Unités phraséologiques littéraires et familières : exemples. Dictionnaire phraséologique pour exprimer des sentiments et des émotions Devinez quelques énigmes poétiques sur les unités phraséologiques
Entrer dans l'âme sans savon, c'est gagner la faveur de quelqu'un par la flatterie ou la ruse.
Tomber amoureux sans mémoire est très fort, passionné, jusqu'à l'oubli de soi.
Sans souvenir de quelqu'un - dans l'admiration, dans le plus grand plaisir.
Ouvrir une blessure (âme, cœur) - exciter des souvenirs douloureux, exciter.
Il n'y a personne pour vous battre - une expression de condamnation, de censure.
Pour dépasser les limites (sur les émotions, les sentiments).
Avoir mal au cœur, c’est s’inquiéter beaucoup, s’inquiéter pour quelqu’un ou pour quelque chose.
Le point sensible est celui qui provoque le plus d’anxiété et de détresse.
Un grand cœur concerne quelqu’un qui est capable d’éprouver des sentiments forts et sincères.
Touchez l'âme - touchez profondément, excitez.
Ressaisissez-vous - calmez-vous, prenez le contrôle de vous-même.
Une tempête dans un verre d'eau - forte excitation, excitation pour des bagatelles.
Creuser un fossé, c’est rendre la relation hostile.
Tournez (remuez, tournez) votre queue - flatterie pour obtenir la faveur de quelqu'un
Baisser la tête (le nez) signifie s'énerver, devenir découragé, désespérer, éprouver des troubles émotionnels.
Parler avec enthousiasme - à la hâte, comme pour s'étouffer.
Accroché au cou - harcelant de caresses et de tendresse.
Faire rougir - embarrasser, faire rougir.
Vous ne pouvez pas le renverser avec de l'eau - ils sont très amicaux, inséparables.
Vos cheveux se dressent - cela devient insupportablement effrayant.
Remuer le passé, c'est se souvenir de choses oubliées, désagréables et difficiles.
Réveillez-vous - mettez-vous de bonne humeur.
Levez le nez - montrez du mépris pour quelqu'un ou quelque chose.
C'est de la canneberge ! - une expression de surprise face à une surprise désagréable.
C'est une livre ! - expression d'étonnement, de déception.
Voici! - expression d'étonnement, de déception.
Tant pis pour vous ! - expression d'étonnement, de déception.
De toute mon âme - j'aime sincèrement, ardemment et chaleureusement.
Serrer les mains, c’est être extrêmement surpris et émerveillé.
Se lever sur le (mauvais) pied gauche signifie être de mauvaise humeur le matin.
Mettre quelqu’un en colère, c’est le mettre en colère, c’est le priver de son équilibre mental.
Faire couler une larme, c'est essayer de susciter de la sympathie, de la pitié ou de la compassion chez quelqu'un.
L'arracher du cœur, c'est essayer d'oublier un être cher.
Sucer du sang signifie tourmenter, causer des souffrances mentales.
Se mettre en colère - se mettre dans un état de colère, de vexation, se perdre
Les yeux qui sortent de votre tête - une expression d'extrême surprise, de confusion, de force
Il n’a pas cligné des yeux, il n’a pas montré la moindre peur.
Gog et Magog - une personne qui inspire l'horreur et la peur.
Je suis prêt à m'effondrer - à disparaître d'un sentiment de gêne, de maladresse, de honte.
Écarquiller les yeux, c'est être extrêmement surpris par quelque chose, être perplexe.
Garder une pierre dans son sein, c'est garder rancune contre quelqu'un.
Garder une marque, c’est maintenir dignement l’honneur de quelqu’un ou de quelque chose.
Être étonné, c’est être extrêmement surpris.
Atteindre le point de chaleur blanche signifie une irritation et une colère extrêmes.
Jusqu'à la chaleur blanche - amener, à la colère.
Au plus profond de l'âme (exciter, toucher, choquer, toucher) - exciter très fortement, profondément.
Taquiner les oies provoque la colère.
L'âme (le cœur) fait mal - quelqu'un est très inquiet, inquiet, inquiet pour quelqu'un.
D'âme à âme - très sympathique.
L'âme (le cœur) n'est pas à sa place - anxiété, agitation extrême.
Mon âme s'est enfoncée dans mes talons - j'ai été saisie par une forte peur.
L’âme se réjouit – elle éprouve une joyeuse excitation à propos de quelque chose.
Adore ton âme - aime beaucoup.
Une personne bilieuse - faisant preuve d'hostilité envers tout le monde, sarcastique.
Pour votre chère âme - avec grand plaisir.
Vous ne pourrez plus vous arracher les oreilles - quelque chose de très savoureux et de grand plaisir.
Regarder dans l’âme, c’est essayer de comprendre les sentiments de quelqu’un.
Toucher un nerf, c’est affecter son estime de soi, c’est s’exciter grandement en touchant à quelque chose d’important et de cher.
Mordre le mors, c’est se déchaîner, perdre le contrôle de soi.
Devenir pâle - pâlir.
Rougir - rougir d'embarras ou d'un sentiment de honte.
Avoir de la rancune contre quelqu’un, c’est haïr secrètement, se sentir insatisfait.
Le démon de l'enfer concerne quelqu'un qui inspire le dégoût et l'horreur par son apparence et ses actions.
L'orphelin de Kazan est celui qui fait semblant d'être offensé et malheureux.
C’est comme être sous l’eau – bouleversé par quelque chose, extrêmement déprimé.
C'est comme si un poids avait été retiré de vos épaules - pour ressentir un soulagement, pour vous débarrasser des expériences douloureuses.
Comme un coup de tonnerre - une nuisance inattendue.
Comment vivent un chat et un chien - soyez dedans querelle constante, se disputer.
Vous boudez comme une souris sur une croupe - pour être très en colère contre quelqu'un.
C'est comme s'asseoir sur des épingles et des aiguilles - dans une excitation extrême, agité.
Tremblant comme une feuille de tremble - tremblant de peur.
C'était comme s'il s'était libéré d'une chaîne : ayant perdu le contrôle de lui-même, il est allé à l'extrême dans ses actions.
Comme un fou – dans un état d’excitation extrême.
Vous avez vraiment peur de l'encens - vraiment.
Piquer les yeux de quelqu'un, c'est provoquer de l'irritation et de la colère.
Boule dans la gorge – spasmes d’excitation.
Les chats me grattent l'âme - je suis devenu anxieux et agité.
Être malhonnête, c'est agir contre sa conscience, sans sincérité.
Les griefs de sang sont graves et profondément touchants.
Le sang bouillait dans mes veines - la colère est montée.
Vous, larmes de crocodile, compassion hypocrite, regret peu sincère.
Tourner (tourner) la tête de quelqu'un, c'est évoquer chez quelqu'un un sentiment d'amour, de sympathie.
Se mordre les coudes, c'est regretter amèrement, être ennuyé par quelque chose de manqué ou d'irréparable.
La glace est brisée (brisée) - les relations se sont améliorées.
Monter dans une bouteille signifie entrer dans un état de forte irritation, se mettre en colère, s'indigner - généralement pour des bagatelles.
Grimpez (montez) dans l'âme de quelqu'un d'autre - découvrez les sentiments et l'humeur de quelqu'un.
Escalader un mur, c'est entrer dans un état d'excitation, d'agacement, d'irritation, de rage extrême.
Verser des larmes, c'est pleurer amèrement.
Il n'y a pas de visage sur quelqu'un - devenir très pâle d'excitation, de peur.
Lancer le tonnerre et les éclairs, c'est parler avec colère, avec indignation, menacer.
Remuer la boue - humilier de toutes les manières possibles, insulter publiquement.
Givre sur la peau - une sensation désagréable de peur apparaît.
Le tourment de Tantale souffre de la conscience de la proximité du but souhaité et de l'impossibilité de l'atteindre.
La chair de poule m'a parcouru le dos - une sensation de frissons due à une peur et une excitation intenses.
Sur jambe courteêtre avec quelqu'un - dans une relation étroite et amicale.
Être sous la menace d’un couteau avec quelqu’un, c’est entretenir une relation extrêmement hostile.
Être au septième ciel, c'est se sentir immensément heureux.
Faire la moue signifie être offensé, en colère.
Marcher sur une bête noire, c'est toucher quelque chose qui est extrêmement inquiétant, qui dérange douloureusement quelqu'un.
Pas à l'aise - de mauvaise humeur et déprimée ; se sentir mal à l'aise, contraint.
Ne pas trouver de place pour soi, c'est être extrêmement inquiet, anxieux.
Mal à l'aise - gênant, désagréable à cause de l'embarras.
Ne pas se souvenir de soi signifie être dans un état extrêmement excité, ne pas se contrôler.
Le ciel ressemble à une peau de mouton - il est devenu lourd, inquiet de peur et d'horreur.
Ni vivant ni mort - très effrayé, figé de peur, d'horreur.
Ni froid ni chaud - complètement indifférent, s'en fiche du tout.
Un couteau dans le cœur est extrêmement ennuyeux et amer.
Un couteau bien aiguisé signifie que quelque chose est extrêmement désagréable, douloureux.
Avec le feu et l'épée - une extermination extrêmement dure, inhumaine et impitoyable.
Devenir engourdi d'indignation, de surprise - rester sans voix.
Abandonner, c’est tomber dans le désespoir.
Bouleverser toute l'âme - exciter grandement, toucher profondément quelqu'un.
Petlazar - faites semblant d'être malheureux pour avoir pitié de quelqu'un.
Boire une coupe amère signifie souffrir à nouveau, endurer.
Boire du sang signifie provoquer une douleur et une souffrance intenses.
Pleurez en trois ruisseaux - de manière incontrôlable, amèrement, en versant des larmes abondamment.
Cracher dans l'âme, c'est insulter ce qu'il y a de plus cher et de plus intime.
Craignez Dieu – ayez une conscience.
Tomber sous la main chaude - dans un moment de colère ou d'irritation de quelqu'un.
Donner de la chaleur, c’est inspirer.
Les veines tremblent - ressentent une forte peur, tremblent d'excitation.
Mettre de l’huile sur le feu, c’est aggraver les relations hostiles entre quelqu’un.
Apporter une pilule, c'est offenser amèrement quelqu'un.
S'agenouiller, c'est traiter avec le plus profond respect, avec révérence.
Ramenez à vos sens - faites-vous calmer.
Se mettre au pilori, c'est stigmatiser quelqu'un de honte.
Reprenez vos esprits, calmez-vous, arrêtez de vous inquiéter.
Avalez la pilule - endurez patiemment et silencieusement une insulte, une insulte.
Versez une larme - pleurez; essayez d'avoir pitié; faites semblant de vous inquiéter, de vous inquiéter, en comptant sur l'effet.
Briser (briser) la glace - éliminer les tensions dans une relation entre quelqu'un.
Lever les mains signifie être extrêmement surpris et déconcerté.
Ouvrir la bouche, c'est être extrêmement surpris, déconcerté.
Commencer à pleurer, c'est commencer à pleurer.
S’indigner, c’est montrer sa colère.
Faire fondre la glace – éliminer l’aliénation et la méfiance.
Déchirer et jeter - devenir extrêmement en colère, irrité, au point de devenir amer.
S'arracher les cheveux, c'est tomber dans le désespoir, être très ennuyé contre soi-même.
Avec un cœur serré - éprouvant une grande excitation, dans une anticipation anxieuse.
Mousse à la bouche - à prouver irritation sévère, avec enthousiasme.
Dans le feu de l'action - dans un accès d'irritation.
La bouche ouverte, ayez l'air extrêmement surpris.
À bras ouverts - recevoir quelqu'un cordialement, affablement, avec plaisir.
Avec les bras et les jambes, faites quelque chose avec grand plaisir.
Arracher avec les mains - acquérir volontairement, acheter quelque chose.
Avec le cœur lourd - avec une humeur déprimée.
Devenez fou - une expression de surprise, de tendresse, d'admiration.
Avec un cœur déchu - avec horreur ; d'humeur dépressive.
Pas lui-même – très excité, bouleversé, perdu le contrôle de soi.
La lumière s'estompe dans les yeux - tout devient dégoûtant, dégoûtant.
Conduire fou - irriter grandement, aigrir, inquiéter quelqu'un ; évoquent un sentiment de délice, enchantent.
Le Saint des Saints est quelque chose de très important, de chéri, de caché.
Le cœur saigne - quelqu'un éprouve un sentiment de profonde compassion, de pitié, quelqu'un est très triste, mélancolique.
Le cœur est envahi par la mousse - quelqu'un est devenu sans âme, insensible, insensible.
Le cœur s'est serré (essoufflement) - tout à coup j'ai été submergé par la peur, la peur, l'anxiété.
S'asseoir dans le foie est extrêmement ennuyeux.
À travers les dents serrées - avec colère, avec colère, avec colère.
Grincer des dents, c'est exprimer une forte indignation et une forte colère.
La gloire à Dieu est une expression de joie, de satisfaction à propos de quelque chose.
Le rire lui monta à la bouche – il ne pouvait s’arrêter de rire.
Regarder de travers, c’est exprimer son insatisfaction, entretenir de la colère contre quelqu’un.
Mépriser quelqu’un, c’est traiter quelqu’un avec arrogance.
Lever les yeux - traiter quelqu'un avec respect.
La langue russe est à juste titre considérée comme la langue la plus parfaite, la plus belle et la plus riche du monde, qui a absorbé, avec la culture authentique de plus de 200 peuples du monde russe, les meilleurs éléments des traditions culturelles occidentales et orientales.
Notre langue est l'un des éléments fondamentaux de toute la civilisation russe. Par conséquent, pour être pleinement considéré comme russe, nous devons être capables de bien l'utiliser et de maîtriser toute la richesse des concepts et des expressions de la langue russe, pas pire que Pouchkine. Gogol et Dostoïevski.
Nous présentons à votre attention la première partie du TOP-50 des unités phraséologiques les plus intéressantes de la langue russe avec leurs significations originales et actuelles, ainsi que l'histoire d'origine :
1. Visez comme un faucon
L'expression signifie extrême pauvreté, besoin.
"Faucon"- Il s'agit d'un rondin de bélier bien raboté, lié à son extrémité avec du fer, qui pouvait être tenu à la main ou à roulettes et qui était utilisé jusqu'à la fin du XVe siècle pour percer des trous dans des palissades en bois ou des portes de forteresse. La surface de cette arme était plate et lisse, c'est-à-dire "nu." Le même terme désignait également les outils cylindriques : pied de biche en fer, pilon pour broyer le grain dans un mortier, etc.
2. Archine a avalé
Expression désignant une personne au garde-à-vous ou adoptant une pose majestueuse et arrogante avec le dos droit.
Arshin est une ancienne mesure russe d'une longueur de 71 centimètres, largement utilisée en couture avant le passage au système de mesures métrique. En conséquence, les artisans utilisaient des étalons en bois ou en métal pour les mesures. Si vous en avalez un, votre posture deviendra probablement phénoménale...
3. Bouc émissaire
C'est le nom donné à une personne à qui l'on a attribué toute la responsabilité d'une sorte d'échec ou d'échec.
Une expression qui remonte à la Bible. Selon l'ancien rite juif, le jour de la rémission des péchés, le grand prêtre posait ses mains sur la tête du bouc et y déposait ainsi les péchés de tout le peuple d'Israël. Ensuite, le bouc fut emmené dans le désert de Judée et relâché afin qu'il porte pour toujours les péchés des Juifs.
4. Des cris au sommet d'Ivanovo
L'ensemble des cathédrales du Kremlin de Moscou est orné du clocher Ivan le Grand, où les trente cloches sonnaient toujours les jours fériés. La sonnerie était extrêmement puissante et portait très loin.
5. Le fumoir est vivant !
On se souvient de cette expression du film « Le lieu de rencontre ne peut pas être changé » et elle signifiait la joie de rencontrer une personne qui a traversé de graves épreuves.
En fait, le « fumoir » est un ancien jeu d'enfants en Russie. Les enfants se sont assis en cercle et se sont passés une torche allumée en disant : « Le fumoir est vivant, vivant ! Les jambes sont fines, l’âme est courte. Celui entre les mains duquel la torche s'est éteinte a quitté le cercle. Autrement dit, le « fumoir » est une torche qui brûlait faiblement et « fumait » (fumée) dans les mains des enfants.
En relation avec une personne, l'expression a été utilisée pour la première fois par le poète Alexandre Pouchkine dans une épigramme au critique et journaliste Mikhaïl Kachenovsky : « Comment ! Le journaliste de Kourilka est-il toujours en vie ?..."
6. Videz ces écuries d’Augias
Faites face à un gâchis incroyablement négligé aux proportions cyclopéennes.
Retourne aux mythes grecs antiques d'Hercule. Là vivait dans l'ancienne Elis le roi Augeas, un passionné de chevaux, qui gardait trois mille chevaux dans les écuries, mais ne nettoyait pas les écuries pendant 30 ans.
Hercule fut envoyé au service d'Augias, à qui le roi chargea de nettoyer les écuries pendant une journée, ce qui était impossible. Le héros réfléchit et dirigea les eaux de la rivière vers les portes des écuries, qui en évacuèrent tout le fumier en une journée. Cet acte devint le 6ème travail d'Hercule sur 12.
7. Ami intime
Maintenant, une expression positive désignant un ami de longue date et de confiance. Auparavant, c'était négatif, car Je voulais dire boire mon pote.
L’expression ancienne « verser sur la pomme d’Adam » signifiait « s’enivrer », « boire de l’alcool ». C'est ici que s'est formée cette unité phraséologique.
8. Avoir des ennuis
Trouvez-vous dans une position extrêmement inconfortable, voire dangereuse.
Un prosak est un tambour à dents dans une machine utilisée pour peigner la laine. Si vous vous retrouvez dans le pétrin, vous pourriez facilement vous blesser et perdre votre bras.
9. Endroit sale
Et encore une fois, une expression biblique trouvée dans les psaumes et les prières de l'église et désignant le paradis, le royaume céleste. Dans l'usage profane, il a acquis une connotation négative - les bars, les clubs de strip-tease, etc. ont commencé à être appelés « points chauds ».
Il s'agit d'un endroit où poussent en abondance les céréales, à partir desquelles est préparé l'aliment principal (le pain), un champ fertile, base de la prospérité.
10. Comme l'âne de Buridan
Cela signifie une personne extrêmement indécise.
Cela remonte au célèbre exemple du philosophe français Jean Buridan du XIVe siècle, qui affirmait que les actions des gens dépendent en grande partie non de leur propre volonté, mais de circonstances extérieures. Illustrant son idée, il soutenait qu'un âne, à gauche et à droite duquel seraient placés à égale distance deux tas identiques, dont l'un contiendrait du foin et l'autre de la paille, ne serait pas en mesure de faire un choix et mourir de faim.
11. Atteindre la poignée
Descendre complètement, perdre l’apparence humaine et les compétences sociales.
DANS Rus antique Les petits pains n'étaient pas cuits ronds, mais en forme de château avec un arc rond. Les citadins achetaient souvent du kalachi et les mangeaient dans la rue, tenant cet arc comme une main. Dans le même temps, pour des raisons d'hygiène, l'enclos lui-même n'était pas mangé, mais était soit donné aux pauvres, soit jeté aux chiens. De ceux qui ne dédaignaient pas d'en manger, ils disaient : ils allaient droit au but.
12. Allez-y doucement avec vous-même
Trouvez-vous dans une position inconfortable et souvent honteuse.
En Russie, marcher tête nue dans des endroits bondés (à l'exception des temples pour hommes) était considéré comme une honte. Il n’y a pas de plus grande honte pour une personne que de se faire arracher son chapeau dans un lieu public.
13. Look minable
Vêtements en désordre, mal rasé et autres signes d'apparence négligente.
Sous le tsar Pierre Ier, la manufacture de lin de Yaroslavl du marchand Zatrapeznikov a commencé à fonctionner, produisant de la soie et des tissus dont la qualité n'était en rien inférieure aux produits des ateliers européens.
En outre, la manufacture produisait également du tissu rayé en chanvre très bon marché, surnommé « minable » d’après le nom du commerçant. Elle a opté pour des matelas, des bloomers, des robes d'été, des foulards pour femmes, des robes de travail et des chemises.
Pour les riches, une robe fabriquée à partir de « minable » était un vêtement de maison, mais pour les pauvres, les vêtements fabriqués à partir de ce tissu étaient utilisés « pour sortir ». Une apparence minable témoignait du faible statut social d’une personne.
14. Calife pendant une heure
C'est ce qu'on dit d'une personne qui se retrouve accidentellement et brièvement au pouvoir.
L'expression a des racines arabes. C'est le nom du conte de fées de la collection "Mille et une nuits" - "Un rêve éveillé ou un calife d'une heure".
Il raconte comment le jeune bagdadien Abu-Ghassan, ne sachant pas que le calife Harun al-Rashid est devant lui, partage avec lui son rêve le plus cher : devenir calife au moins pour un jour. Voulant s'amuser, Harun al-Rashid verse des somnifères dans le vin d'Abou Hassan, ordonne aux serviteurs d'emmener le jeune homme au palais et de le traiter comme un calife.
La blague réussit. Au réveil, Abu Hassan croit qu'il est le calife, aime le luxe et commence à donner des ordres. Le soir, il boit à nouveau du vin avec des somnifères et se réveille à la maison.
15. Vous renverser
Vous faire perdre le fil d'une conversation, oublier quelque chose.
En Grèce, il y a le mont Pantelic, célèbre dans l'Antiquité, où le marbre a longtemps été extrait. En conséquence, il y avait de nombreuses grottes, grottes et passages, et une fois sur place, on pouvait facilement se perdre.
16. J'ai compris
Ceux. compris quel genre de personne il était, remarqué une tromperie ou découvert un secret.
L’expression nous est venue de l’époque où l’on utilisait des pièces de monnaie en métaux précieux. L'authenticité des pièces était vérifiée dentairement, car les métaux précieux sans impuretés étaient mous. S'il y a une bosse sur la pièce, alors elle est réelle, et sinon, alors elle est fausse.
17. La voix de celui qui crie dans le désert
C’est ce qu’ils disent de quelqu’un dont ils refusent obstinément d’écouter les pensées et les avertissements judicieux.
Une expression biblique qui trouve ses racines dans la prophétie d'Isaïe et dans l'Évangile de Jean. Les prophètes qui ont prédit la venue imminente du Sauveur ont appelé les Juifs à se préparer pour ce jour : à surveiller leur vie et à la corriger, à devenir pieux et à être attentifs à la prédication de l'Évangile. Mais les Juifs n’ont pas tenu compte de ces appels et ont crucifié le Seigneur.
18. Enterrez les talents dans le sol
Cela signifie ne pas utiliser ni développer les capacités données par Dieu.
Et encore une référence à la Bible. Le talent était le nom donné à la plus grande unité de poids et monétaire dans la Grèce antique, à Babylone, en Perse et dans d’autres régions d’Asie Mineure.
Dans la parabole évangélique, l'un des serviteurs a reçu de l'argent du maître et l'a enterré, craignant de l'investir dans une entreprise qui pourrait apporter à la fois du profit et des pertes. Au retour du maître, le serviteur rendait le talent et était puni pour le temps perdu et le profit perdu par le maître.
19. Resserré le rigmarole
J'ai commencé une tâche très longue et j'ai commencé à hésiter.
Gimp est le fil le plus fin fabriqué à partir de métaux précieux, qui acquérait plutôt les propriétés d'un fil et était utilisé pour décorer des camisoles, des uniformes et des robes avec de beaux motifs complexes. Il était nécessaire de tirer la guimpe sur des rouleaux à bijoux de plus en plus rétrécis en plusieurs passes, ce qui était un long processus. Coudre avec Gimp est encore moins rapide.
20. Porté à chaleur blanche
M'a mis en colère jusqu'à la fureur, une rage incontrôlable.
Retourne à la forge. Lorsque le métal est chauffé pendant le forgeage, il brille différemment selon la température : d'abord rouge, puis jaune et enfin blanc aveuglant. Avec encore plus haute température le métal va déjà fondre et bouillir.
21. Feuilleton
C’est ce qu’on appelle une série télévisée avec une intrigue triviale.
Le fait est que dans les années 30, en Amérique, ils ont commencé à produire des programmes en plusieurs parties (à l'époque encore radiophoniques) pour les femmes au foyer avec des intrigues mélodramatiques. Ils ont été créés avec l'argent des fabricants de savon et détergents, qui faisaient la publicité de leurs produits pendant les pauses.
22. Bon débarras !
De nos jours, c'est ainsi qu'ils expulsent un invité ou un visiteur ennuyeux. Auparavant, le sens était le contraire : un souhait de bon voyage.
Dans l’un des poèmes d’Ivan Aksakov, on peut lire l’histoire d’une route « droite comme une flèche, avec une large surface qui s’étend comme une nappe ». Connaissant nos espaces, les gens voulaient un chemin facile et sans entrave.
23. Plaies égyptiennes
De lourdes punitions, des désastres, des tourments tombés.
Histoire biblique du livre de l'Exode. Pour le refus de Pharaon de libérer les Juifs de captivité, le Seigneur a soumis l'Égypte à de terribles châtiments - dix plaies égyptiennes : du sang au lieu de l'eau, des exécutions par des grenouilles, une invasion de moucherons, des mouches des chiens, la peste du bétail, des ulcères et des furoncles, le tonnerre, la foudre et grêle, feu, invasion de sauterelles, ténèbres et mort dans les familles égyptiennes.
24. Faites votre part
Investissez une partie de votre travail, de vos compétences ou de votre argent dans la création de quelque chose d'important, de grand.
Il existe une histoire biblique bien connue concernant deux acariens d'une pauvre veuve, qu'elle a donnés aux activités du Temple de Jérusalem. La lepta est l’une des plus petites pièces de monnaie de l’époque de l’Empire romain. Deux acariens constituaient le seul argent de la veuve, dont elle resta affamée jusqu'au soir. Par conséquent, son sacrifice s’est avéré être le plus grand de tous.
25. Chantez Lazare
Battez les gens, suppliez, essayez de jouer sur la sympathie.
La parabole de l'homme riche et de Lazare est racontée par le Sauveur dans l'Évangile. Lazare était pauvre et vivait à la porte de la maison du riche. Lazare a mangé les restes de nourriture de l'homme riche avec les chiens et a enduré toutes sortes d'épreuves, mais après sa mort, il est allé au paradis, tandis que l'homme riche a fini en enfer.
En Russie, les mendiants professionnels mendiaient souvent sur les marches des églises, se comparant au Lazare biblique, même s'ils vivaient souvent bien mieux. C'est pourquoi les tentatives de plaindre les gens sont appelées ainsi.
Andreï Szegeda
En contact avec
Phraséologismes ils appellent des combinaisons stables de mots, des figures de style telles que : « se mettre à terre », « baisser le nez », « donner mal à la tête »... Une figure de style, appelée unité phraséologique, est indivisible dans son sens, c'est-à-dire c'est-à-dire que sa signification ne consiste pas en la signification de ses mots constitutifs. Cela ne fonctionne que comme une seule unité, une unité lexicale.
Phraséologismes- ce sont des expressions populaires qui n'ont pas d'auteur.La signification des unités phraséologiques est de donner une coloration émotionnelle à une expression, d’en rehausser le sens.
Lors de la formation d'unités phraséologiques, certains composants acquièrent le statut d'optionnel (facultatif) : « Les composants d'une unité phraséologique qui peuvent être omis dans des cas individuels de son utilisation sont appelés composants facultatifs d'une unité phraséologique, et le phénomène lui-même, en tant que caractéristique de la forme d'une unité phraséologique est appelée le caractère facultatif des composants d'une unité phraséologique.
La première composante du chiffre d'affaires peut être facultative, facultative, c'est-à-dire l'expression sonnera toujours sans cela.
Signes d'unités phraséologiques
Les phraséologismes ne tolèrent généralement pas le remplacement des mots et leurs réarrangements, pour lesquels ils sont également appelés phrases stables.
À travers toutes les épreuves ne peut pas être prononcé peu importe ce qui m'arrive ou par tous les moyens, UN protéger comme la pupille de l'œil au lieu de chéris comme la prunelle de tes yeux.
Il y a, bien sûr, des exceptions: casse-tête ou creusez-vous la cervelle, pris par surprise Et surprendre quelqu'un, mais de tels cas sont rares.
De nombreuses unités phraséologiques peuvent être facilement remplacées par un seul mot :
la tête la première- rapide,
à proximité- fermer.
La caractéristique la plus importante des unités phraséologiques est leur signification figurative et figurative.
Souvent, une expression directe se transforme en une expression figurative, élargissant les nuances de son sens.
Plein à craquer- du discours du tailleur a acquis un sens plus large - tomber dans la décadence.
Confondre- du discours des cheminots, il s'est généralisé dans le sens de semer la confusion.
Exemples d'unités phraséologiques et leurs significations
Battre les dollars- faire l'idiotTrop manger de la jusquiame- se mettre en colère (s'applique aux gens qui font des bêtises
Après la pluie de jeudi- jamais
Anika la guerrière- fanfaron, courageux seulement en paroles, loin du danger
Aménager une salle de bain (baignoire)- savonnez-vous le cou, la tête - grondez fortement
corbeau blanc- une personne qui se démarque nettement de son environnement par certaines qualités
Vivez comme un Biryuk- être sombre, ne communiquer avec personne
Jetez le gant- défier quelqu'un dans une dispute, un concours (même si personne ne jette les gants)
Loup déguisé en agneau- des gens méchants faisant semblant d'être gentils, se cachant sous couvert de douceur
Tête dans les nuages- rêver avec bonheur, fantasmer sur on ne sait quoi
Mon âme s'est enfoncée dans mes talons- un homme qui a peur, peur
N'épargne pas ton ventre- sacrifier la vie
Nick à terre- souviens-toi fermement
Fabriquer un éléphant avec une taupinière- transformer un petit fait en un événement complet
Sur un plateau d'argent- obtenez ce que vous voulez avec honneur, sans trop d'effort
Au bout du monde- quelque part très loin
Au septième ciel- être dans un ravissement complet, dans un état de béatitude suprême
Je ne vois rien- il fait si sombre qu'on ne peut pas voir le chemin ou le chemin
Se précipiter à corps perdu- agir de manière imprudente, avec une détermination désespérée
Mangez un morceau de sel- bien se connaître
Bon débarras- va-t'en, on peut se passer de toi
Construisez des châteaux dans les airs- rêver de l'impossible, se livrer à des fantasmes. Penser, réfléchir à ce qui ne peut pas être réalisé dans la réalité, se laisser emporter par des hypothèses et des espoirs illusoires
Retroussez vos manches pour travailler- travailler dur, avec diligence.
Regardez « LES PHRASÉOLOGUES EN IMAGES. Signification des unités phraséologiques"
Chaîne "RAZUMNIKI" sur YouTube
Phraséologismes sur l'école
L'apprentissage est la lumière et l'ignorance est l'obscurité.
Vis et apprend.
Un scientifique sans travail est comme un nuage sans pluie.
Apprenez dès le plus jeune âge - vous ne mourrez pas de faim dans la vieillesse.
Ce que j'ai appris a été utile.
C'est difficile à apprendre, mais c'est facile à combattre.
Enseigner l'intelligence.
Passer par l'école de la vie.
Mettez-le dans votre tête.
Se cogner la tête sur la glace.
Apprenez à un imbécile que les morts peuvent être guéris.
Phraséologismes de la mythologie grecque antique
Il existe des unités phraséologiques russes natives, mais il existe également des unités phraséologiques empruntées, notamment des unités phraséologiques introduites dans la langue russe à partir de la mythologie grecque antique.
Farine de tantale- tourment insupportable de la conscience de la proximité du but recherché et de l'impossibilité de l'atteindre. (Un analogue du proverbe russe : « Le coude est proche, mais tu ne mordras pas »). Tantale est un héros, fils de Zeus et de Pluton, qui régna dans la région du Mont Sipila au sud de la Phrygie (Asie Mineure) et était célèbre pour sa richesse. Selon Homère, pour ses crimes, Tantale a été puni aux enfers d'un tourment éternel : debout jusqu'au cou dans l'eau, il ne peut pas s'enivrer, puisque l'eau s'éloigne immédiatement de ses lèvres ; des arbres qui l'entourent pendent des branches alourdies de fruits, qui s'élèvent dès que Tantale les atteint.
Écuries d'Augias- un endroit très encombré et pollué, généralement une pièce où tout traîne en désordre. La phraséologie vient du nom des immenses écuries du roi élidien Augeas, qui n'avaient pas été nettoyées depuis de nombreuses années. Les nettoyer n'était possible que pour le puissant Hercule, le fils de Zeus. Le héros a nettoyé les écuries d'Augias en une journée, y canalisant les eaux de deux rivières tumultueuses.
L'œuvre de Sisyphe- un travail acharné inutile et sans fin, un travail infructueux. L'expression vient de l'ancienne légende grecque de Sisyphe, un homme rusé célèbre qui était capable de tromper même les dieux et entra constamment en conflit avec eux. C'est lui qui a réussi à enchaîner Thanatos, le dieu de la mort qui lui avait été envoyé, et à le maintenir en prison pendant plusieurs années, sans que personne ne meure. Pour ses actes, Sisyphe fut sévèrement puni dans l'Hadès : il dut rouler une lourde pierre sur une montagne qui, atteignant le sommet, tombait inévitablement, de sorte que tout le travail devait recommencer.
Chantez les louanges- féliciter, féliciter de manière immodérée et enthousiaste quelqu'un ou quelque chose. Il vient du nom des dithyrambes - chants de louange en l'honneur du dieu du vin et de la vigne, Dionysos, qui étaient chantés lors des processions dédiées à cette divinité.
Pluie dorée- de grosses sommes d'argent. L'expression provient du mythe grec antique de Zeus. Captivé par la beauté de Danaé, la fille du roi argien Acrisius, Zeus la pénétra sous la forme d'une pluie dorée, et de cette connexion naquit ensuite Persée. Danaé, couverte de pièces d'or, est représentée dans les tableaux de nombreux artistes : Titien, Corrège, Van Dyck, etc. D'où aussi les expressions « la pluie d'or tombe », « la pluie d'or va tomber ». Titien. Danaé.
Jetez le tonnerre et les éclairs- gronder quelqu'un ; parler avec colère, avec irritation, reprocher, dénoncer ou menacer quelqu'un. Il est né d'idées sur Zeus - le dieu suprême de l'Olympe, qui, selon les mythes, traitait ses ennemis et les personnes qu'il n'aimait pas à l'aide de la foudre, terrifiante par sa puissance, forgée par Héphaïstos.
Le fil d'Ariane, le fil d'Ariane- quelque chose qui aide à sortir d'une situation difficile. Du nom d'Ariane, la fille du roi crétois Minos, qui, selon la mythologie grecque antique, a aidé le roi athénien Thésée, après avoir tué le Minotaure mi-taureau, mi-homme, à s'échapper en toute sécurité du labyrinthe souterrain avec le l'aide d'une pelote de fil.
Talon d'Achille- un côté faible, un point faible de quelque chose. Dans la mythologie grecque, Achille (Achille) est l'un des héros les plus forts et les plus courageux ; on le chante dans l'Iliade d'Homère. Un mythe post-homérique, transmis par l'écrivain romain Hyginus, rapporte que la mère d'Achille, la déesse de la mer Thétis, pour rendre le corps de son fils invulnérable, le plongea dans le fleuve sacré du Styx ; en plongeant, elle le tenait par le talon, qui n'était pas touché par l'eau, le talon restait donc le seul point vulnérable d'Achille, où il fut mortellement blessé par la flèche de Pâris.
Dons des Danaens (Cheval de Troie)- des cadeaux insidieux qui entraînent la mort pour ceux qui les reçoivent. Originaire des légendes grecques sur la guerre de Troie. Les Danaens, après un siège long et infructueux de Troie, eurent recours à la ruse : ils construisirent un énorme cheval de bois, le laissèrent près des murs de Troie et feignirent de s'éloigner des rives de la Troade. Le prêtre Laocoon, qui connaissait la ruse des Danaéens, aperçut ce cheval et s'écria : « Quoi qu'il en soit, j'ai peur des Danaéens, même de ceux qui apportent des cadeaux ! Mais les Troyens, n'écoutant pas les avertissements de Laocoon et de la prophétesse Cassandre, traînèrent le cheval dans la ville. La nuit, les Danaens, cachés à l'intérieur du cheval, sortirent, tuèrent les gardes, ouvrirent les portes de la ville, laissèrent entrer leurs camarades revenus sur des navires et prirent ainsi possession de Troie.
Entre Scylla et Charybde- se retrouver entre deux forces hostiles, dans une position où le danger menace des deux côtés. Selon les légendes des anciens Grecs, deux monstres vivaient sur les rochers côtiers des deux côtés du détroit de Messine : Scylla et Charybde, qui dévoraient les marins. "Scylla, ... aboie sans cesse, Avec un cri perçant, semblable au cri d'un jeune chiot, les environs des monstres résonnent... Pas un seul marin n'a pu passer à côté d'elle indemne Avec facilité le navire : avec tous ses gueules dentées s'ouvrent, Elle enlève simultanément six personnes du navire... Plus près, vous verrez un autre rocher... Terriblement, toute la mer sous ce rocher est perturbée par Charybde, l'absorbant trois fois par jour et crachant trois fois de l'humidité noire. un jour. N’osez pas vous approcher quand il est en train de dévorer : Poséidon lui-même ne vous sauvera pas alors d’une mort certaine… »
Feu prométhéen, feu sacré brûlant dans l'âme humaine, un désir inextinguible d'atteindre des objectifs élevés dans les domaines de la science, de l'art et du travail social. Prométhée dans la mythologie grecque est l'un des Titans ; il a volé le feu du ciel et a enseigné aux gens comment l'utiliser, sapant ainsi la foi dans le pouvoir des dieux. Pour cela, Zeus en colère ordonna à Héphaïstos (le dieu du feu et de la forge) d'enchaîner Prométhée à un rocher ; L'aigle qui volait chaque jour tourmentait le foie du titan enchaîné.
Pomme de discorde- sujet, cause de dispute, inimitié, a été utilisé pour la première fois par l'historien romain Justin (IIe siècle après JC). Il est basé sur un mythe grec. La déesse de la discorde, Éris, faisait rouler une pomme d'or avec l'inscription : « À la plus belle » entre les invités du festin de mariage. Parmi les invités se trouvaient les déesses Héra, Athéna et Aphrodite, qui se disputaient pour savoir laquelle d'entre elles devait recevoir la pomme. Leur différend fut résolu par Pâris, fils du roi troyen Priam, en attribuant la pomme à Aphrodite. En remerciement, Aphrodite a aidé Pâris à kidnapper Hélène, l'épouse du roi spartiate Ménélas, ce qui a provoqué la guerre de Troie.
S'enfoncer dans l'oubli- être oublié, disparaître sans laisser de trace et pour toujours. Du nom Léthé - la rivière de l'oubli dans le royaume souterrain d'Hadès, dont les âmes des morts buvaient de l'eau et oubliaient toute leur vie passée.
Phraséologismes avec le mot « EAU »
Tempête dans une tasse de thé- grande anxiété pour une question insignifianteÉcrit sur l'eau avec une fourche– on ne sait pas encore comment ça se passera, le résultat n'est pas clair, par analogie : « grand-mère a dit en deux »
Ne renversez pas d'eau– de grands amis, une amitié forte
Transporter de l'eau dans une passoire- perdre du temps, faire des choses inutiles Similaire à : piler de l'eau dans un mortier
Je mets de l'eau à la bouche– est silencieux et ne veut pas répondre
Transporter de l'eau (sur qn.)– le charger d’un travail acharné, en profitant de sa nature flexible
Sortie vers eau propre - dénoncer des actes sombres, attraper un mensonge
Sortez sec de l'eau- rester impuni, sans mauvaises conséquences
L'argent est comme l'eau- c'est-à-dire la facilité avec laquelle ils peuvent être dépensés
Souffler sur l'eau après s'être brûlé avec du lait- être trop prudent, se souvenir des erreurs passées
Comme regarder dans l'eau- comme s'il savait à l'avance, prévoyait, prédisait avec précision les événements
Comment il a coulé dans l'eau- disparu, disparu sans laisser de trace, disparu sans laisser de trace
En bas de la bouche- triste, triste
Comme de l'eau entre tes doigts- celui qui échappe facilement à la persécution
Comme deux gouttes d'eau- très similaire, impossible à distinguer
Si tu ne connais pas le gué, n'entre pas dans l'eau– avertissement de ne pas agir à la hâte
Comme un poisson dans l'eau– se sentir en confiance, très bien orienté, avoir une bonne compréhension de quelque chose,
Comme l'eau sur le dos d'un canard- une personne ne se soucie pas de tout
Depuis, beaucoup d’eau a coulé sous les ponts- beaucoup de temps s'est écoulé
Transporter de l'eau dans un tamis- perdre du temps
Septième eau sur gelée- relation très distante
Cacher les extrémités dans l'eau- cacher les traces du crime
Plus silencieux que l'eau, sous l'herbe- se comporter modestement, discrètement
Piler de l'eau dans un mortier- se livrer à un travail inutile.
Phraséologismes avec le mot « NOS »
Il est intéressant de noter que dans les unités phraséologiques, le mot nez ne révèle pratiquement pas son sens principal. Le nez est un organe de l'odorat, mais dans les phrases stables, le nez est principalement associé à l'idée de quelque chose de petit et de court. Vous vous souvenez du conte de fées sur Kolobok ? Lorsque le Renard avait besoin que Kolobok s'approche de sa portée et se rapproche, elle lui demande de s'asseoir sur son nez. Cependant, le mot nez ne fait pas toujours référence à l’organe de l’odorat. Il a également d'autres significations.
Marmonnez dans votre souffle- grogner, grogner, marmonner indistinctement.Mené par le nez- cette phrase nous est venue d'Asie centrale. Les visiteurs sont souvent surpris de voir à quel point les petits enfants parviennent à faire face aux énormes chameaux. L'animal suit docilement l'enfant en le conduisant par la corde. Le fait est que la corde est enfilée dans un anneau situé dans le nez du chameau. Ici vous le voulez, vous ne le voulez pas, mais il faut obéir ! Des anneaux étaient également mis dans le nez des taureaux pour rendre leur caractère plus docile. Si une personne trompe quelqu’un ou ne tient pas sa promesse, on dit aussi qu’elle est « conduite par le nez ».
Cracher sur– être injustifié fier de quelque chose, se vanter.
Nick à terre- L'encoche sur le nez signifie : rappelez-vous fermement, une fois pour toutes. Il semble à beaucoup que cela a été dit non sans cruauté : ce n'est pas très agréable si l'on vous propose de vous faire une entaille sur le visage. Peur inutile. Le mot nez ici ne désigne pas du tout l'organe de l'odorat, mais simplement une tablette commémorative, une étiquette pour les notes. Dans les temps anciens, les analphabètes emportaient toujours de telles tablettes avec eux et y faisaient toutes sortes de notes avec des encoches et des coupures. Ces étiquettes étaient appelées nez.
Somnolé- s'endormir.
Le nez de Varvara, curieux, a été arraché au marché– ne vous mêlez pas de quelque chose qui ne vous regarde pas.
Dans le nez- c'est ainsi qu'ils parlent de quelque chose qui est sur le point d'arriver.
Je ne peux pas voir au-delà de ton propre nez- ne pas remarquer les environs.
Ne mettez pas votre nez dans les affaires de quelqu'un d'autre- de cette façon, ils veulent montrer qu'une personne est aussi, curieuse de manière inappropriée, interfère dans ce qu'elle ne devrait pas.
Nez à nez- au contraire, proche.
Gardez le nez au vent- aux temps glorieux de la flotte à voile, les déplacements sur la mer dépendaient entièrement de la direction du vent et de la météo. Pas de vent, calme - et les voiles tombaient, plutôt comme un chiffon. Un vent méchant souffle dans la proue du navire - vous ne devez pas penser à naviguer, mais à jeter toutes les ancres, c'est-à-dire à « rester à l'ancre » et à retirer toutes les voiles pour que le flux d'air ne jette pas le navire à terre . Pour sortir en mer, il fallait un vent favorable, qui gonflait les voiles et dirigeait le navire vers la mer. Le vocabulaire des marins s'associe à cette imagerie reçue et entre dans notre langage littéraire. Désormais, « garder le nez au vent » - au sens figuré, signifie s'adapter à toutes les circonstances. "Jeter l'ancre", "venir jeter l'ancre", - s'arrêter en mouvement, s'installer quelque part ; "Asseyez-vous au bord de la mer et attendez la météo"– attente inactive de changement ; "Toutes voiles dehors"- avancer vers l'objectif visé à toute vitesse, le plus rapidement possible ; souhait "un vent favorable"à quelqu'un, c'est lui souhaiter bonne chance.
Accroche-toi le nez ou accroche-toi le nez- si soudain une personne est déprimée ou tout simplement triste, il arrive à son sujet qu'on dise qu'il semble « baisser le nez », et on peut aussi ajouter : « d'un cinquième ». Quinta, traduit du latin, signifie « cinquième ». Les musiciens, ou plus précisément les violonistes, appellent cela la première corde d'un violon (la plus haute). Lorsqu'il joue, le violoniste soutient généralement son instrument avec son menton et son nez touche presque cette corde la plus proche de lui. L'expression « se mettre le nez sur une quinte », perfectionnée chez les musiciens, est entrée dans la fiction.
Reste avec ton nez- sans ce à quoi je m'attendais.
Juste sous ton nez- fermer.
Montre ton nez- taquiner quelqu'un en montrant du doigt pouce au nez et saluant les autres.
Avec un nez de gulkin- très peu (un chignon est une colombe, une colombe a un petit bec).
Mettre le nez dans les affaires des autres- s'intéresser aux affaires des autres.
Pars avec ton nez- les racines de l'expression « s'en tirer avec le nez » se perdent dans un passé lointain. Autrefois, la corruption était très courante en Russie. Ni dans les institutions, ni devant les tribunaux, il n'était possible d'obtenir une décision positive sans une offrande, un cadeau. Bien entendu, ces cadeaux, cachés par le pétitionnaire quelque part sous le sol, n’étaient pas appelés le mot « pot-de-vin ». On les appelait poliment « apporter » ou « nez ». Si le gérant, le juge ou le greffier prenait le « nez », alors on pouvait être sûr que l'affaire serait résolue favorablement. En cas de refus (et cela pouvait arriver si le cadeau paraissait petit au fonctionnaire ou si l'offre de l'autre partie avait déjà été acceptée), le pétitionnaire rentrait chez lui avec son « nez ». Dans ce cas, il n’y avait aucun espoir de succès. Depuis lors, les mots « s’en aller avec le nez » signifient « subir la défaite, échouer, perdre, trébucher, sans rien réaliser ».
Essuyez-vous le nez- si vous parvenez à surpasser quelqu'un, on dit qu'il vous a essuyé le nez.
enterre ton nez- plongez-vous complètement dans une activité.
Plein, ivre et le nez couvert de tabac- signifie une personne satisfaite et satisfaite de tout.
Phraséologismes avec le mot « BOUCHE, LÈVRES »
Le mot bouche est inclus dans un certain nombre d'unités phraséologiques dont les significations sont associées au processus de parole. La nourriture pénètre dans le corps humain par la bouche - un certain nombre d'expressions stables indiquent d'une manière ou d'une autre cette fonction de la bouche. Il n'y a pas beaucoup d'unités phraséologiques avec le mot lèvre.
Tu ne peux pas le mettre dans ta bouche- disent-ils si la nourriture n'est pas savoureuse.Lèvre pas idiot- disent-ils d'une personne qui sait choisir le meilleur.
Ferme la bouche de quelqu'un- signifie ne pas le laisser parler.
Bouillie en bouche- l'homme parle indistinctement.
Il n'y avait pas de rosée de pavot dans ma bouche- cela signifie que la personne n'a pas mangé depuis longtemps et a besoin d'être nourrie de toute urgence.
Mouillé derrière les oreilles- disent-ils s'ils veulent montrer que quelqu'un est encore jeune et inexpérimenté.
Prends de l'eau dans ta bouche- c'est se taire.
Moue des lèvres- être offensé.
Ouvrez la bouche- se figer d'étonnement devant quelque chose qui captive l'imagination.
Ma bouche est pleine d'ennuis- on dit que s'il y a tant de choses à faire, on n'a pas le temps de s'en occuper.
Bouche grande ouverte- un signe de surprise.
Phraséologismes avec le mot « MAIN »
Soyez à portée de main– être disponible, être à proximitéRéchauffez-vous les mains- profiter de la situation
Gardez en main- ne pas laisser libre cours à sa volonté, se tenir dans la stricte obéissance
Comme enlevé à la main- a rapidement disparu, est passé
Gardez vos mains- apporter une affection, une attention particulière, apprécier, chouchouter
Sans s'arrêter k – travailler dur
Rentrez sous votre bras- se trouve à proximité
Tomber sous la main chaude- être de mauvaise humeur
La main ne se lève pas– il est impossible d’effectuer une action en raison d’une interdiction interne
Main dans la main- se tenir la main, ensemble, ensemble
La main se lave les mains– les personnes liées par des intérêts communs se protègent les unes les autres
Les mains n'atteignent pas- Je n'ai tout simplement ni l'énergie ni le temps de faire quoi que ce soit
Mes mains me démangent- à propos d'un grand désir de faire quelque chose
Juste à un jet de pierre- très proche, très proche
Saisir à deux mains- être d'accord avec plaisir avec une proposition
Ratisser la chaleur avec les mains de quelqu'un d'autre- bénéficier du travail des autres
Des doigts habiles- à propos de quelqu'un qui fait tout avec habileté, habileté, fait face à n'importe quel travail
Phraséologismes avec le mot « TÊTE »
Le vent dans ma tête- une personne peu fiable.Hors de ma tête- oublié.
La tête tourne– trop de choses à faire, de responsabilités, d'informations.
Donne ta tête pour qu'on lui coupe- promesse.
À l'improviste- soudainement.
Tromper ta tête- tromper, détourner de l'essentiel.
Ne perds pas la tête- être responsable de vos actes.
Regarde de la tête aux pieds- tout, soigneusement, soigneusement.
La tête la première- risqué.
Pas de tape sur la tête- ils vont te gronder.
D'une tête malade à une tête saine- blâmer quelqu'un d'autre.
À l'envers- vice versa.
S'interroger sur une tâche- réfléchissez bien.
La tête la première- très vite.
Phraséologismes avec le mot « EAR »
Le mot oreille est inclus dans des unités phraséologiques qui sont en quelque sorte liées à l'audition. Les mots durs affectent principalement les oreilles. Dans de nombreuses expressions établies, le mot oreilles ne désigne pas l'organe de l'audition, mais seulement sa partie externe. Je me demande si tu peux voir tes oreilles ? L'utilisation d'un miroir dans ce cas n'est pas autorisée !
Sois prudent- une personne attend avec impatience le danger. Vostry est une ancienne forme du mot aigu.Dressez les oreilles- écoute attentivement. Les oreilles d'un chien sont pointues et le chien dresse les oreilles lorsqu'il écoute. C'est là qu'est née l'unité phraséologique.
Tu ne peux pas voir tes oreilles- disent-ils à propos d'une personne qui n'obtiendra jamais ce qu'elle veut.
Plongez-vous dans quelque chose jusqu'aux oreilles- disent-ils à une personne si elle est complètement absorbée par une activité. Vous pouvez être lourdement endetté – s’il y a beaucoup de dettes.
Rougit jusqu'aux oreilles- disent-ils quand une personne est très gênée.
Accrochez vos oreilles- c'est ce qu'on dit d'une personne qui écoute quelqu'un avec trop de confiance.
Écoute de toutes tes oreilles- signifie écouter attentivement.
Écoutez avec une demi-oreille ou écoutez hors de portée de voix- écouter sans attention particulière.
Les oreilles se fanent- c'est extrêmement dégoûtant d'écouter quoi que ce soit.
Ça me fait mal aux oreilles- disent-ils quand quelque chose est désagréable à écouter.
Phraséologismes avec le mot « DENT »
Avec le mot dent en russe, il y a tout à fait un grand nombre de expressions stables. Parmi eux, il existe un groupe notable d'unités phraséologiques dans lesquelles les dents agissent comme une sorte d'arme de défense ou d'attaque, de menace. Le mot dent est également utilisé dans des unités phraséologiques désignant diverses conditions humaines déplorables.
Être dans les dents- imposer, déranger.Armé jusqu'aux dents- disent-ils à propos d'une personne qu'il est dangereux d'attaquer, car elle peut donner une rebuffade digne.
Parlez avec vos dents- détourner l'attention.
Dent pour dent- abusif (tendance à abuser), inflexible, « au fur et à mesure qu'il se présente, il répondra ».
La dent ne touche pas la dent- disent-ils si quelqu'un est gelé à cause d'un froid extrême ou de tremblements, d'excitation, de peur.
Donne-moi une dent- se moquer, ridiculiser quelqu'un.
Manger avec une dent- conduire, foule.
Montrez vos dents- se moquer.
Mange tes dents- Acquérir de l'expérience.
Gratte-toi les dents- dire des bêtises, des bêtises.
Essayez-le sur vos dents- découvrez-le, essayez-le directement.
Quelque chose est trop dur pour quiconque- difficile à mordre, au-delà de vos forces, au-delà de vos capacités.
Rien à mettre sur la dent- disent-ils quand il n'y a rien à manger.
Pas même un coup de pied- absolument rien (ne pas savoir, ne pas comprendre, etc.).
Regarder quelqu'un dans la bouche- découvrez tout sur une personne.
Soulever par une dent- se moquer.
Montrer les dents- signifie démontrer votre nature perverse, votre désir de vous disputer, de menacer quelqu'un.
Mettez vos dents sur l'étagère- avoir faim lorsqu'il n'y a plus de nourriture dans la maison.
Parler avec les dents- ouvre à peine la bouche, à contrecœur.
Serrer les dents- sans découragement, sans désespoir, commencez le combat.
Aiguiser ou avoir de la rancune contre quelqu'un- être malveillant, s'efforcer de nuire.
Phraséologismes avec le mot «CHEST, BACK»
Les mots poitrine et dos sont inclus dans des unités phraséologiques de couleurs opposées. Cependant, il existe également des unités phraséologiques de couleur positive avec le mot en retour.
Levez-vous ou tenez-vous debout avec votre poitrine pour quelqu'un ou quelque chose- se lever à la défense, défendre avec détermination.Monter sur le dos de quelqu'un- atteignez vos objectifs en utilisant quelqu'un à votre avantage.
Pliez le dos- travailler, ou s'incliner.
Courbez le dos- travail.
Monter sur le dos de qui- utiliser quelqu'un à vos propres fins.
Dans le dos de quelqu'un (pour faire quelque chose)- pour qu'il ne voie, ne sache, secrètement de personne.
Mettez vos mains derrière votre dos- croisez-les par derrière.
Seul (pour expérimenter, apprendre quelque chose)- de ma propre expérience amère, à la suite de troubles, de difficultés, d'adversités que j'ai moi-même dû endurer.
Couteau dans le dos ou coup de couteau dans le dos- acte perfide, perfide, coup.
Tournez le dos- partir, laisser à la merci du destin, cesser de communiquer avec quelqu'un.
Ouvrez la voie avec votre poitrine- atteindre une bonne position dans la vie, réaliser tout grâce à un travail acharné, surmonter toutes les difficultés qui lui arrivent.
Se cacher- transférez vos tâches ou responsabilités à quelqu'un d'autre.
Travailler sans redresser le dos- avec diligence, diligence, beaucoup et dur. Ils peuvent être utilisés pour féliciter une personne qui travaille grossièrement.
Redressez votre dos- prendre confiance en soi, être encouragé.
Montre ton dos- partez, fuyez.
Tenez-vous dans le dos de quelqu'un- secrètement, secrètement diriger quelqu'un.
Phraséologismes avec le mot « LANGUE »
La langue est un autre mot que l'on retrouve souvent dans les unités phraséologiques, puisque la langue est extrêmement importante pour une personne, c'est à elle qu'est associée l'idée de la capacité de parler et de communiquer. L'idée de parler (ou, à l'inverse, de silence) peut être retracée d'une manière ou d'une autre dans de nombreuses unités phraséologiques avec le mot langage.
Courir avec la langue tirée- très vite.Garde ta bouche fermée- tais-toi, n'en dis pas trop ; soyez prudent dans vos déclarations.
Longue langue- disent-ils si une personne parle et aime raconter les secrets des autres.
Comment une vache l'a léché avec sa langue- à propos de quelque chose qui a disparu rapidement et sans laisser de trace.
Trouver langage mutuel - parvenir à une compréhension mutuelle.
Marche sur ta langue- faites-les se taire.
Accroche ta langue à ton épaule- très fatigué.
Mettez-vous sur la langue- devenir l'objet de potins.
Mord ta langue- tais-toi, abstiens-toi de parler.
Délie ta langue- inciter quelqu'un à parler ; donner à quelqu'un la possibilité de parler.
Détends ta langue- sans se retenir, sans perdre le contrôle de soi, sans laisser échapper, sans dire des choses inutiles.
Un bout sur ta langue- un souhait en colère envers un mauvais parleur.
tire la langue- dire quelque chose qui n'est pas tout à fait approprié à la situation.
Raccourcissez votre langue- faire taire quelqu'un, ne pas laisser dire des choses insolentes, inutiles.
Gratte ta langue (gratte ta langue)- parler en vain, bavarder, bavarder.
Langues qui démangent- potins, calomnies.
Le diable lui a tiré la langue- un mot inutile échappe à la langue.
Langue sans os- disent-ils si une personne est bavarde.
La langue est liée– tu ne peux rien dire clairement.
Langue collée au larynx- tais-toi soudainement, arrête de parler.
Hirondelle de langue- tais-toi, arrête de parler (de la réticence de quelqu'un à parler).
La langue pend bien- disent-ils d'une personne qui parle librement et couramment.
Phraséologismes avec le mot « PETIT »
Presque- à peu près, presquePetite bobine mais précieuse– la valeur n'est pas déterminée par la taille
Petit petit moins– l'un est plus petit que l'autre (à propos des enfants)
L'oiseau est petit, mais l'ongle est pointu– insignifiant en position, mais inspire crainte ou admiration pour ses qualités
Du petit chien au chiot âgé– une personne de petite taille semble toujours plus jeune que son âge, ne fait pas bonne impression
On ne sait jamais– 1. n'importe quoi, n'importe lequel 2. pas significatif, pas important 3. excitation, et si...
Petit à petit– lentement, petit à petit
A basse vitesse- lentement
Du petit au grand- tous ages
Petit (boisson)- un peu, une petite portion
Jouez petit– faire un petit pari (dans les jeux)
Dès le plus jeune âge- depuis l'enfance
Juste un peu- une petite partie de quelque chose.
L'utilisation correcte et appropriée des unités phraséologiques confère au discours une expressivité, une précision et des images particulières.
LES PHRASÉOLOGUES EN IMAGES
Voyez si les unités phraséologiques sont illustrées correctement et dites-moi comment vous comprenez leur signification ?
Devinez quelques énigmes poétiques sur les unités phraséologiques :
Vous ne trouverez pas de relation plus amicale au monde entre ces deux gars.On dit généralement d'eux : de l'eau...
Nous avons marché littéralement le long de la ville et...
Et nous étions tellement fatigués sur la route que nous avons à peine...
Votre camarade demande furtivement
Copiez les réponses de votre cahier.
Pas besoin! Après tout, cela aidera votre ami...
Ils falsifient, ils confondent les mots, ils chantent dans la forêt...
Les gars ne les écouteront pas :
Cette chanson fait vibrer mes oreilles...
Vient le moment où les écoliers commencent à apprendre ce que sont les unités phraséologiques. Leur étude est devenue partie intégrante du programme scolaire. La connaissance de ce que sont les unités phraséologiques et de la manière dont elles sont utilisées sera utile non seulement dans les cours de langue et de littérature russes, mais aussi dans la vie. Le discours figuré est le signe d'au moins une personne instruite.
Qu'est-ce qu'une unité phraséologique ?
Phraséologisme - avec un certain contenu de mots qui, dans une combinaison donnée, ont un sens différent de celui lorsque ces mots sont utilisés séparément. Autrement dit, une unité phraséologique peut être appelée une expression stable.
Les expressions phraséologiques en langue russe sont largement utilisées. Le linguiste Vinogradov a étudié les unités phraséologiques et c'est en grande partie grâce à lui qu'elles ont commencé à être largement utilisées. Les langues étrangères ont aussi des unités phraséologiques, mais elles sont appelées idiomes. Les linguistes se demandent encore s'il existe une différence entre une unité phraséologique et un idiome, mais n'ont pas encore trouvé de réponse exacte.
Les plus populaires sont les unités phraséologiques familières. Des exemples de leur utilisation peuvent être trouvés ci-dessous.
Signes d'unités phraséologiques
Les unités phraséologiques ont plusieurs caractéristiques et caractéristiques importantes :
- Une unité phraséologique est une unité linguistique toute faite. Cela signifie qu'une personne qui l'utilise dans son discours ou ses écrits récupère cette expression de mémoire et ne la trouve pas à la volée.
- Ils ont une structure permanente.
- Vous pouvez toujours choisir un mot synonyme pour une unité phraséologique (parfois un antonyme).
- Une unité phraséologique est une expression qui ne peut comprendre moins de deux mots.
- Presque toutes les unités phraséologiques sont expressives et encouragent l'interlocuteur ou le lecteur à manifester des émotions vives.
Fonctions des unités phraséologiques en russe
Chaque unité phraséologique a une fonction principale : donner au discours de la luminosité, de la vivacité, de l'expressivité et, bien sûr, exprimer l'attitude de l'auteur face à quelque chose. Afin d'imaginer à quel point le discours devient plus brillant lors de l'utilisation d'unités phraséologiques, imaginez comment un comédien ou un écrivain se moque de quelqu'un qui utilise des unités phraséologiques. Le discours devient plus intéressant.
Styles phraséologiques
La classification des unités phraséologiques par style en est une caractéristique très importante. Au total, il existe 4 styles principaux d'expressions définies : interstyle, livresque, familier et familier. Chaque unité phraséologique appartient à l'un de ces groupes, selon sa signification.
Les unités phraséologiques familières constituent le plus grand groupe d'expressions. Certains pensent que les unités phraséologiques interstyles et familières devraient être incluses dans le même groupe que les unités familières. Ensuite, seuls deux groupes d'expressions définies sont distingués : familiers et livresques.
Différences entre les unités phraséologiques livresques et familières
Chaque style d'unités phraséologiques est différent les uns des autres, et la différence la plus frappante est démontrée par les unités phraséologiques livresques et familières. Exemples: ça ne vaut pas un centime Et un imbécile est un imbécile. La première expression stable est livresque, car elle peut être utilisée dans n'importe quelle œuvre d'art, dans un article journalistique scientifique, dans une conversation commerciale officielle, etc. Alors que l'expression " fou par fou" largement utilisé dans les conversations, mais pas dans les livres.
Unités phraséologiques du livre
Les unités phraséologiques du livre sont des expressions définies qui sont beaucoup plus souvent utilisées par écrit que dans les conversations. Ils ne se caractérisent pas par une agressivité et une négativité prononcées. Les unités phraséologiques du livre sont largement utilisées dans le journalisme, les articles scientifiques et la fiction.
- Pendant cela- signifie quelque chose qui s'est produit il y a longtemps. L'expression est en vieux slave et est souvent utilisée dans les œuvres littéraires.
- Tirez sur la guimpe- le sens d'un long processus. Autrefois, un long fil métallique était appelé guimpe ; il était retiré avec des pinces à fil métallique. Ils brodaient sur du velours avec de la guimpe ; c'était un travail long et très minutieux. Donc, tire la guimpe- C'est un travail long et extrêmement ennuyeux.
- Jouer avec le feu- faire quelque chose d'extrêmement dangereux, « être à la pointe ».
- Reste avec ton nez- se retrouver sans quelque chose que l'on voulait vraiment.
- Orphelin de Kazan- il s'agit d'une unité phraséologique sur une personne qui se fait passer pour un mendiant ou une personne malade, tout en ayant pour objectif d'obtenir un bénéfice.
- Tu ne peux pas monter une chèvre- c'est ce qu'on disait il y a longtemps à propos des filles que les bouffons et les bouffons ne pouvaient pas remonter le moral en vacances.
- Amener à l'eau propre- dénoncer quelqu'un pour avoir commis quelque chose de désagréable.
Il existe de nombreuses unités phraséologiques dans les livres.
Unités phraséologiques interstyles
Les interstyles sont parfois appelés familiers neutres, car ils sont neutres à la fois d'un point de vue stylistique et émotionnel. Les unités phraséologiques neutres familières et littéraires sont confuses, car celles inter-styles ne sont pas non plus particulièrement chargées émotionnellement. Une caractéristique importante des phrases interstyles est qu'elles n'expriment pas d'émotions humaines.
- Pas du tout- signifie l'absence totale de quelque chose.
- Jouer un rôle- influencer d'une manière ou d'une autre tel ou tel événement, devenir la cause de quelque chose.
Il n'y a pas beaucoup d'unités phraséologiques interstyles dans la langue russe, mais elles sont utilisées plus souvent que d'autres dans le discours.
Unités phraséologiques conversationnelles
Les expressions les plus populaires sont les unités phraséologiques familières. Les exemples de leur utilisation peuvent être très divers, allant de l'expression d'émotions à la description d'une personne. Les unités phraséologiques conversationnelles sont peut-être les plus expressives de toutes. Il y en a tellement que les exemples peuvent être donnés à l'infini. Les unités phraséologiques familières (exemples) sont répertoriées ci-dessous. Certains d'entre eux peuvent sembler différents, mais en même temps avoir une signification similaire (c'est-à-dire qu'ils sont synonymes). Et d'autres expressions, au contraire, contiennent le même mot, mais sont des antonymes clairs.
Unités phraséologiques familières synonymes, exemples :
- Sans exception, le sens de la généralisation est : tout comme un ; vieux et jeunes; du petit au grand.
- Très vite : en un instant ; Je n’ai pas eu le temps de regarder en arrière ; dans un moment; Je n’ai pas eu le temps de cligner des yeux.
- Travaillez dur et avec diligence : sans relâche; au point de transpirer; retrousser vos manches; à la sueur de son front.
- Valeur de proximité : à deux pas; être à proximité; à portée de main.
- Cours vite: la tête la première; qu'il y a de la force ; à pleine vitesse; ce qu'il faut manger; dans toutes les omoplates ; de toutes mes forces ; seuls ses talons brillent.
- Valeur de similarité : tout comme un ; tout est comme choisi ; Un par un; Bravo à bien joué.
Unités phraséologiques familières Antonymes, exemples :
- Le chat a pleuré(peu) - Les poules ne picorent pas(beaucoup de).
- Je ne vois rien(sombre, difficile à voir) - Ramassez au moins les aiguilles(léger, bien visible).
- Perds la tête(je ne réfléchis pas bien) - La tête sur tes épaules(une personne raisonnable).
- Comme un chat et un chien(les gens en guerre) - Ne renversez pas l’eau, jumeaux siamois ; âme à âme(proche, très sympathique ou
- A deux pas(près) - Loin(loin).
- Tête dans les nuages(personne maussade, rêveuse et floue) - Gardez les yeux ouverts, gardez les oreilles ouvertes(personne attentive).
- gratte ta langue(parler, répandre des ragots) - Avaler la langue(soit silencieux).
- Chambre d'Uma (homme intelligent) - Sans roi dans ta tête, vis dans l'esprit de quelqu'un d'autre(personne stupide ou imprudente).
Exemples de phraséologismes avec explication :
- oncle américain- une personne qui aide de manière très inattendue à sortir d'une situation financière difficile.
- Combattez comme un poisson sur la glace- faire des actions inutiles et inutiles qui n'aboutissent à aucun résultat.
- Battez-vous la tête- faire l'idiot.
- Jetez le gant- entrer en dispute avec quelqu'un, contester.
