, ugyanolyan zavart arca volt.

Margarita szemével követte a menetet, hallgatta, hogyan hal el a távolban a szomorú török ​​dob, ugyanazt a „bumm, bumm, bumm”-t, és azt gondolta: „Micsoda furcsa temetés... és micsoda melankólia ebből a „bummból”. Ó, tényleg az ördögnek adnám a lelkem, hogy megtudjam, él-e vagy sem.

– Berlioz Mihail Alekszandrovics – hallatszott a közelben egy enyhén orrhangú férfihang –, a MASSOLIT elnöke.

A meglepett Margarita Nyikolajevna megfordult, és egy polgárt látott a padján, aki látszólag némán ült le, amikor Margarita a menetet nézte, és vélhetően szórakozottan hangosan feltette utolsó kérdését.

Eközben a menet lassulni kezdett, valószínűleg a közlekedési lámpák miatt.

- Igen - folytatta az ismeretlen polgár -, elképesztő hangulatban vannak. Egy halottat szállítanak, de csak arra gondolnak, hová lett a feje!

- Milyen fej? – kérdezte Margarita váratlan szomszédjára pillantva. Ez a szomszéd alacsony, tűzvörös hajúnak bizonyult, agyarral, keményített fehérneműben, jó minőségű csíkos öltönyben, lakkcipőben és tányérsapkával a fején. A nyakkendő fényes volt. A meglepő az volt, hogy ennek a polgárnak egy lerágott csirkecsontja állt ki a zsebéből, ahol a férfiak általában zsebkendőt vagy tollat ​​hordanak.

„Igen, ha kérem, nézze meg” ma reggel a Gribojedov-csarnokban egy halott fejét húzták ki a koporsóból.

- Hogy lehet ez? – kérdezte önkéntelenül Margarita, ugyanakkor eszébe jutott a suttogás a trolibuszban.

- Az ördög tudja, hogyan! – válaszolta pimaszul a vörös hajú –, de szerintem nem lenne rossz ötlet erről megkérdezni Behemótot. Borzalmasan ügyesen ellopták. Akkora botrány! És ami a legfontosabb, nem világos, hogy kinek és mire van szüksége erre a fejre!

Bármennyire is elfoglalt volt Margarita Nyikolajevna saját dolgaival, mégis megdöbbentették az ismeretlen polgár furcsa hazugságai.

- Engedje meg! - kiáltott fel hirtelen, - mi Berlioz? Ez van ma az újságokban...

- Hogyan, hogyan...

- Tehát az írók mennek a koporsó után? – kérdezte Margarita és hirtelen kihúzta a fogát.

- Hát persze, hogy vannak!

- Látásból ismered őket?

– Mindegyiket – válaszolta a vörös hajú férfi.

- Hogy nem létezhet? - válaszolta a vörös hajú, - ott van a szélén a negyedik sorban.

- Ez a szőke? – kérdezte Margarita hunyorogva.

– Hamuszínű... látod – emelte az ég felé a tekintetét.

- Úgy néz ki, mint egy pap?

Margarita nem kérdezett többet, Latunskyra pillantott.

– És te, ahogy látom – szólalt meg mosolyogva a vörös hajú –, utálod ezt a Latunskyt.

– Még mindig utálok valakit – felelte Margarita összeszorított fogakkal –, de nem érdekes erről beszélni.

– Igen, persze, mi itt az érdekes, Margarita Nyikolajevna!

Margarita meglepődött:

- Ismersz?

A vörös hajú férfi válasz helyett levette tányérkalapját, és elvitte.

– Abszolút rablóarc! – gondolta Margarita utcai beszélgetőtársára pillantva.

– Nem ismerlek – mondta Margarita szárazon.

- Honnan ismersz? Közben üzleti ügyben küldtek hozzád.

Margarita elsápadt és hátrahőkölt.

– Pontosan ezzel kellett volna kezdenünk – mondta –, és ne beszéljünk Isten tudja, mit szóljunk egy levágott fejhez! Le akarsz tartóztatni?

- Semmi ilyesmi - kiáltott fel a vörös hajú -, mi van: mióta beszélni kezdett, biztosan letartóztatja! Csak valami közöm van hozzád.

- Nem értek semmit, mi a baj?

A vörös hajú körülnézett, és titokzatosan így szólt:

- Azért küldtek, hogy meghívjam önt ma estére.

– Miért tombolsz, milyen vendégek?

– Egy nagyon előkelő külföldinek – mondta jelentőségteljesen a vörös hajú férfi, és összehúzta a szemét.

Margarita nagyon dühös volt.

– Egy új fajta jelent meg: egy utcai strici – mondta, és felállt, hogy távozzon.

- Köszönöm az ilyen instrukciókat! – kiáltott fel sértődötten a vörös hajú, és rámordult a távozó Margarita hátára: – Bolond!

- Te rohadék! - válaszolta megfordulva, és azonnal meghallotta a vörös hajú hangot a háta mögül:

– A Földközi-tenger felől érkező sötétség beborította a helytartó által gyűlölt várost. Eltűntek a templomot a szörnyű Anthony-toronnyal összekötő függőhidak... Eltűnt Yershalaim, a nagy város, mintha nem is létezett volna a világon... Így pusztulj el égetett füzeteddel és kiszáradt rózsáddal! Ülj le egyedül a padra, és könyörögj neki, hogy engedjen szabadon, engedjen levegőt szívni, hagyja az emlékét!

Margarita, miután elfehéredett, visszatért a padra. A vörös hajú ránézett, és összehúzta a szemét.

- Nem értek semmit - szólalt meg halkan Margarita Nyikolajevna -, még mindig tájékozódhat a szórólapokról... osonj be, kukucskálj... Natasát megvesztegették? Igen? De honnan tudhatnád a gondolataimat? - Fájdalmasan összeráncolta az arcát, és hozzátette: - Mondd, ki vagy? Melyik intézményből származol?

– Ez unalmas – morogta a vörös hajú, és hangosabban beszélt: – Bocsáss meg, mert megmondtam, hogy nem vagyok intézetből! Ülj le kérlek.

Margarita vitathatatlanul engedelmeskedett, de mégis leült, és ismét megkérdezte:

- Ki vagy te?

- Nos, oké, az én nevem Azazello, de ez még mindig nem mond semmit.

– Nem mondaná el, hogyan tanult a lapokról és a gondolataimról?

– Nem mondom el – válaszolta szárazon Azazello.

- De tudsz róla valamit? – suttogta Margarita könyörgőn.

- Hát mondjuk tudom.

– Könyörgöm: csak egyet mondj, él? Ne kínozd.

– Nos, él, él – felelte Azazello kelletlenül.

– Kérem, izgalom és sikítás nélkül – mondta Azazello a homlokát ráncolva.

- Elnézést, bocsánat - motyogta a most már alázatos Margarita -, természetesen haragudtam rád. De be kell vallani, ha egy nőt meghívnak valahova az utcán... Nincsenek előítéleteim, biztosíthatom, mosolygott szomorúan Margarita, - de soha nem látok külföldit, nincs kedvem kommunikálni velük. .. És emellett a férjem... az a drámám, hogy valakivel élek, akit nem szeretek, de méltatlannak tartom, hogy tönkretegyem az életét. Nem láttam tőle csak jót...

Azazello látható unalommal hallgatta ezt az összefüggéstelen beszédet, és szigorúan így szólt:

– Kérlek, maradj csendben egy pillanatra.

Margarita engedelmesen elhallgatott.

– Meghívom egy teljesen biztonságos külföldihez. És egyetlen lélek sem fog tudni erről a látogatásról. Ezt garantálom.

- Miért kellettek neki? – kérdezte Margarita célzatosan.

– Ezt később megtudod.

– Értem… át kell adnom magam neki – mondta Margarita elgondolkodva.

Erre Azazello arrogánsan felkuncogott, és így válaszolt:

- Biztosíthatom önöket, hogy a világon bármelyik nő álmodozna erről - Azazello arca eltorzult a nevetéstől -, de csalódást fogok okozni, ez nem fog megtörténni.

– Miféle külföldi ez?! - kiáltott fel Margarita zavartan olyan hangosan, hogy a mellette elhaladó padok felé fordultak, - és mi érdekem fűződik hozzá, hogy elmenjek hozzá?

Azazello felé hajolt, és jelentőségteljesen suttogta:

- Nos, nagy az érdeklődés... megragadja a lehetőséget...

- Mit? - kiáltott fel Margarita, és elkerekedtek a szemei, - ha jól értem, arra céloz, hogy ott tudhatok meg róla?

Azazello némán bólintott.

- Úton vagyok! – kiáltott fel erélyesen Margarita, és megragadta Azazello kezét, ételt, bárhol!

Azazello a megkönnyebbüléstől püfölve hátradőlt a padon, hátával eltakarta a nagy faragott „Nyura” szót, és ironikusan megszólalt:

– Nehéz emberek ezek a nők! - zsebre tette a kezét, és messze előre nyújtotta a lábát, - miért küldtek például engem ez ügyben? Hadd vezessen Behemoth, bájos...

Margarita ferdén és szánalmasan mosolyogva szólalt meg:

– Hagyd abba, hogy misztifikálj és gyötörj a rejtvényeiddel... Boldogtalan ember vagyok, te pedig kihasználod. Valami furcsa történetbe keveredek, de esküszöm, csak azért, mert elcsábítottál a róla szóló szavakkal! Elszédülök ettől az ismeretlentől...

– Nincs dráma, nincs dráma – válaszolta Azazello grimaszolva –, neked is el kell fogadnod az álláspontomat. Az adminisztrátor pofára ütése, egy bácsi kidobása a házból, vagy valaki lelövése, vagy valami ilyen apróság az én közvetlen szakterületem, de a szerelmes nőkkel beszélgetni alázatos szolga. Végül is már fél órája próbállak rábeszélni. Szóval mész?

„Úton vagyok” – válaszolta egyszerűen Margarita Nyikolajevna.

– Akkor vegye a fáradságot, hogy megszerezze – mondta Azazello, és elővett egy kerek aranydobozt a zsebéből, és átnyújtotta Margaritának, és a következő szavakkal: – Rejtsd el, különben a járókelők ránéznek. Hasznos lesz az Ön számára, Margarita Nikolaevna. Elég sokat megöregedtél a gyásztól az elmúlt hat hónapban. (Margarita elvörösödött, de nem válaszolt, Azazello pedig folytatta.) Ma este, pontosan fél 10-kor vegye a fáradságot, hogy meztelenre vetkőzzön, és ezzel a kenőccsel dörzsölje be arcát és egész testét. Aztán csinálj, amit akarsz, de ne hagyd el a telefont. Tízkor felhívlak, és elmondok mindent, amire szüksége van. Nem kell aggódnod semmiért, elvisznek oda, ahova kell, és semmiképpen sem zavarnak. Ez egyértelmű?

Margarita egy pillanatig hallgatott, majd így válaszolt:

- Ez egyértelmű. Ez a dolog tiszta aranyból van, amint az a nehézkességéből is látszik. Nos, tökéletesen megértem, hogy megvesztegetnek és belerángatnak valami sötét történetbe, amiért nagyon sokat fogok fizetni.

– Mi ez – sziszegte majdnem Azazello –, már megint te?

- Nincs várakozás!

- Add vissza a rúzst.

Margarita erősebben szorongatta a dobozt a kezében, és így folytatta:

- Nem, várj... Tudom, mibe keveredek. De miatta mindenre elmegyek, mert nincs több reményem a világon semmire. De azt akarom mondani, hogy ha elpusztítasz, szégyellni fogod! Igen, kár érte! Meghalok a szerelemért! – és Margarita mellkason verve a nap felé pillantott.

– Add vissza – sziszegte Azazello mérgesen –, add vissza, és a pokolba ezzel az egésszel. Hadd küldjék Behemótot.

- Óh ne! - kiáltott fel Margarita, ámulatba ejtve az arra járókat, - Mindennel egyetértek, beleegyezem, hogy ezt a vígjátékot kenőccsel bedörzsölve csináljam, beleegyezem, hogy a semmi közepén a pokolba kerüljek. Nem adom vissza!

- Bah! – kiáltotta hirtelen Azazello, és a kertrácsra tágra nyílt szemekkel, ujjával mutogatni kezdett valahová.

Margarita odafordult, ahová Azazello mutatott, de nem talált semmi különöset. Aztán Azazellohoz fordult, magyarázatot akart kapni erre az abszurd „bah!”-ra, de nem volt senki, aki ezt megmagyarázta volna: Margarita Nyikolajevna titokzatos beszélgetőtársa eltűnt. Margarita gyorsan az erszényébe dugta a kezét, ahová a sikoly előtt elrejtette a dobozt, és megbizonyosodott róla, hogy ott van. Aztán Margarita anélkül, hogy bármire is gondolt volna, sietve kirohant a Sándor-kertből.

20. fejezet
Azazello krém

A hold telibe lógott a tiszta esti égen, a juharfa ágain keresztül látszott. A hárs- és akácfák összetett foltmintával festették a talajt a kertben.

A levéltár háromszárnyú ablaka nyitott, de függönyös volt, és eszeveszett elektromos fénnyel izzott. Margarita Nyikolajevna hálószobájában minden lámpa égett, és megvilágította a teljes káoszt a szobában. Az ágyon ingek, harisnyák és fehérneműk hevertek egy pokrócon, míg a gyűrött fehérnemű egyszerűen a földön hevert az izgalomtól összetört cigarettásdoboz mellett. A cipő az éjjeliszekrényen állt egy befejezetlen csésze kávé és egy hamutartó mellett, amelyben cigarettacsikk füstölgött, és egy fekete estélyi ruha lógott a szék támláján. A szobában parfüm illata volt, és valahonnan forró vasaló illata áradt belé.

Margarita Nyikolajevna a fésülködőasztal előtt ült, meztelen testére vetett fürdőköpenyben és fekete velúr cipőben. Margarita Nyikolajevna előtt egy arany karkötő órával hevert az Azazellotól kapott doboz mellett, és Margarita le sem vette a szemét a számlapról. Időnként úgy tűnt neki, hogy az óra eltört, és a mutatók nem mozognak. De mozogtak, bár nagyon lassan, mintha összetapadtak volna, és végül<длинная стрелка упала на двадцать девятую минуту десятого>. Margarita szíve olyan rettenetesen kalapált, hogy nem is tudta azonnal megfogni a dobozt. Margarita, miután uralkodott magán, kinyitotta, és egy gazdag sárgás krémet látott a dobozban. Azt hitte, mocsári iszap szaga van. Margarita az ujja hegyével egy kis krémet tett a tenyerére, és erősebb volt a mocsári gyógynövények és az erdő illata, majd a tenyerével elkezdte a krémet a homlokába és az arcába dörzsölni. A krém könnyen szétterült, és ahogy Margaritának tűnt, azonnal elpárolgott. Miután néhányszor megdörzsölte, Margarita a tükörbe nézett, és közvetlenül az óra üvegére ejtette a dobozt, amitől repedések borították be. Margarita lehunyta a szemét, majd újra ránézett, és vadul felnevetett.

A szélein csipesszel szálká kitépett szemöldök megvastagodott és feketén feküdt, egyenletesen ívesen a zöld szemek fölött. Nyomtalanul eltűnt az orrnyerget vágó vékony függőleges ránc, amely októberben, a mester eltűnésekor jelent meg. Eltűntek a sárga árnyékok a halántéknál és a két alig észrevehető háló a szem külső sarkainál is. Az orcák bőre egyenletes lett rózsaszín, a homlok fehér és tiszta lett, és kialakult a fodrász dauer.

Egy természeténél fogva göndör, húsz év körüli fekete hajú nő a harmincéves Margaritát nézte a tükörből, féktelenül nevetve, fogát tátva.

Margarita nevetve egy ugrással kiugrott a köntöséből, és áthúzott egy lámpát zsíros krémés erős mozdulatokkal dörzsölni kezdte a test bőrébe. Azonnal rózsaszín lett és lángra kapott. Aztán azonnal, mintha tűt rángattak volna ki az agyból, a Sándor-kerti randevú után egész este fájó halánték alábbhagyott, a karok és a lábak izmai megerősödtek, majd Margarita teste lefogyott.

Nem magasan a szőnyeg fölött ugrált és lógott a levegőben, majd lassan lerántották és elsüllyedt.

- Ó, igen krém! Ó igen krém! – kiáltotta Margarita, és levetette magát egy székre. A dörzsölés nemcsak külsőleg változtatta meg. Most az egész testében, testének minden részében felforrt az öröm, amit úgy érzett, mint a buborékok, amelyek az egész testét szúrják. Margarita szabadnak, mindentől mentesnek érezte magát. Ráadásul teljesen világosan megértette, hogy pontosan az történt, amiről az előérzet reggel beszélt, és örökre elhagyja a kastélyt és régi életét. De egy gondolat mégis elszakadt a korábbi élettől: hogy csak egy utolsó kötelességet kell teljesíteni, mielőtt valami új, rendkívüli elkezdődik, ami felfelé, a levegőbe húzza. És mivel meztelen volt, a hálószobából, folyamatosan a levegőbe repülve, berohant férje irodájába, és megvilágítva az íróasztalhoz rohant. Egy jegyzetfüzetből kitépett papírlapra, minden nyom nélkül, gyorsan és durván felírt egy jegyzetet ceruzával:

„Bocsáss meg, és felejtsd el, amilyen gyorsan csak lehet.

Margarita teljesen megkönnyebbült lélekkel repült be a hálószobába, és utána Natasha beszaladt holmikkal megrakva. És azonnal ezek a dolgok, faakasztók ruhával, csipkés sálak, kék selyemcipők a célkereszten és egy öv - mindez a padlóra esett, és Natasha összekulcsolta kiszabadult kezét.

- Mire jó? – kiáltotta Margarita Nyikolajevna hangosan, rekedt hangon.

- Hogyan lehetséges ez? - suttogta Natasa, hátrálva, - hogy csinálod, Margarita Nyikolajevna?

- Ez a krém! Krém, tejszín – válaszolta Margarita, a csillogó aranydobozra mutatva, és a tükör elé fordult.

Natasha, megfeledkezve a földön heverő gyűrött ruháról, a fésülködőasztalhoz rohant, és mohó, égő szemekkel meredt a kenőcs maradékára. Ajka suttogott valamit. Ismét Margaritához fordult, és némi áhítattal azt mondta:

- Bőr! Bőr, mi? Margarita Nikolaevna, a bőröd ragyog. De aztán magához tért, odaszaladt a ruhához, felvette és lerázni kezdte.

- Hagyd abba! Add fel! - kiáltott rá Margarita, - a pokolba is, dobj el mindent! Azonban nem, vedd szuvenírnek. Azt mondom, vedd emléknek. Vigyél el mindent, ami a szobában van.

A mozdulatlan Natasa, mintha őrült volna, egy ideig Margaritára nézett, majd a nyakában lógott, csókolózva és kiabált:

- Szatén! Ragyog! Szatén! És a szemöldök, a szemöldök!

– Vedd el az összes rongyot, vedd a parfümöt, és húzd a ládába, rejtsd el – kiáltotta Margarita –, de ne vedd el az ékszereket, különben lopással vádolnak.

Natasha, ami csak a kezébe került, ruhákat, cipőket, harisnyákat és fehérneműt felkapott egy kötegbe, és kirohant a hálószobából.

Ekkor valahonnan a sikátor túloldaláról mennydörgő virtuóz keringő tört ki a nyitott ablakon és repült el, és hallatszott a kapuhoz felhajtó autó csattanása.

– Azazello most hívni fog! - kiáltott fel Margarita, hallgatva a sikátorban ömlő keringőt, - hívni fog! És a külföldi biztonságban van. Igen, most már értem, hogy biztonságos!

Az autó zajt hallatott, ahogy távolodott a kaputól. Kopogott a kapu, és léptek hallatszottak az ösvény csempén.

„Ő Nikolaj Ivanovics, a lépéseiről felismerem – gondolta Margarita –, valami nagyon vicces és érdekes búcsút kell csinálnom.

Margarita oldalra húzta a függönyt, és leült az ablakpárkányra, és a kezével összekulcsolta a térdét. A Holdfény megnyalta a jobb oldaláról. Margarita a Holdra emelte a fejét, és elgondolkodó, költői arcot vágott. A léptek még kétszer koppantak, majd hirtelen elhaltak. Miután továbbra is gyönyörködött a holdban, sóhajtozott a tisztesség kedvéért, Margarita a kert felé fordította a fejét, és valóban látta, hogy Nyikolaj Ivanovics ennek a kastélynak az alsó szintjén lakik. Nyikolaj Ivanovicsot fényesen fürdött a hold. Egy padon ült, és mindenből kiderült, hogy hirtelen leült rá. Az arcán lévő pince valahogy eltorzult, és kezében szorongatta az aktatáskáját.

- Ó, helló, Nyikolaj Ivanovics! Elvégre hölgy vagyok! Végül is durvaság nem válaszolni, amikor beszélnek veled!

Nyikolaj Ivanovics, aki a holdfényben szürke mellényének utolsó gombjáig, az utolsó hajszálig világos ékszakállában látható, hirtelen vad vigyort vigyorgott, felállt a padról, és látszólag a zavartól eszméletlenül, ahelyett, hogy levette volna a kalapját. oldalra intette az aktatáskáját, és behajlította a lábát, mintha guggolni készülne.

- Ó, milyen unalmas srác vagy, Nyikolaj Ivanovics - folytatta Margarita -, általában annyira elegem van belőled, hogy nem tudom kifejezni, és olyan boldog vagyok, hogy elválok. veled!" Hát a pokolba anyáddal!

Ekkor a Margarita mögötti hálószobában megszólalt a telefon. Margarita lehajolt az ablakpárkányról, és megfeledkezve Nyikolaj Ivanovicsról, megragadta a kagylót.

– Azazello beszél – mondták a telefonba.

- Drága, kedves Azazello! – kiáltotta Margarita.

- Itt az idő! Repülj ki – szólalt meg Azazello a telefonba, és hangjából lehetett hallani, hogy elégedett Margarita őszinte, örömteli lendületével –, amikor átrepülsz a kapun, kiáltsd: „láthatatlan!” Ezután repüljön át a város felett, hogy megszokja, majd repüljön délre, ki a városból, és egyenesen a folyóhoz. Ajánlatok!

Margarita letette a kagylót, majd a szomszéd szobában valami fásultan kapálózott, és verni kezdte az ajtót. Margarita kinyitotta, és a padlókefe sörtékkel felfelé táncolt a hálószobába. Végével kiütötte a földre lövést, megrúgta és kiszakította az ablakot. Margarita felsikkantott örömében, és felugrott a kefére. A lovas csak ekkor gondolta azt, hogy elfelejtett felöltözni a nagy forgatagban. Az ágyhoz vágtatott, és megragadta az első dolgot, ami elé bukkant, valami kék inget. Normál módon integetve kirepült az ablakon. És a keringő a kert fölött erősebben ütött.

Margarita lecsúszott az ablakból, és meglátta Nyikolaj Ivanovicsot a padon. Úgy tűnt, megfagyott rajta, és teljesen kábultan hallgatta a felső lakók kivilágított hálószobájából kihallatszó sikolyokat és üvöltést.

- Viszlát, Nyikolaj Ivanovics! - kiáltotta Margarita Nyikolaj Ivanovics előtt táncolva.

Felnyögött, és végigkúszott a padon, végighúzta a kezét, és a földre lökte az aktatáskáját.

- Viszlát örökre! – Elrepülök – kiáltotta Margarita, és elfojtotta a keringőt. Aztán rájött, hogy nincs haszna az ingből, és vészjóslóan nevetve betakarta vele Nyikolaj Ivanovics fejét. A megvakult Nyikolaj Ivanovics a padról az ösvény téglájára esett.

Margarita megfordult, hogy egy utolsó pillantást vessen a kastélyra, ahol oly sokáig gyötörte, és látta, hogy Natasha arca eltorzult a csodálkozástól a lángoló tűzben.

- Viszlát, Natasha! - kiáltotta Margarita és felemelte az ecsetet, láthatatlan, láthatatlan - kiáltotta még hangosabban és a juhar ágai között, amely arcon csapta, átrepült a kapun és berepült a sikátorba. És egy teljesen őrült keringő repült utána.

1. KÁRTYA

A régi hatalmas kandallóban, annak ellenére(___________) forró tavaszi napon égett a tűzifa. Közben egyáltalán nem volt meleg a szobában, és még(___________) oda-vissza, beérkező (___________) fedett(___________) néhány temetés(___________) nedvesség.

1. Jelölje meg, hogy a félkövérrel szedett szavak mely szórészekhez tartoznak!

2. Hangsúlyozza az egyrészes személytelen mondat nyelvtani alapját!

3. Határozza meg, hogyan keletkeznek a dőlt betűs szavak!

2. KÁRTYA

Először is fedjük fel azt a titkot, amit a mester nem akart Ivanuskának felfedni.

Szeretettjét Margarita Nikolaevnának hívták. Minden, amit a mester mondott róla a szegény költőnek, az abszolút igazság volt.

1. Hangsúlyozza a nyelvtani alapokat, határozza meg az egyrészes mondatok típusát!

2. Írd le a főnévvé alakuló melléknevet!

3. Írja le az előtagokból képzett szó(ka)t!

3. KÁRTYA

Akkor(___________) Azazellohoz fordult, akaró(___________), hogy magyarázatot kapjanak erre a nevetséges „Bah!”-ra, de nem volt senki, aki ezt a magyarázatot adta volna: Margarita Nyikolajevna titokzatos beszélgetőtársa eltűnt.

1. Válassza ki a helyes magyarázatot a kettőspont mondatba helyezéséhez:

Az általánosító szó a mondat homogén tagjai elé kerül.

A nem unió összetett mondat második része az első részben mondottak következményét jelzi.

A nem unió összetett mondat második része kiegészíti és feltárja az első részben elmondottak tartalmát.

A nem unió összetett mondat második része jelzi az első részben elmondottak okát.

3. Jelölje meg, hogy a félkövérrel szedett szavak mely beszédrészekhez tartoznak!

4. KÁRTYA

A Mester és Margarita első találkozása. Rizs. Nadia Rusheva

Ekkor valahonnan a sikátor túloldaláról, egy nyitott ablakból mennydörgő virtuóz keringő tört fel és repült, és a kapuhoz hajtó autó csattanása hallatszott.

1. Magyarázza meg a vessző elhelyezését vagy hiányát a kötőszó előtt! És.

És nem kell vessző.

Összetett mondat kötőszó előtt És vessző kell.

Összetett mondat közös kiskorú taggal, kötőszó előtt És nem kell vessző.

Egyszerű mondat homogén tagokkal, kötőszó előtt És vessző kell.

2. Írja le az előtag-utótag módon képzett szót!

3. Írd ki a passzív múlttagot!

5. KÁRTYA

Aztán Margarita teljes sebességgel lerohant, megszámolta az emeleteket, lerepült, kirohant az utcára, és felnézett, megszámolta és kívülről ellenőrizte a padlókat, és kitalálta, hogy Latunsky lakásának mely ablakai vannak.

1. Helyezzen írásjeleket a mondatba!

3. Jelölje meg, hány gerund van ebben a mondatban!

6. KÁRTYA

Az ajtónálló kirohant az első bejáraton, felnézett, tétovázott egy kicsit, nyilván nem tudta azonnal, mit tegyen, fütyült a szájába, és dühösen fütyült.

1. Hangsúlyozza az egyrészes személytelen mondat nyelvtani alapját!

2. Írd le az utótag nélkül képzett szót!

3. Írd le az összes határozószót!

7. KÁRTYA

A bejárat tükrös ajtói mögötti hosszú tétlenségtől kimerülten az ajtónálló teljes lelkével fütyülni kezdett, és pontosan követte Margaritát, mintha elkísérné.

Egyszerű, egy elszigetelt körülmény bonyolítja.

Egyszerű, külön definícióval bonyolult.

Összetett nem szakszervezet.

Egyszerű, külön definícióval bonyolult, körülmény, homogén predikátumok.

2. Írja le az előtag-utótag módon képzett szót!

3. Írd le az összes kötőszót!

8. KÁRTYA

Margarita a negyedik emelet utolsó előtti ablaka mellett elrepült, és benézett rajta, és egy pánikba esett férfit látott, aki gázálarcot vesz fel. Margarita megijesztette az ablakát kalapáccsal, és eltűnt a szobából.

1. Helyezzen írásjeleket.

2. Írja le az előtagokból képzett szavakat!

3. Húzd alá az elöljárószavakat!

9. KÁRTYA

A repülő fejét fel-balra fordítva csodálta, hogy a hold őrülten rohan fölötte, vissza Moszkvába és egyben furcsán egy helyben áll, úgy hogy valami titokzatos, sötét dolog jól látszott rajta - talán egy sárkány, vagy egy kis púpos ló, éles pofájával az elhagyott város felé.

1. Határozza meg az alárendelt tagmondatok típusait!

2. Írja le az előtag-utótag módon képzett szót!

3. Írd le az összes igenevést!

10. KÁRTYA

Margarita észrevette, hogy felborult, és megfordult, és meglátta, hogy a tó már nincs ott, és ott, mögötte, csak rózsaszín fény világít a horizonton.

1. Jelölje ki a mondat összes elszigetelt tagját.

2. Írja le az előtag-utótag módon képzett szót!

3. Írja fel a részecskéket.

11. KÁRTYA

Kiáltásának köszönhetően a riasztó a 120-as szobába került, ahol a beteg felébredt, és a fejét kezdte keresni, illetve a 118-asba, ahol az ismeretlen mester aggódva tördelte a kezét, kínjában a holdat nézte. emlékezett élete utolsó őszi keserű éjszakájára, amikor a pince ajtaja alól kiszedte a fényt és a kifejlődött hajat.

1. Válassza ki az ajánlat megfelelő jellemzőjét:

Komplex párhuzamos alárendeltséggel.

Egyszerű.

2. Írja le az összes elöljárószót!

3. Jelölje meg, hogyan keletkezett a szó! kiabál.

12. KÁRTYA

Nem hoztak eredményt az újságokban megjelent hirdetések, amelyek arról szóltak, hogy a kijevi Institutskaya utcai lakást kisebb területre cserélik Moszkvában. Nem voltak fogadók, és ha alkalmanként meg is találták őket, akkor ajánlataik lelkiismeretlenek voltak.

1. Válassza ki a második mondat megfelelő jellemzőjét:

Komplex alárendeltség homogén alárendeltséggel.

Összeállítással és benyújtással bonyolult.

Komplex alárendelő tagmondatok szekvenciális alárendelésével.

Egyszerű.

2. Írjon le egy alárendelő kifejezést a szomszédsági kapcsolattal!

3. Írd le az utótag nélkül képzett szót!

13. KÁRTYA

Koroviev zokogása messziről hallatszott az egész folyosót éter, macskagyökér illata és valami más beteges utálat illata.

1. Írjon le egy alárendelő kifejezést a szomszédsági kapcsolattal!

2. Írd le az utótag nélkül képzett szót!

3. Írjon le egy másik szófajból való átmenettel keletkezett főnevet!

14. KÁRTYA

Poplavszkij úgy érezte, hogy kevés a levegője, felállt a székről, és szívét fogva hátrált.

- Azazello, mutasd meg! - parancsolta a macska és kiment az előszobából.

1. Húzd alá az egyrészes mondatokban a nyelvtani alapokat, írd le ezeknek az egyrészes mondatoknak a típusait!

2. Írd le az igét felszólító módban!

3. Írjon ki egy alárendelő kifejezést a kapcsolatkezeléssel, amelyben a fő szó a gerund!

15. KÁRTYA

Heves taps rázta meg a termet, és Nikanor Ivanovics úgy érezte, mintha fények ugrálnának a csillárokban.

1. Írjon le egy kifejezést a csatlakozási szerződéshez.

2. Írd le a kötőszavakat!

3. Határozza meg az alárendelt tagmondatok típusait!

16. KÁRTYA

Elrepült, és a melankólia megmagyarázhatatlan maradt, mert valami rövid más gondolat, amely villámként villant és azonnal kialudt, nem tudta megmagyarázni.

1. Húzd alá a nyelvtani alapokat, jelöld meg az egyes állítmányok típusát!

2. Írd le a kötőszavakat!

3. Válassza ki az ajánlat megfelelő jellemzőjét:

Egyszerű, bonyolítja egy külön körülmény és egy külön meghatározás.

Összeállítással és benyújtással bonyolult.

Összetett.

Összetett.

17. KÁRTYA

Margarita elolvassa a Mester kéziratát. Rizs. Nadia Rusheva

Ugyanazon a napon, amikor mindenféle nevetséges káosz történt egy feketemágus moszkvai megjelenése miatt, pénteken, amikor Berlioz nagybátyját visszautasították Kijevbe, amikor letartóztatták a könyvelőt, és sok más hülye és érthetetlen dolog történt, Margarita dél körül felébredt a hálószobájában, lámpásként a kastély tornya felé fordulva.

Komplex alárendeltség homogén alárendeltséggel.

2. Írd le a felsőbbrendű melléknevet!

18. KÁRTYA

Rjuhin felemelte a fejét, és látta, hogy már régóta Moszkvában van, ráadásul Moszkva fölött hajnalodik, hogy a felhő arany színben világít, hogy teherautója beszorult egy másik autókból álló oszlopba a kanyarban. a körút, és az nem messze tőle egy talapzaton állt A fémember kissé félrehajtja a fejét, és közömbösen néz a körútra.

1. Hangsúlyozza a nyelvtani alapokat, válassza ki a mondat megfelelő jellemzőjét:

Komplexus az alárendelt tagmondatok homogén alárendelésével.

Szakszervezeti és nem szakszervezeti kapcsolatokkal kapcsolatos nehézségek.

Komplex alárendeltség homogén és párhuzamos alárendeltséggel.

2. Határozza meg a szó képződését! közömbös.

3. Írja le a névmásokat, és határozza meg kategóriájukat!

E.V. DAVYDOVA,
Szocsi

Mi pedig továbbra is közöljük minden idők legérdekesebb idézeteit, és ma is van egy ugyanilyen jelentőségteljes idézetünk... Ön szerint kinek a szájából? Ki a sorok szerzője - Ki mondta neked, hogy nincs igaz, hűséges, örök szerelem a világon? Vágják ki a hazug aljas nyelvét!

A helyes válasz erre a kérdésre Mihail Bulgakov

MÁSODIK RÉSZ

19. fejezet Margarita

Kövess, olvasó! Ki mondta neked, hogy nincs igaz, hűséges, örök szerelem a világon? Vágják ki a hazug aljas nyelvét!

Kövess engem, olvasóm, és csak engem, és akkora szeretetet fogok mutatni neked!

Nem! A mester tévedett, amikor az éjszaka éjféli órájában keserűen közölte Ivanuskával a kórházban, hogy elfelejtette őt. Ez nem történhetett meg. Természetesen nem felejtette el.

Először is fedjük fel azt a titkot, amit a mester nem akart Ivanuskának felfedni. Szeretettjét Margarita Nikolaevnának hívták. Minden, amit a mester mondott róla, az abszolút igazság volt. Helyesen jellemezte kedvesét. Gyönyörű volt és okos. Ehhez még egy dolgot kell hozzátenni - bátran kijelenthetjük, hogy sok nő bármit megadna azért, hogy életét Margarita Nikolaevna életére cserélje. A gyermektelen, harmincéves Margarita egy igen kiemelkedő szakember felesége volt, aki egyben a legfontosabb, országos jelentőségű felfedezést is tette. Férje fiatal volt, jóképű, kedves, becsületes és imádta a feleségét. Margarita Nikolaevna és férje együtt foglalták el egy gyönyörű kastély teljes tetejét egy kertben, az egyik Arbat melletti sikátorban. Bájos hely! Ezt bárki ellenőrizheti, ha ebbe a kertbe akar menni. Hadd vegye fel velem a kapcsolatot, megmondom a címet, mutatom az utat - a kastély még ép.

Először is tárjunk fel egy titkot, amit a mester nem akart Ivanuskának felfedni. Szeretettjét Margarita Nikolaevnának hívták. Minden, amit a mester mondott róla a szegény költőnek, az abszolút igazság volt. Helyesen jellemezte kedvesét. Gyönyörű volt és okos. Ehhez még egy dolgot kell hozzátenni - bátran kijelenthetjük, hogy sok nő bármit megadna azért, hogy életét Margarita Nikolaevna életére cserélje. A gyermektelen, harmincéves Margarita egy igen kiemelkedő szakember felesége volt, aki egyben a legfontosabb, országos jelentőségű felfedezést is tette. Férje fiatal volt, jóképű, kedves, becsületes és imádta a feleségét. Margarita Nikolaevna és férje együtt foglalták el egy gyönyörű kastély teljes tetejét egy kertben, az egyik Arbat melletti sikátorban. Bájos hely! Ezt bárki ellenőrizheti, ha ebbe a kertbe akar menni. Hadd vegye fel velem a kapcsolatot, megmondom a címet, mutatom az utat - a kastély még ép.
Margarita Nikolaevnának nem volt szüksége pénzre. Margarita Nyikolajevna bármit megvehetett, amit szeretett volna. Férje ismerősei között voltak érdekes emberek. Margarita Nikolaevna soha nem nyúlt primus tűzhelyhez. Margarita Nikolaevna nem ismerte a közös lakásban való élet borzalmait. Egyszóval... boldog volt? Egy percet sem! Mióta tizenkilenc évesen férjhez ment, és egy kastélyban kötött ki, nem ismeri a boldogságot. Istenek, isteneim! Mi kellett ennek a nőnek?! Mire volt szüksége ennek a nőnek, akinek a szemében mindig valami érthetetlen fény égett! Mire volt szüksége ennek az egyik szemében enyhén hunyorgó boszorkánynak, aki azon a tavaszon mimózákkal díszítette magát? Nem tudom. Nem tudom. Nyilvánvalóan igazat mondott, ő kellett neki, a mester, és nem gótikus kastély, nem külön kert és nem pénz. Szerette őt, az igazat mondta.
Még én is, igazmondó, de kívülálló, elsüllyedtem attól a gondolattól, amit Margarita átélt, amikor másnap a mester házába érkezett, szerencsére anélkül, hogy volt ideje beszélgetni férjével, aki nem jött vissza a megbeszélt időpontban. és megtudta, hogy a mester már nincs ott.

Teljes szöveg megjelenítése

A boldogság csodálatos érzés. Határtalan örömérzetet ad az embernek, így mindenki boldog akar lenni. Mi az igazi boldogság?
Az igazi boldogság problémájáról ír M. A. Bulgakov. A „Mester és Margarita” című regény fenti töredékében a szerző Margarita Nikolaevna életéről beszél. A lány „szép és okos volt”, „egy nagyon kiemelkedő szakember felesége volt”, „a férj fiatal volt, jóképű, kedves, becsületes és imádta a feleségét”. Sok lány kész volt mindent megadni Margarita életéért az arbati „gyönyörű kastélyban”. De Margarita boldog volt? – Egy percig sem. Nem volt szüksége a rengeteg luxusra. Szüksége volt a Mesterre és a szeretetére.
A szöveg szerzője meg van győződve arról, hogy az igazi boldogság nem a gazdagságban rejlik, hanem a szerelem megtalálásában.
Nem lehet egyet érteni a szerzővel abban, hogy egyetlen pénz sem hozhat igazi boldogságot, csak az, akit szeretsz.
L. N. Tolsztoj a „Háború és béke” című epikus regényében a boldogság kereséséről írt. Pierre Bezukhov sok évet töltött itt az élet értelmét és a boldogságot keresve. Kereste gazdagságban, Helennel való házasságban, szabadkőművességben, de csak az találta meg

Kövess, olvasó! Ki mondta neked, hogy nincs igaz, hűséges, örök szerelem a világon? Vágják ki a hazug aljas nyelvét!

Kövess engem, olvasóm, és csak engem, és akkora szeretetet fogok mutatni neked!

Nem! A mester tévedett, amikor az éjszaka éjféli órájában keserűen közölte Ivanuskával a kórházban, hogy elfelejtette őt. Ez nem történhetett meg. Természetesen nem felejtette el.

Először is fedjük fel azt a titkot, amit a mester nem akart Ivanuskának felfedni. Szeretettjét Margarita Nikolaevnának hívták. Minden, amit a mester mondott róla, az abszolút igazság volt. Helyesen jellemezte kedvesét. Gyönyörű volt és okos. Ehhez még egy dolgot kell hozzátenni - bátran kijelenthetjük, hogy sok nő bármit megadna azért, hogy életét Margarita Nikolaevna életére cserélje. A gyermektelen, harmincéves Margarita egy igen kiemelkedő szakember felesége volt, aki egyben a legfontosabb, országos jelentőségű felfedezést is tette. Férje fiatal volt, jóképű, kedves, becsületes és imádta a feleségét. Margarita Nikolaevna és férje együtt foglalták el egy gyönyörű kastély teljes tetejét egy kertben, az egyik Arbat melletti sikátorban. Bájos hely! Ezt bárki ellenőrizheti, ha ebbe a kertbe akar menni. Hadd vegye fel velem a kapcsolatot, megmondom a címet, mutatom az utat - a kastély még ép.

Margarita Nikolaevnának nem volt szüksége pénzre. Margarita Nyikolajevna bármit megvehetett, amit szeretett volna. Férje ismerősei között voltak érdekes emberek. Margarita Nikolaevna soha nem nyúlt primus tűzhelyhez. Margarita Nikolaevna nem ismerte a közös lakásban való élet borzalmait. Egyszóval... Boldog volt? Egy percet sem! Mióta tizenkilenc évesen férjhez ment, és egy kastélyban kötött ki, nem ismeri a boldogságot. Istenek, isteneim! Mi kellett ennek a nőnek?! Mire volt szüksége ennek a nőnek, akinek a szemében mindig valami érthetetlen fény égett, mi kellett ennek az egyik szemében kissé hunyorgó boszorkánynak, aki aztán tavasszal mimózákkal díszítette fel magát? Nem tudom. Nem tudom. Nyilvánvalóan igazat mondott, ő kellett neki, a mester, és nem gótikus kastély, nem külön kert és nem pénz. Szerette őt, az igazat mondta. Még én is, igazmondó, de kívülálló, elsüllyedtem attól a gondolattól, amit Margarita átélt, amikor másnap a mester házába érkezett, szerencsére anélkül, hogy volt ideje beszélgetni férjével, aki nem jött vissza a megbeszélt időpontban. és megtudta, hogy a mester már nincs ott.

Mindent megtett, hogy megtudjon valamit róla, és természetesen semmit sem tudott meg. Aztán visszatért a kastélyba, és ugyanazon a helyen lakott.

- Igen, igen, igen, ugyanaz a hiba! - mondta Margarita télen a kályha mellett ülve és a tűzbe nézve - miért hagytam el őt éjszaka? Miért? Végül is ez őrület! Másnap visszatértem, őszintén, ahogy ígértem, de már késő volt. Igen, túl későn tértem vissza, mint a szerencsétlen Levi Matthew!

Mindezek a szavak természetesen abszurdak voltak, mert valójában mi változott volna, ha a mesternél marad azon az éjszakán? Megmentette volna? Vicces! - kiáltunk fel, de nem tesszük ezt egy kétségbeesésbe kergetett nő előtt.

Margarita Nikolaevna ilyen gyötrelemben élt egész télen, és tavaszig élt. Ugyanazon a napon, amikor mindenféle nevetséges káosz történt egy feketemágus moszkvai megjelenése miatt, pénteken, amikor Berlioz nagybátyját visszautasították Kijevbe, amikor letartóztatták a könyvelőt, és sok más hülye és érthetetlen dolog történt, Margarita dél körül felébredt a hálószobájában, és lámpásként nézett ki a kastély tornyába.

Amikor felébredt, Margarita nem sírt, mint gyakran, mert arra az előérzetre ébredt, hogy ma végre történik valami. Érezte ezt az előérzetet, elkezdte felmelegíteni és növeszteni a lelkében, attól félve, hogy nem hagyja el.

- Hiszek! - suttogta ünnepélyesen Margarita - Elhiszem! Valami lesz! Nem lehet nem megtörténni, mert valójában miért küldtek élethosszig tartó gyötrelembe? Bevallom, hogy hazudtam és csaltam, és az emberek elől eltitkolt, titkos életet éltem, de mégsem lehet ezért ilyen kegyetlenül megbüntetni. Valami biztosan fog történni, mert nem történik meg úgy, hogy bármi örökké húzódik. És emellett az álmom prófétai volt, ezt kezeskedem.

Így hát Margarita Nyikolajevna suttogva nézte a nappal megtöltött bíbor függönyöket, nyugtalanul öltözött, rövid, göndör haját fésülte a hármas tükör előtt.

Az az álom, amit Margarita aznap éjjel álmodott, valóban szokatlan volt. Az a helyzet, hogy téli gyötrelmei alatt álmában sem látta a mestert. Éjjel elhagyta, és csak nappal szenvedett. És akkor álmodtam róla.

Margarita egy Margarita számára ismeretlen területről álmodott - reménytelenül, unalmasan, a kora tavaszi felhős ég alatt. Erről a rongyos, futó szürke égboltról álmodoztam, alatta pedig egy néma bástyanyájról. Milyen ügyetlen híd. Alatta sáros forrásfolyó, örömtelen, koldus, félmeztelen fák, magányos nyárfa, majd a fák között faház, vagy külön konyha, vagy fürdő, vagy isten tudja mi. Körülött minden valahogy élettelen és olyan szomorú, hogy az ember csak fel akarja magát akasztani erre a nyárfára a híd közelében. Egy leheletnyi szél, egy felhő mozgása és egy élő lélek sem. Pokoli hely ez egy élő ember számára!

És képzeld csak, kinyílik ennek a gerendaháznak az ajtaja, és megjelenik. Elég messze, de jól látható. Összetört, nem lehet tudni, mit visel. A haja kócos és borostás. A szemek fájnak, szoronganak. Kezével int neki, hívja. Az élettelen levegőben fulladozva Margarita nekirohant a dudorokon, és ekkor felébredt.

„Ez az álom csak az egyiket jelentheti a két dolog közül – okoskodott magában Margarita Nyikolajevna –, ha meghalt, és intett, akkor azt jelenti, hogy értem jött, és hamarosan meghalok. Ez nagyon jó, mert akkor vége lesz a kínszenvedésnek. Vagy él, akkor az álom csak egyet jelenthet, azt, hogy önmagamra emlékeztet! Azt akarja mondani, hogy még látjuk egymást. Igen, hamarosan találkozunk."

Margarita még mindig ugyanabban az izgatott állapotban felöltözött, és elkezdte elhitetni magával, hogy lényegében minden nagyon jól alakul, és az ilyen sikeres pillanatokat meg kell ragadni és felhasználni. A férjem üzleti útra ment három teljes napra. Három napig magára van hagyva, senki sem akadályozza meg, hogy bármin is gondolkodjon, arról álmodozzon, amit szeret. A kastély legfelső emeletének mind az öt szobája, ez az egész lakás, amelyet Moszkvában emberek tízezrei irigyelnének, teljes mértékben a rendelkezésére áll.

Margarita azonban, miután három teljes napig szabadságot kapott, messze nem a legjobb helyet választotta ebből a fényűző lakásból. Teázás után bement egy sötét, ablaktalan szobába, ahol két nagy szekrényben bőröndöket és különféle régi tárgyakat tároltak. Leguggolt, kinyitotta az első alsó fiókját, és egy halom selyemhulladék alól kivette az egyetlen értékes holmit az életben. Margarita kezében egy régi barna bőralbum volt, amiben a mester fényképe, egy takarékpénztári könyv, tízezres letéttel a nevén, selyempapír lapok között kiterített szárított rózsaszirmok és egy egész lapos jegyzetfüzet egy része volt. , írógéppel írva és kiégett alsó éllel.

Margarita Nyikolajevna, ezzel a vagyonnal visszatérve hálószobájába, fényképet helyezett a háromlevelű tükörre, és körülbelül egy órát ült, térdén tartott egy tűz által megsérült jegyzetfüzetet, lapozgatta, és újra elolvasta azt, ami az égés után nem volt. eleje és vége: „... A Földközi-tenger felől érkező sötétség beborította a helytartó által gyűlölt várost. Eltűntek a templomot a rettenetes Anthony-toronnyal összekötő függőhidak, egy szakadék zuhant le az égből és árasztotta el a szárnyas isteneket a hippodrom fölött, a Hasmoneus-palota kiskapukkal, bazárokkal, karavánkamrákkal, sikátorokkal, tavakkal... Eltűnt Yershalaim - a nagy város, mintha nem is létezne a világon..."

Margarita Nyikolajevna könnyeit törölgetve otthagyta a jegyzetfüzetet, a tükörasztalra könyökölt, és a tükörben visszatükrözve sokáig ült, le sem véve a tekintetét a fényképről. Aztán kiszáradtak a könnyek. Margarita gondosan összehajtogatta vagyonát, és néhány perc múlva ismét selyemrongyok alá temetkezett, és a zár csengő hanggal bezárult a sötét szobában.

Margarita Nikolaevna felvette a kabátját az előszobában, hogy sétáljon. A gyönyörű Natasa, a házvezetőnője arról érdeklődött, hogy mit csináljon a második fogásnál, és miután azt a választ kapta, hogy nem számít, szórakoztatása érdekében beszélgetésbe kezdett úrnőjével, és elkezdte mesélni, Isten tudja, mit. , mint az, hogy tegnap bűvész volt a színházban Olyan trükköket mutatott be, hogy mindenki zihált, mindenkinek adott két üveg külföldi parfümöt és harisnyát ingyen, majd amikor vége lett a foglalkozásnak, a közönség kiment az utcára. , és - fogd meg - mindenki meztelennek bizonyult! Margarita Nyikolajevna a folyosón a tükör alatti székre rogyott, és nevetésben tört ki.

- Natasha! Hát nem szégyelli magát – mondta Margarita Nyikolajevna –, maga hozzáértő, okos lány; a sorokban hazudnak Isten tudja mit, és te ismételgeted!

Natasa elvörösödött, és nagy hévvel ellenkezett, hogy nem hazudnak semmit, és ma személyesen látott egy polgárt az arbati élelmiszerboltban, aki cipőben jött be az élelmiszerboltba, és amikor elkezdett fizetni a pénztárnál, cipő eltűnt a lábáról, és csak harisnyában maradt. Kiakadtak a szemek! A sarokban lyuk van. És ezek a cipők varázslatosak, attól az üléstől kezdve.

- Szóval elmentél?

- Szóval mentem! - sikoltott Natasa, egyre jobban elpirulva, mert nem hittek neki - igen, tegnap, Margarita Nikolaevna, a rendőrség éjjel száz embert vitt el. Az ülés polgárai nadrágjukban futottak végig Tverszkaja mentén.

„Nos, természetesen Daria mesélte el a történetet” – mondta Margarita Nyikolajevna. „Régóta észrevettem rajta, hogy rettenetesen hazudik.

A vicces beszélgetés Natasa számára kellemes meglepetéssel ért véget. Margarita Nyikolajevna a hálószobába ment, és kijött egy harisnyával és egy üveg kölnivel a kezében. Miután elmondta Natasának, hogy szeretne egy trükköt is bemutatni, Margarita Nikolaevna adott neki egy harisnyát és egy üveget, és azt mondta, hogy csak egy dolgot kér tőle: ne szaladgáljon Tverszkaja körül harisnyában, és ne hallgasson Dariára. Csókolózás után a háziasszony és a házvezetőnő elváltak egymástól.

Margarita Nyikolajevna a trolibusz kényelmes, puha széktámlájára dőlve Arbaton lovagolt, és vagy a saját dolgain gondolkodott, vagy hallgatta, mit suttog az előtte ülő két polgár.

És ők, időnként félve megfordultak, hátha figyel valaki, valami ostobaságról suttogtak. Masszív, húsos, élénk disznószemekkel, az ablaknál ülve, halkan azt mondja kis szomszédjának, hogy fekete takaróval le kell takarnia a koporsót...

– Nem lehet – suttogta csodálkozva a kicsi –, ez valami hallatlan... De mit csinált Zheldybin?

A trolibusz egyenletes zúgása között az ablakból szavak hallatszottak:

– Bűnügyi nyomozás... botrány... hát, egyenesen misztikus!

Margarita Nikolaevna ezekből a töredékes darabokból valahogy összerakott valami koherens dolgot. A polgárok azt suttogták, hogy ma reggel kilopták valamelyik elhunyt fejét a koporsójából, és nem nevezték meg, hogy kié! Ezért aggódik most annyira ez a Zheldybin. Ezeknek a trolibuszban suttogó embereknek is közük van a kirabolt halotthoz.

– Lesz időnk virágot szedni? - aggódott a kicsi, - hamvasztás, mondod, kettőkor?

Végül Margarita Nyikolajevna belefáradt abba, hogy hallgatja ezt a titokzatos fecsegést a koporsóból ellopott fejről, és örült, hogy ideje kimennie.

Néhány perccel később Margarita Nyikolajevna már a Kreml fala alatt ült az egyik padon, úgy, hogy lássa a Manézst.

Margarita hunyorogva nézett a ragyogó napra, eszébe jutott a mai álma, eszébe jutott, hogyan ült pontosan évről napra és óráról órára ugyanazon a padon mellette. És csakúgy, mint akkor, a fekete kézitáska ott hevert mellette a padon. Nem volt ott aznap, de Margarita Nyikolajevna még mindig gondolataiban beszélgetett vele: „Ha száműztek, akkor miért nem hagyod magad megismertetni? Végül is az emberek tudatják veled. Már nem szeretsz engem? Nem, valamiért ezt nem hiszem el. Ez azt jelenti, hogy száműztek és meghaltál... Akkor arra kérlek, engedj el, adj végre szabadságot, hogy éljek, levegőt szívhassak.” Margarita Nyikolajevna így válaszolt neki: „Szabad vagy... Tartalak?” Aztán kifogásolta: „Nem, miféle válasz ez! Nem, meghagyod az emlékeimet, akkor szabad leszek."

Margarita Nyikolajevna mellett elhaladtak az emberek. Néhány férfi oldalra pillantott a jól öltözött nőre, akit vonzott a szépsége és a magányossága. Köhögött, és leült ugyanannak a padnak a végére, amelyen Margarita Nyikolajevna ült. Összeszedte a bátorságát, és így szólt:

- Biztosan jó idő van ma...

De Margarita olyan komoran nézett rá, hogy felállt és elment.

„Íme egy példa – mondta gondolatban Margarita annak, aki a tulajdonosa volt –, valójában miért is űztem el ezt az embert? Unom, de nincs semmi baj ezzel a női férfival, kivéve a hülye szót, hogy "biztosan"? Miért ülök úgy, mint egy bagoly, egyedül a fal alatt? Miért vagyok kizárva az életből?

Teljesen szomorú és csüggedt lett. De aztán hirtelen az aznap reggel a várakozás és az izgalom hulláma tolt a mellkasába. – Igen, megtörténik! A hullám másodszor is meglökte, aztán rájött, hogy ez egy hanghullám. A város zaján keresztül egyre tisztábban lehetett hallani a közeledő dobveréseket és a kissé elhangzott trombiták hangját.

Az első lépés, ami megtörtént, egy lovas rendőr követte a kerti kerítést, majd három gyalogos követte. Aztán egy lassan mozgó teherautó zenészekkel. Következik egy lassan mozgó temetési vadonatúj nyitott autó, rajta koszorúkkal borított koporsó, a peron sarkaiban pedig négy ember áll: három férfi, egy nő. Margarita már messziről is látta, hogy a temetési autóban állók arca, akik az elhunytat utolsó útjára kísérték, valahogy furcsán összezavarodott. Ez különösen az autópálya bal hátsó sarkában álló állampolgárnál volt feltűnő. Úgy tűnt, hogy ennek a polgárnak vastag orcája belülről még jobban feltört, és dagadt szemeiben kétértelmű fények játszottak. Úgy tűnt, még egy kicsit, és a polgár, aki nem tudja elviselni, rákacsint a halottra, és azt mondja: „Láttál már ilyesmit? Egyszerűen misztikus!” A gyalogos gyászolók, akik mintegy háromszázan lassan lépkedtek a temetési autó mögé, ugyanolyan zavarodott arccal.

Margarita szemével követte a menetet, hallgatta a távolban elhalványuló tompa török ​​dobot, ugyanazokat a „Boom, buom, buom” szót, és azt gondolta: „Milyen furcsa temetés... És micsoda melankólia ebből a „bummból” ! Ó, tényleg, odaadnám a lelkemet az ördögnek, hogy megtudjam, él-e vagy sem! Érdekes tudni, hogy kiket temetnek el ilyen csodálatos arcokkal?”

– Berlioz Mihail Alekszandrovics – hallatszott a közelben egy enyhén orrhangú férfihang –, a MASSOLIT elnöke.

A meglepett Margarita Nyikolajevna megfordult, és egy polgárt látott a padján, aki látszólag némán ült le, amikor Margarita a menetet nézte, és vélhetően szórakozottan hangosan feltette utolsó kérdését.

Eközben a menet lassulni kezdett, valószínűleg a közlekedési lámpák miatt.

- Igen - folytatta az ismeretlen polgár -, elképesztő hangulatban vannak. Egy halottat szállítanak, de csak arra gondolnak, hová lett a feje!

- Milyen fej? – kérdezte Margarita váratlan szomszédjára pillantva. Ez a szomszéd alacsony, tűzvörös hajúnak bizonyult, agyarral, keményített fehérneműben, jó minőségű csíkos öltönyben, lakkcipőben és tányérsapkával a fején. A nyakkendő fényes volt. A meglepő az volt, hogy ennek a polgárnak egy lerágott csirkecsontja állt ki a zsebéből, ahol a férfiak általában zsebkendőt vagy tollat ​​hordanak.

– Igen, ha kérem, nézze meg – magyarázta a vörös hajú –, ma reggel a Gribojedov Csarnokban egy halott ember fejét lopták el a koporsóból.

- Hogy lehet ez? – kérdezte önkéntelenül Margarita, ugyanakkor eszébe jutott a suttogás a trolibuszban.

- Az ördög tudja, hogyan! – válaszolta pimaszul a vörös hajú –, de szerintem nem lenne rossz ötlet erről megkérdezni Behemótot. Borzalmasan ügyesen ellopták. Akkora botrány! És ami a legfontosabb, nem világos, hogy kinek és mire van szüksége erre a fejre!

Bármennyire is elfoglalt volt Margarita Nyikolajevna saját dolgaival, mégis megdöbbentették az ismeretlen polgár furcsa hazugságai.

- Engedje meg! - kiáltott fel hirtelen, - mi Berlioz? Ez van ma az újságokban...

- Hogyan, hogyan...

- Tehát az írók mennek a koporsó után? – kérdezte Margarita és hirtelen kihúzta a fogát.

- Hát persze, hogy vannak!

- Látásból ismered őket?

– Mindegyiket – válaszolta a vörös hajú férfi.

- Hogy nem létezhet? - válaszolta a vörös hajú, - ott van a szélén a negyedik sorban.

- Ez a szőke? – kérdezte Margarita hunyorogva.

– Hamuszínű... Látod, az ég felé emelte a szemét.

- Úgy néz ki, mint egy pap?

Margarita nem kérdezett többet, Latunskyra pillantott.

– És te, ahogy látom – szólalt meg mosolyogva a vörös hajú –, utálod ezt a Latunskyt.

– Még mindig utálok valakit – felelte Margarita összeszorított fogakkal –, de nem érdekes erről beszélni.

– Igen, persze, mi itt az érdekes, Margarita Nyikolajevna!

Margarita meglepődött:

- Ismersz?

A vörös hajú férfi válasz helyett levette tányérkalapját, és elvitte.

– Abszolút rablóarc! – gondolta Margarita utcai beszélgetőtársára pillantva.

– Nem ismerlek – mondta Margarita szárazon.

- Honnan ismersz? Közben üzleti ügyben küldtek hozzád.

Margarita elsápadt és hátrahőkölt.

– Pontosan ezzel kellett volna kezdenünk – mondta –, és ne beszéljünk Isten tudja, mit szóljunk egy levágott fejhez! Le akarsz tartóztatni?

- Semmi ilyesmi - kiáltott fel a vörös hajú -, mi van: mióta beszélni kezdett, biztosan letartóztatja! Csak valami közöm van hozzád.

- Nem értek semmit, mi a baj?

A vörös hajú körülnézett, és titokzatosan így szólt:

- Azért küldtek, hogy meghívjam önt ma estére.

– Miért tombolsz, milyen vendégek?

– Egy nagyon előkelő külföldinek – mondta jelentőségteljesen a vörös hajú férfi, és összehúzta a szemét.

Margarita nagyon dühös volt.

– Egy új fajta jelent meg: egy utcai strici – mondta, és felállt, hogy távozzon.

- Köszönöm az ilyen instrukciókat! – kiáltott fel sértődötten a vörös hajú, és rámordult a távozó Margarita hátára: – Bolond!

- Te rohadék! - válaszolta megfordulva, és azonnal meghallotta a vörös hajú hangot a háta mögül:

– A Földközi-tenger felől érkező sötétség beborította a helytartó által gyűlölt várost. Eltűntek a templomot a szörnyű Anthony-toronnyal összekötő függőhidak... Eltűnt Yershalaim, a nagy város, mintha nem is létezett volna a világon... Így te és a leégett füzeted és a szárított rózsád elpusztulsz! Ülj le egyedül a padra, és könyörögj neki, hogy engedjen szabadon, engedjen levegőt szívni, hagyja az emlékét!

Margarita, miután elfehéredett, visszatért a padra. A vörös hajú ránézett, és összehúzta a szemét.

- Nem értek semmit - szólalt meg halkan Margarita Nyikolajevna -, még mindig tájékozódhat a szórólapokról... osonj be, kukucskálj... Natasát megvesztegették? Igen? De honnan tudhatnád a gondolataimat? - Fájdalmasan összeráncolta az arcát, és hozzátette: - Mondd, ki vagy? Melyik intézményből származol?

– Ez unalmas – morogta a vörös hajú, és hangosabban beszélt: – Bocsáss meg, mert megmondtam, hogy nem vagyok intézetből! Ülj le kérlek.

Margarita vitathatatlanul engedelmeskedett, de mégis leült, és ismét megkérdezte:

- Ki vagy te?

- Nos, oké, az én nevem Azazello, de ez még mindig nem mond semmit.

– Nem mondaná el, hogyan tanult a lapokról és a gondolataimról?

– Nem mondom el – válaszolta szárazon Azazello.

- De tudsz róla valamit? – suttogta Margarita könyörgőn.

- Hát mondjuk tudom.

– Könyörgöm: csak egyet mondj, él? Ne kínozd.

– Nos, él, él – felelte Azazello kelletlenül.

– Kérem, izgalom és sikítás nélkül – mondta Azazello a homlokát ráncolva.

- Elnézést, bocsánat - motyogta a most már alázatos Margarita -, természetesen haragudtam rád. De hát látja, ha egy nőt meghívnak valakihez az utcán... Biztosíthatlak, nincsenek előítéleteim – mosolygott szomorúan Margarita –, de soha nem látok külföldit, nincs kedvem kommunikálni velük. .. és különben is a férjem... Az a drámám, hogy valakivel élek, akit nem szeretek, de méltatlannak tartom, hogy tönkretegyem az életét. Nem láttam tőle csak jót...

Azazello látható unalommal hallgatta ezt az összefüggéstelen beszédet, és szigorúan így szólt:

– Kérlek, maradj csendben egy pillanatra.

Margarita engedelmesen elhallgatott.

– Meghívom egy teljesen biztonságos külföldihez. És egyetlen lélek sem fog tudni erről a látogatásról. Ezt garantálom.

- Miért kellettek neki? – kérdezte Margarita célzatosan.

– Ezt később megtudod.

– Értem… át kell adnom magam neki – mondta Margarita elgondolkodva.

Erre Azazello arrogánsan felkuncogott, és így válaszolt:

- Biztosíthatom önöket, hogy a világon bármelyik nő álmodozna erről - Azazello arca eltorzult a nevetéstől -, de csalódást fogok okozni, ez nem fog megtörténni.

– Miféle külföldi ez?! - kiáltott fel Margarita zavartan olyan hangosan, hogy a mellette elhaladó padok felé fordultak, - és mi érdekem fűződik hozzá, hogy elmenjek hozzá?

Azazello felé hajolt, és jelentőségteljesen suttogta:

- Hát nagy az érdeklődés... Ki fogod használni a lehetőséget...

- Mit? - kiáltott fel Margarita, és elkerekedtek a szemei, - ha jól értem, arra céloz, hogy ott tudhatok meg róla?

Azazello némán bólintott.

- Úton vagyok! – kiáltott fel Margarita erőteljesen, és megragadta Azazello kezét: – Bárhová megyek!

Azazello a megkönnyebbüléstől püfölve hátradőlt a padon, hátával eltakarta a nagy faragott „Nyura” szót, és ironikusan megszólalt:

– Nehéz emberek ezek a nők! - zsebre tette a kezét, és messze előre nyújtotta a lábát, - miért küldtek például engem ez ügyben? Hadd vezessen Behemoth, bájos...

Margarita ferdén és szánalmasan mosolyogva szólalt meg:

– Hagyd abba, hogy misztifikálj és gyötörj a rejtvényeiddel... Boldogtalan ember vagyok, te pedig kihasználod. Valami furcsa történetbe keveredek, de esküszöm, ez csak azért van így, mert elcsábítottál a róla szóló szavakkal! Elszédülök ettől az ismeretlentől...

– Nincs dráma, nincs dráma – válaszolta Azazello grimaszolva –, neked is el kell fogadnod az álláspontomat. Az adminisztrátor arcon ütni, vagy egy bácsit kirúgni a házból, vagy lelőni valakit, vagy valami más hasonló apróság, az én közvetlen szakterületem, de a szerelmes nőkkel beszélgetni engedelmes szolga. Végül is már fél órája próbállak rábeszélni. Szóval mész?

„Úton vagyok” – válaszolta egyszerűen Margarita Nyikolajevna.

– Akkor vegye a fáradságot, hogy megszerezze – mondta Azazello, és elővett egy kerek aranydobozt a zsebéből, és átnyújtotta Margaritának, és a következő szavakkal: – Rejtsd el, különben a járókelők ránéznek. Hasznos lesz az Ön számára, Margarita Nikolaevna. Elég sokat megöregedtél a gyásztól az elmúlt hat hónapban. (Margarita elvörösödött, de nem válaszolt, Azazello pedig folytatta.) Ma este, pontosan fél tízkor vegye a fáradságot, hogy meztelenre vetkőzzön, és ezzel a kenőccsel dörzsölje be arcát és egész testét. Aztán csinálj, amit akarsz, de ne hagyd el a telefont. Tízkor felhívlak, és elmondok mindent, amire szüksége van. Nem kell aggódnod semmiért, elvisznek oda, ahova kell, és semmiképpen sem zavarnak. Ez egyértelmű?

Margarita egy pillanatig hallgatott, majd így válaszolt:

- Ez egyértelmű. Ez a dolog tiszta aranyból van, amint az a nehézkességéből is látszik. Nos, tökéletesen megértem, hogy megvesztegetnek és belerángatnak valami sötét történetbe, amiért nagyon sokat fogok fizetni.

– Mi ez – sziszegte majdnem Azazello –, már megint te?

- Nincs várakozás!

- Add vissza a rúzst.

Margarita erősebben szorongatta a dobozt a kezében, és így folytatta:

- Nem, várj... Tudom, mibe keveredek. De miatta mindent elmegyek, mert a világon semmi másra nincs reményem. De azt akarom mondani, hogy ha elpusztítasz, szégyellni fogod! Igen, kár érte! Meghalok a szerelemért! – és Margarita mellkason verve a nap felé pillantott.

– Add vissza – sziszegte Azazello mérgesen –, add vissza, és a pokolba ezzel az egésszel. Hadd küldjék Behemótot.

- Óh ne! - kiáltott fel Margarita, ámulatba ejtve az arra járókat, - Mindenbe beleegyezek, beleegyezem, hogy ezt a vígjátékot kenőccsel bedörzsölve csináljam, beleegyezem, hogy a pokolba kerüljek. Nem adom vissza!

- Bah! - kiáltotta hirtelen Azazello, és a kerti kerítésre tágítva a szemét, ujjával mutogatni kezdett valahová.

Margarita odafordult, ahová Azazello mutatott, de nem talált semmi különöset. Aztán Azazellóhoz fordult, és magyarázatot akart kapni erre a nevetséges „bah”-ra, de nem volt senki, aki ezt megmagyarázta volna: Margarita Nikolaevna titokzatos beszélgetőtársa eltűnt. Margarita gyorsan az erszényébe dugta a kezét, ahová a sikoly előtt elrejtette a dobozt, és megbizonyosodott róla, hogy ott van. Aztán Margarita anélkül, hogy bármire is gondolt volna, sietve kirohant a Sándor-kertből.