Δάσκαλος και Μαργαρίτα
Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ

Μέρος 2ο
Κεφάλαιο 19
Μαργαρίτα

Ακολούθησέ με, αναγνώστη! Ποιος σου είπε ότι δεν υπάρχει αληθινή, πιστή, αιώνια αγάπη στον κόσμο; Να κοπεί η ποταπή γλώσσα του ψεύτη!

Ακολούθησέ με αναγνώστη μου και μόνο εμένα και θα σου δείξω τέτοια αγάπη!

Οχι! Ο πλοίαρχος έκανε λάθος όταν είπε πικρά στην Ιβανούσκα στο νοσοκομείο την ώρα που είχε περάσει τα μεσάνυχτα ότι τον είχε ξεχάσει. Αυτό δεν μπορούσε να συμβεί. Εκείνη, φυσικά, δεν τον ξέχασε.

Πρώτα απ 'όλα, ας αποκαλύψουμε το μυστικό που ο κύριος δεν ήθελε να αποκαλύψει στον Ivanushka. Η αγαπημένη του ονομαζόταν Μαργαρίτα Νικολάεβνα. Όλα όσα είπε ο κύριος για αυτήν ήταν η απόλυτη αλήθεια. Περιέγραψε σωστά την αγαπημένη του. Ήταν όμορφη και έξυπνη. Ένα ακόμη πράγμα πρέπει να προστεθεί σε αυτό - μπορούμε να πούμε με σιγουριά ότι πολλές γυναίκες θα έδιναν τα πάντα για να ανταλλάξουν τη ζωή τους με τη ζωή της Μαργαρίτας Νικολάεβνα. Η άτεκνη τριαντάχρονη Μαργαρίτα ήταν σύζυγος ενός πολύ επιφανούς ειδικού, ο οποίος έκανε επίσης μια σημαντικότατη ανακάλυψη εθνικής σημασίας. Ο άντρας της ήταν νέος, όμορφος, ευγενικός, έντιμος και λάτρευε τη γυναίκα του. Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα και ο σύζυγός της κατέλαβαν μαζί ολόκληρη την κορυφή ενός όμορφου αρχοντικού σε έναν κήπο σε ένα από τα σοκάκια κοντά στο Αρμπάτ. Γοητευτικό μέρος! Οποιοσδήποτε μπορεί να το επιβεβαιώσει εάν θέλει να πάει σε αυτόν τον κήπο. Αφήστε τον να επικοινωνήσει μαζί μου, θα του πω τη διεύθυνση, θα του δείξω το δρόμο - η έπαυλη είναι ακόμα ανέπαφη.

Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα δεν χρειαζόταν χρήματα. Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα μπορούσε να αγοράσει ό,τι της άρεσε. Ανάμεσα στους γνωστούς του συζύγου της υπήρχαν ενδιαφέροντες άνθρωποι. Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα δεν άγγιξε ποτέ μια σόμπα primus. Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα δεν γνώριζε τη φρίκη της ζωής σε ένα κοινόχρηστο διαμέρισμα. Με μια λέξη... Ήταν χαρούμενη; Ούτε ένα λεπτό! Από τότε που παντρεύτηκε στα δεκαεννιά της και κατέληξε σε μια έπαυλη, δεν γνώρισε την ευτυχία. Θεοί, θεοί μου! Τι χρειαζόταν αυτή η γυναίκα;! Τι χρειαζόταν αυτή η γυναίκα, στα μάτια της οποίας πάντα έκαιγε κάποιο ακατανόητο φως, τι χρειαζόταν αυτή η μάγισσα, που στραβώνει ελαφρά στο ένα μάτι, που μετά στολίστηκε με μιμόζες την άνοιξη; Δεν ξέρω. Δεν γνωρίζω. Προφανώς, έλεγε την αλήθεια, τον χρειαζόταν, τον κύριο, και όχι μια γοτθική έπαυλη, ούτε έναν ξεχωριστό κήπο, ούτε χρήματα. Τον αγαπούσε, είπε την αλήθεια. Ακόμα κι εγώ, μια αληθινή αφηγήτρια, αλλά ξένος, βυθίστηκα στη σκέψη του τι βίωσε η Μαργαρίτα όταν ήρθε στο σπίτι του κυρίου την επόμενη μέρα, ευτυχώς, χωρίς να προλάβω να μιλήσω με τον άντρα της, που δεν επέστρεψε την καθορισμένη ώρα, και ανακάλυψε ότι ο κύριος δεν είναι πια εκεί.

Έκανε τα πάντα για να μάθει κάτι γι' αυτόν και, φυσικά, δεν έμαθε απολύτως τίποτα. Μετά επέστρεψε στην έπαυλη και έζησε στο ίδιο μέρος.

- Ναι, ναι, ναι, το ίδιο λάθος! - είπε η Μαργαρίτα τον χειμώνα, καθισμένη δίπλα στη σόμπα και κοιτώντας τη φωτιά, - γιατί τον άφησα το βράδυ; Για τι? Άλλωστε αυτό είναι τρέλα! Επέστρεψα την επόμενη μέρα, ειλικρινά, όπως είχα υποσχεθεί, αλλά ήταν πολύ αργά. Ναι, επέστρεψα, σαν τον δύστυχο Λέβι Μάθιου, πολύ αργά!

Όλα αυτά τα λόγια ήταν, φυσικά, παράλογα, γιατί, στην πραγματικότητα: τι θα είχε αλλάξει αν είχε μείνει με τον κύριο εκείνο το βράδυ; Θα τον είχε σώσει; Αστείος! - θα αναφωνούσαμε, αλλά δεν θα το κάνουμε αυτό μπροστά σε μια γυναίκα που οδηγείται σε απόγνωση.

Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα έζησε σε τέτοια μαρτύρια όλο το χειμώνα και έζησε μέχρι την άνοιξη. Την ίδια μέρα που συνέβαινε κάθε είδους γελοίο χάος που προκλήθηκε από την εμφάνιση ενός μαύρου μάγου στη Μόσχα, την Παρασκευή, όταν ο θείος του Μπερλιόζ εκδιώχθηκε πίσω στο Κίεβο, όταν συνελήφθη ο λογιστής και συνέβησαν πολλά άλλα ανόητα και ακατανόητα πράγματα, η Μαργαρίτα ξύπνησε γύρω στο μεσημέρι στην κρεβατοκάμαρα, κοιτάζοντας σαν φανάρι στον πύργο της έπαυλης.

Όταν ξύπνησε, η Μαργαρίτα δεν έκλαψε, όπως έκανε συχνά, γιατί ξύπνησε με ένα προαίσθημα ότι σήμερα κάτι θα γίνει επιτέλους. Νιώθοντας αυτό το προαίσθημα, άρχισε να το ζεσταίνει και να το μεγαλώνει στην ψυχή της, φοβούμενη ότι δεν θα την άφηνε.

- Πιστεύω! - ψιθύρισε πανηγυρικά η Μαργαρίτα, - πιστεύω! Κάτι θα γίνει! Δεν μπορεί να μην συμβεί, γιατί, αλήθεια, μου έστειλαν ισόβια μαρτύρια; Ομολογώ ότι είπα ψέματα και εξαπάτησα και έζησα μια κρυφή ζωή κρυμμένη από τους ανθρώπους, αλλά και πάλι δεν μπορώ να τιμωρηθώ τόσο σκληρά για αυτό. Κάτι είναι βέβαιο ότι θα συμβεί, γιατί τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. Και εξάλλου, το όνειρό μου ήταν προφητικό, το εγγυώμαι.

Ψιθύρισε λοιπόν η Μαργαρίτα Νικολάεβνα, κοιτάζοντας τις κατακόκκινες κουρτίνες που γέμιζαν ήλιο, ντύθηκε ανήσυχα, χτενίζοντας τα κοντά, κατσαρά μαλλιά της μπροστά στον τριπλό καθρέφτη.

Το όνειρο που είδε η Μαργαρίτα εκείνο το βράδυ ήταν πραγματικά ασυνήθιστο. Το γεγονός είναι ότι κατά τη διάρκεια του χειμερινού βασανιστηρίου της δεν είδε ποτέ τον κύριο στα όνειρά της. Τη νύχτα την άφησε, και υπέφερε μόνο τη μέρα. Και μετά το ονειρεύτηκα.

Η Μαργαρίτα ονειρευόταν μια περιοχή άγνωστη στη Μαργαρίτα - απελπιστική, θαμπή, κάτω από τον συννεφιασμένο ουρανό της πρώιμης άνοιξης. Ονειρεύτηκα αυτόν τον κουρελιασμένο, τρεχούμενο γκρίζο ουρανό, και από κάτω ένα σιωπηλό κοπάδι από πύργους. Κάποιο είδος αδέξιας γέφυρας. Από κάτω είναι ένα λασπωμένο ποτάμι πηγής, άχαρο, ζητιάνο, ημίγυμνα δέντρα, μια μοναχική λεύκη, και μετά, ανάμεσα στα δέντρα, ένα ξύλινο κτίριο, είτε μια ξεχωριστή κουζίνα, είτε ένα λουτρό, ή ένας Θεός ξέρει τι. Όλα τριγύρω είναι κατά κάποιο τρόπο άψυχα και τόσο λυπηρά που θέλεις απλώς να κρεμαστείς σε αυτό το ασπράδι κοντά στη γέφυρα. Ούτε μια ανάσα ανέμου, ούτε μια κίνηση σύννεφου και ούτε μια ζωντανή ψυχή. Αυτό είναι ένα κολασμένο μέρος για έναν ζωντανό άνθρωπο!

Και τότε, φανταστείτε, η πόρτα αυτού του ξύλινου κτιρίου ανοίγει και εμφανίζεται. Αρκετά μακριά, αλλά φαίνεται καθαρά. Είναι κουρελιασμένος, δεν μπορείς να καταλάβεις τι φοράει. Τα μαλλιά του είναι ατημέλητα και αξύριστα. Τα μάτια είναι άρρωστα, ανήσυχα. Της γνέφει με το χέρι του, καλώντας την. Πνιγμένη στον άψυχο αέρα, η Μαργαρίτα έτρεξε πάνω από τα χτυπήματα και εκείνη την ώρα ξύπνησε.

«Αυτό το όνειρο μπορεί να σημαίνει μόνο ένα από τα δύο πράγματα», σκέφτηκε η Μαργαρίτα Νικολάεβνα, «αν είναι νεκρός και με έγνεψε, τότε σημαίνει ότι ήρθε για μένα, και σύντομα θα πεθάνω Το μαρτύριο θα έρθει το τέλος ή είναι ζωντανός, τότε το όνειρο μπορεί να σημαίνει ότι μου θυμίζει τον εαυτό του Θέλει να πει ότι θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον!

Ακόμα στην ίδια ενθουσιασμένη κατάσταση, η Μαργαρίτα ντύθηκε και άρχισε να πείθει ότι, στην ουσία, όλα πήγαιναν πολύ καλά και πρέπει να μπορεί κανείς να αδράξει τέτοιες επιτυχημένες στιγμές και να τις χρησιμοποιήσει. Ο άντρας μου πήγε επαγγελματικό ταξίδι για τρεις ολόκληρες μέρες. Τρεις μέρες αφήνεται στην τύχη της, κανείς δεν θα την εμποδίσει να σκεφτεί τίποτα, να ονειρευτεί τι της αρέσει. Και τα πέντε δωμάτια στον τελευταίο όροφο της έπαυλης, ολόκληρο αυτό το διαμέρισμα, που θα ζήλευαν δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι στη Μόσχα, είναι στην πλήρη διάθεσή της.

Ωστόσο, έχοντας λάβει την ελευθερία για τρεις ολόκληρες ημέρες, η Μαργαρίτα επέλεξε μακριά από το καλύτερο όλων αυτού του πολυτελούς διαμερίσματος. το καλύτερο μέρος. Αφού ήπιε τσάι, μπήκε σε ένα σκοτεινό δωμάτιο χωρίς παράθυρα όπου φυλάσσονταν βαλίτσες και διάφορα παλιά αντικείμενα σε δύο μεγάλες ντουλάπες. Καθισμένη οκλαδόν, άνοιξε το κάτω συρτάρι του πρώτου και από κάτω από ένα σωρό από υπολείμματα μεταξιού έβγαλε το μόνο πολύτιμο πράγμα που είχε στη ζωή της. Στα χέρια της Μαργαρίτας βρισκόταν ένα παλιό καφέ δερμάτινο άλμπουμ, το οποίο περιείχε μια φωτογραφία του πλοιάρχου, ένα βιβλιάριο ταμιευτηρίου με κατάθεση δέκα χιλιάδων στο όνομά του, ξερά ροδοπέταλα απλωμένα ανάμεσα σε φύλλα λεπτού χαρτιού και μέρος ενός τετραδίου ολόκληρου φύλλου. , γραμμένο σε γραφομηχανή και με καμένο κάτω άκρο.

Επιστρέφοντας στην κρεβατοκάμαρά της με αυτόν τον πλούτο, η Μαργαρίτα Νικολάεβνα τοποθέτησε μια φωτογραφία στον τρίφυλλο καθρέφτη και κάθισε για περίπου μια ώρα, κρατώντας στα γόνατά της ένα σημειωματάριο κατεστραμμένο από φωτιά, το ξεφύλλιζε και ξαναδιάβασε αυτό που, μετά το κάψιμο, δεν υπήρχε τίποτα από τα δύο. αρχή ούτε τέλος: «... το σκοτάδι που ερχόταν από τη Μεσόγειο σκέπασε την πόλη που μισούσε ο επιστάτης. Οι κρεμαστά γεφύρια που ένωναν τον ναό με τον τρομερό πύργο του Αντώνη εξαφανίστηκαν, μια άβυσσος έπεσε από τον ουρανό και πλημμύρισε τους φτερωτούς θεούς. ο ιππόδρομος, το παλάτι των Χασμονέων με πολεμίστρες, παζάρια, καραβανσεράι, σοκάκια, λιμνούλες... Η Γιερσαλάιμ, η μεγάλη πόλη, εξαφανίστηκε, σαν να μην υπήρχε στον κόσμο...»

Σκουπίζοντας τα δάκρυά της, η Μαργαρίτα Νικολάεβνα άφησε το σημειωματάριο, έβαλε τους αγκώνες της στο τραπέζι του καθρέφτη και, αντανακλώντας στον καθρέφτη, κάθισε για πολλή ώρα, χωρίς να απομακρύνει τα μάτια της από τη φωτογραφία. Τότε τα δάκρυα στέγνωσαν. Η Μαργαρίτα δίπλωσε προσεκτικά την περιουσία της και λίγα λεπτά αργότερα θάφτηκε πάλι κάτω από μεταξωτά κουρέλια και η κλειδαριά έκλεισε με έναν ήχο κουδουνίσματος στο σκοτεινό δωμάτιο.

Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα φόρεσε το παλτό της στο μπροστινό δωμάτιο για να πάει μια βόλτα. Η όμορφη Νατάσα, η οικονόμος της, ρώτησε τι να κάνει για το δεύτερο πιάτο και, αφού έλαβε την απάντηση ότι δεν έχει σημασία, για να διασκεδάσει, άρχισε μια συζήτηση με την ερωμένη της και άρχισε να λέει ο Θεός ξέρει τι. , όπως το γεγονός ότι χθες ήταν ένας μάγος στο θέατρο Έδειχνε τέτοια κόλπα που όλοι λαχάνιασαν, έδωσε σε όλους δύο μπουκάλια ξένο άρωμα και κάλτσες δωρεάν και μετά, όταν τελείωσε η συνεδρία, το κοινό βγήκε στο δρόμο , και - ουάου, όλοι αποδείχτηκαν γυμνοί! Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα σωριάστηκε σε μια καρέκλα κάτω από τον καθρέφτη στο διάδρομο και ξέσπασε σε γέλια.

- Νατάσα! Λοιπόν, ντροπή σου», είπε η Μαργαρίτα Νικολάεβνα, «είσαι ένα ικανό, έξυπνο κορίτσι. σε ουρές ξαπλώνουν ένας Θεός ξέρει τι, και επαναλαμβάνεις!

Η Νατάσα κοκκίνισε και αντιτάχθηκε με μεγάλη θέρμη ότι δεν έλεγαν ψέματα για τίποτα και ότι σήμερα είδε προσωπικά έναν πολίτη σε ένα μπακάλικο στο Arbat που ήρθε στο μπακάλικο φορώντας παπούτσια και όταν άρχισε να πληρώνει στο ταμείο, παπούτσια εξαφανίστηκαν από τα πόδια της και έμεινε μόνο με κάλτσες. Τα μάτια είναι κουρασμένα! Υπάρχει μια τρύπα στη φτέρνα. Και αυτά τα παπούτσια είναι μαγικά, από εκείνη ακριβώς τη συνεδρία.

- Πήγες λοιπόν;

- Πήγα λοιπόν! - Η Νατάσα ούρλιαξε, κοκκινίζοντας όλο και περισσότερο επειδή δεν την πίστευαν, - ναι, χθες, Μαργαρίτα Νικολάεβνα, η αστυνομία πήρε εκατό ανθρώπους τη νύχτα. Οι πολίτες από αυτή τη συνεδρία έτρεξαν κατά μήκος της Tverskaya μόνο με το παντελόνι τους.

«Λοιπόν, φυσικά, ήταν η Ντάρια που μου είπε», είπε η Μαργαρίτα Νικολάεβνα, «Έχω παρατηρήσει από καιρό ότι είναι μια τρομερή ψεύτρα». Η αστεία κουβέντα ολοκληρώθηκε με μια ευχάριστη έκπληξη για τη Νατάσα. Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα πήγε στην κρεβατοκάμαρα και βγήκε κρατώντας ένα ζευγάρι κάλτσες και ένα μπουκάλι κολόνια στα χέρια της. Έχοντας πει στη Νατάσα ότι ήθελε επίσης να δείξει ένα κόλπο, η Μαργαρίτα Νικολάεβνα της έδωσε κάλτσες και ένα μπουκάλι και είπε ότι της ζητούσε μόνο ένα πράγμα - να μην τρέχει γύρω από την Tverskaya με τις κάλτσες της και να μην ακούει τη Ντάρια. Αφού φιλήθηκαν, η νοικοκυρά και η οικονόμος χώρισαν.

Γέρνοντας πίσω στην άνετη, μαλακή πλάτη της καρέκλας στο τρόλεϊ, η Μαργαρίτα Νικολάεβνα οδήγησε κατά μήκος του Αρμπάτ και είτε σκεφτόταν τα δικά της πράγματα είτε άκουγε τι ψιθύριζαν οι δύο πολίτες που κάθονταν μπροστά της.

Και αυτοί, περιστασιακά γυρίζοντας με φόβο για να δουν αν άκουγε κανείς, ψιθύριζαν για κάποιες ανοησίες. Δυνατός, σαρκώδης, με ζωηρά γουρουνίσια μάτια, καθισμένος δίπλα στο παράθυρο, λέγοντας ήσυχα στον μικρό γείτονά του ότι έπρεπε να σκεπάσει το φέρετρο με μια μαύρη κουβέρτα...

«Δεν μπορεί», ψιθύρισε με έκπληξη ο μικρός, «αυτό είναι κάτι πρωτόγνωρο… αλλά τι έκανε ο Zheldybin;»

Ανάμεσα στο σταθερό βουητό του τρόλεϊ, ακούστηκαν λόγια από το παράθυρο:

– Ποινική έρευνα... σκάνδαλο... ε, εντελώς μυστικιστική!

Από αυτά τα αποσπασματικά κομμάτια, η Margarita Nikolaevna συγκέντρωσε με κάποιο τρόπο κάτι συνεκτικό. Οι πολίτες ψιθύριζαν ότι κάποιος νεκρός, αλλά δεν κατονόμασαν ποιος, του έκλεψαν το κεφάλι από το φέρετρο σήμερα το πρωί! Αυτός είναι ο λόγος που αυτό το Zheldybin ανησυχεί τόσο πολύ τώρα. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που ψιθυρίζουν στο τρόλεϊ έχουν να κάνουν και με τον νεκρό που έκλεψαν.

– Θα έχουμε χρόνο να μαζέψουμε λουλούδια; - ανησύχησε ο μικρός, - καύση, λέτε, στις δύο;

Τελικά, η Μαργαρίτα Νικολάεβνα βαρέθηκε να ακούει αυτή τη μυστηριώδη φλυαρία για το κεφάλι που έκλεψαν από το φέρετρο και χάρηκε που ήρθε η ώρα να βγει έξω.

Λίγα λεπτά αργότερα, η Μαργαρίτα Νικολάεβνα καθόταν ήδη κάτω από τον τοίχο του Κρεμλίνου σε έναν από τους πάγκους, τοποθετημένη έτσι ώστε να μπορεί να δει το παρκοκρέβατο. Η Μαργαρίτα κοίταξε τον λαμπερό ήλιο, θυμήθηκε το όνειρό της σήμερα, θυμήθηκε πώς ακριβώς ένα χρόνο, μέρα με τη μέρα και ώρα με την ώρα, καθόταν σε αυτό το ίδιο παγκάκι δίπλα του. Και όπως τότε, η μαύρη τσάντα ήταν ξαπλωμένη δίπλα της στον πάγκο. Δεν ήταν εκεί εκείνη τη μέρα, αλλά η Μαργαρίτα Νικολάεβνα του μιλούσε ακόμα διανοητικά: «Αν είσαι εξόριστος, τότε γιατί δεν αφήνεις τον εαυτό σου να γίνει γνωστός, ο κόσμος σε ενημερώνει; Όχι, για κάποιο λόγο δεν πιστεύω, λοιπόν, εξορίστηκες και πέθανες... Τότε, σε παρακαλώ, άσε με να φύγω, δώσε μου επιτέλους την ελευθερία να ζήσω, να αναπνεύσω τον αέρα». Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα του απάντησε: «Είσαι ελεύθερος... σε κρατάω;» Τότε εκείνη του είπε: «Όχι, τι είδους απάντηση είναι αυτή, άφησε τη μνήμη μου, τότε θα είμαι ελεύθερος».

Ο κόσμος περνούσε από τη Μαργαρίτα Νικολάεβνα. Ένας άντρας έριξε μια λοξή ματιά σε μια καλοντυμένη γυναίκα, ελκυσμένος από την ομορφιά και τη μοναξιά της. Έβηξε και κάθισε στην άκρη του ίδιου πάγκου όπου καθόταν η Μαργαρίτα Νικολάεβνα. Παίρνοντας το θάρρος του, μίλησε:

– Σίγουρα καλός καιρός σήμερα...

Όμως η Μαργαρίτα τον κοίταξε τόσο σκυθρωπά που σηκώθηκε και έφυγε. «Να ένα παράδειγμα», είπε νοερά η Μαργαρίτα σε αυτόν που την είχε, «γιατί, στην πραγματικότητα, έδιωξα αυτόν τον άντρα, βαρέθηκα, και δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτόν τον γυναικείο, εκτός ίσως από την ηλίθια λέξη «σίγουρα; Γιατί κάθομαι έτσι, μόνος μου κάτω από τον τοίχο;

Έγινε εντελώς λυπημένη και απογοητευμένη. Αλλά ξαφνικά το ίδιο πρωινό κύμα προσμονής και ενθουσιασμού έσπρωξε στο στήθος της. «Ναι, θα γίνει!» Το κύμα την έσπρωξε για δεύτερη φορά και τότε κατάλαβε ότι ήταν ένα ηχητικό κύμα. Μέσα από το θόρυβο της πόλης, ακούγονταν ολοένα και πιο καθαρά τα χτυπήματα των τυμπάνων και οι ήχοι ελαφρώς παράξενων τρομπέτων.

Το πρώτο βήμα που φαινόταν ότι έγινε ήταν ένας έφιππος αστυνομικός που ακολούθησε τον φράχτη του κήπου, ακολουθούμενος από τρεις πεζούς. Στη συνέχεια, ένα αργά κινούμενο φορτηγό με μουσικούς. Ακολουθεί ένα ολοκαίνουργιο ανοιχτό αυτοκίνητο κηδειών που κινείται αργά, πάνω του ένα φέρετρο καλυμμένο με στεφάνια και στις γωνίες της πλατφόρμας υπάρχουν τέσσερις όρθιοι: τρεις άνδρες, μία γυναίκα. Ακόμη και από μακριά, η Μαργαρίτα είδε ότι τα πρόσωπα των ανθρώπων που στέκονταν στο νεκρικό αυτοκίνητο και συνόδευαν τον εκλιπόντα στο τελευταίο του ταξίδι, ήταν κάπως περίεργα μπερδεμένα. Αυτό έγινε ιδιαίτερα αισθητό σε σχέση με τον πολίτη που στεκόταν στην αριστερή άκρη του αυτοκινητόδρομου. Τα χοντρά μάγουλα αυτής της πολίτη έμοιαζαν να σκάζουν ακόμη περισσότερο από μέσα με κάποιο πικάντικο μυστικό που έπαιζε στα πρησμένα μάτια της. Φαινόταν ότι λίγο ακόμα, και ο πολίτης, μη μπορώντας να το αντέξει, έκλεινε το μάτι στον νεκρό και έλεγε: «Έχεις δει κάτι τέτοιο μόνο μυστικισμό!» Εξίσου μπερδεμένα πρόσωπα είχαν και τα πρόσωπα των πενθούντων, που, περίπου τριακόσιοι, περπατούσαν αργά πίσω από το νεκρικό αυτοκίνητο.

Η Μαργαρίτα ακολούθησε την πομπή με τα μάτια της, ακούγοντας πώς το θλιμμένο τούρκικο τύμπανο πέθανε μακριά, κάνοντας το ίδιο «μπουμ, μπουμ, μπουμ» και σκέφτηκε: «Τι παράξενη κηδεία... και τι μελαγχολία από αυτό το «μπουμ». «Α, Αλήθεια, θα έβαζα την ψυχή μου στον διάβολο για να μάθω αν είναι ζωντανός ή όχι.

«Μπερλιόζ Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς», ακούστηκε μια ελαφρώς ρινική ανδρική φωνή, «ο πρόεδρος του MASSOLIT».

Η έκπληκτη Μαργαρίτα Νικολάεβνα γύρισε και είδε έναν πολίτη στον πάγκο της, ο οποίος, προφανώς, κάθισε σιωπηλά τη στιγμή που η Μαργαρίτα κοίταξε την πομπή και, κατά πάσα πιθανότητα, απέρριψε την τελευταία της ερώτηση δυνατά.

Εν τω μεταξύ, η πορεία άρχισε να επιβραδύνεται, πιθανώς καθυστερημένη από τα φανάρια μπροστά.

«Ναι», συνέχισε ο άγνωστος πολίτης, «έχουν καταπληκτική διάθεση». Μεταφέρουν έναν νεκρό, αλλά το μόνο που σκέφτονται είναι πού πήγε το κεφάλι!

-Τι κεφάλι; – ρώτησε η Μαργαρίτα κοιτάζοντας τον απρόσμενο γείτονά της. Αυτός ο γείτονας αποδείχτηκε κοντός, φλογερός κοκκινομάλλης, με κυνόδοντα, με εμποτισμένο εσώρουχο, με καλής ποιότητας ριγέ κοστούμι, με λουστρίνι παπούτσια και με ένα καπέλο μπόουλερ στο κεφάλι. Η γραβάτα ήταν λαμπερή. Αυτό που προκάλεσε έκπληξη ήταν ότι αυτός ο πολίτης είχε ένα ροκανισμένο κόκκαλο κοτόπουλου να προεξέχει από την τσέπη όπου οι άνδρες συνήθως κουβαλούν ένα μαντήλι ή ένα στυλό.

«Ναι, αν δείτε παρακαλώ», σήμερα το πρωί στην αίθουσα Γκριμπογιέντοφ το κεφάλι ενός νεκρού άνδρα ανασύρθηκε από το φέρετρο.

- Πώς μπορεί αυτό να είναι? – ρώτησε άθελά της η Μαργαρίτα, θυμούμενη ταυτόχρονα τον ψίθυρο στο τρόλεϊ.

- Ο διάβολος ξέρει πώς! «- απάντησε αναιδώς ο κοκκινομάλλης, «ωστόσο, νομίζω ότι δεν θα ήταν κακή ιδέα να ρωτήσω τον Behemoth για αυτό». Το έκλεψαν φρικτά έξυπνα. Τέτοιο σκάνδαλο! Και, το πιο σημαντικό, δεν είναι ξεκάθαρο ποιος χρειάζεται αυτό το κεφάλι και για τι!

Ανεξάρτητα από το πόσο απασχολημένη ήταν η Μαργαρίτα Νικολάεβνα με τις δικές της υποθέσεις, εξακολουθούσε να είναι εντυπωσιασμένη από τα περίεργα ψέματα του άγνωστου πολίτη.

- Επιτρέψτε μου! - αναφώνησε ξαφνικά, - τι Μπερλιόζ; Αυτά γράφουν σήμερα οι εφημερίδες...

- Πώς, πώς...

- Δηλαδή οι συγγραφείς είναι αυτοί που κυνηγούν το φέρετρο; – ρώτησε η Μαργαρίτα και ξαφνικά ξεγύμνωσε τα δόντια της.

- Λοιπόν, φυσικά, είναι!

– Τους ξέρεις εξ όψεως;

«Κάθε ένα», απάντησε ο κοκκινομάλλης.

- Πώς να μην υπάρχει; - απάντησε ο κοκκινομάλλης, - εκεί είναι στην άκρη στην τέταρτη σειρά.

- Αυτή είναι η ξανθιά; – ρώτησε η Μαργαρίτα στραβοκοιτάζοντας.

– Σταχτί... βλέπεις, σήκωσε τα μάτια του στον ουρανό.

- Μοιάζει με παπά;

Η Μαργαρίτα δεν ρώτησε τίποτα περισσότερο, κοιτάζοντας τον Λατούνσκι.

«Και εσύ, όπως βλέπω», μίλησε ο κοκκινομάλλης χαμογελώντας, «μισείς αυτόν τον Λατούνσκι».

«Ακόμα μισώ κάποιον», απάντησε η Μαργαρίτα με σφιγμένα δόντια, «αλλά δεν είναι ενδιαφέρον να μιλάμε γι' αυτό».

– Ναι, φυσικά, τι είναι ενδιαφέρον εδώ, Μαργαρίτα Νικολάεβνα!

Η Μαργαρίτα ξαφνιάστηκε:

- Με ξερεις?

Αντί να απαντήσει, ο κοκκινομάλλης έβγαλε το καπέλο του και το πήρε.

«Απολύτως πρόσωπο ληστή!» – σκέφτηκε η Μαργαρίτα κοιτάζοντας τον συνομιλητή της στο δρόμο.

«Δεν σε ξέρω», είπε ξερά η Μαργαρίτα.

- Πώς με ξέρεις? Εν τω μεταξύ, σας έστειλαν για δουλειές.

Η Μαργαρίτα χλόμιασε και οπισθοχώρησε.

«Ακριβώς με αυτό έπρεπε να ξεκινήσουμε», είπε, «και να μην μιλάμε, ένας Θεός ξέρει τι γίνεται για ένα κομμένο κεφάλι!» Θέλετε να με συλλάβετε;

«Τίποτα τέτοιο», αναφώνησε ο κοκκινομάλλης, «τι είναι: αφού άρχισε να μιλάει, σίγουρα θα τον συλλάβει!» Απλά έχω κάτι να κάνω μαζί σου.

- Δεν καταλαβαίνω τίποτα, τι συμβαίνει;

Η κοκκινομάλλα κοίταξε γύρω της και είπε μυστηριωδώς:

- Με έστειλαν να σε προσκαλέσω να επισκεφτείς απόψε.

– Γιατί τρελαίνεσαι, τι καλεσμένοι;

«Σε έναν πολύ ευγενή ξένο», είπε ο κοκκινομάλλης άνδρας, στενεύοντας το μάτι του.

Η Μαργαρίτα ήταν πολύ θυμωμένη.

«Μια νέα φυλή εμφανίστηκε: ένας μαστροπός του δρόμου», είπε και σηκώθηκε να φύγει.

- Ευχαριστώ για τέτοιες οδηγίες! – αναφώνησε προσβεβλημένος ο κοκκινομάλλης και γκρίνιαξε στην πλάτη της φεύγουσας Μαργαρίτας: «Βλάκα!»

- Μπάσταρδε! - απάντησε, γυρίζοντας, και αμέσως άκουσε την κοκκινομάλλα φωνή πίσω της:

– Το σκοτάδι που ήρθε από τη Μεσόγειο Θάλασσα σκέπασε την πόλη που μισούσε ο εισαγγελέας. Οι κρεμαστές γέφυρες που συνδέουν τον ναό με τον τρομερό πύργο του Άντονυ έχουν εξαφανιστεί... Η Γιερσαλαΐμ, η μεγάλη πόλη, έχει εξαφανιστεί, σαν να μην υπήρχε στον κόσμο... Αφανίστε λοιπόν με το καμένο τετράδιο και το ξερό τριαντάφυλλό σας! Κάτσε εδώ στο παγκάκι μόνος σου και παρακάλεσε τον να σε αφήσει ελεύθερο, να αναπνεύσεις αέρα, άσε τη μνήμη σου!

Έχοντας ασπρίσει, η Μαργαρίτα επέστρεψε στον πάγκο. Ο κοκκινομάλλας την κοίταξε στενεύοντας τα μάτια του.

«Δεν καταλαβαίνω τίποτα», μίλησε ήρεμα η Μαργαρίτα Νικολάεβνα, «μπορείς ακόμα να μάθεις για τα φυλλάδια... μπες κρυφά, κοίτα... Δωροδοκήθηκε η Νατάσα; Ναί? Αλλά πώς μπορούσες να μάθεις τις σκέψεις μου; – ζάρωσε οδυνηρά το πρόσωπό της και πρόσθεσε: «Πες μου, ποιος είσαι;» Από ποιο ίδρυμα είσαι;

«Είναι βαρετό», γκρίνιαξε ο κοκκινομάλλης και μίλησε πιο δυνατά: «Με συγχωρείτε, γιατί σας είπα ότι δεν είμαι από κανένα ίδρυμα!» Κάτσε κάτω σε παρακαλώ.

Η Μαργαρίτα υπάκουσε αδιαμφισβήτητα, αλλά και πάλι, καθισμένη, ξαναρώτησε:

- Ποιος είσαι?

- Λοιπόν, εντάξει, με λένε Azazello, αλλά και πάλι δεν σου λέει τίποτα.

«Δεν θα μου πεις πώς έμαθες για τα σεντόνια και τις σκέψεις μου;»

«Δεν θα πω», απάντησε ξερά ο Αζαζέλο.

- Μα ξέρεις τίποτα γι' αυτόν; – ψιθύρισε παρακλητικά η Μαργαρίτα.

- Λοιπόν, ας πούμε ότι ξέρω.

– Σε παρακαλώ: πες μου μόνο ένα πράγμα, ζει; Μην βασανίζετε.

«Λοιπόν, είναι ζωντανός, είναι ζωντανός», απάντησε απρόθυμα ο Azazello.

«Σας παρακαλώ, χωρίς ενθουσιασμό και ουρλιαχτά», είπε ο Αζαζέλο συνοφρυωμένος.

«Συγγνώμη, συγγνώμη», μουρμούρισε η υποταγμένη πλέον Μαργαρίτα, «φυσικά και ήμουν θυμωμένη μαζί σου». Όμως, πρέπει να παραδεχτείς, όταν μια γυναίκα καλείται να επισκεφτεί κάπου στο δρόμο... Δεν έχω προκαταλήψεις, σε διαβεβαιώνω, η Μαργαρίτα χαμογέλασε λυπημένα, - αλλά δεν βλέπω ποτέ ξένους, δεν έχω καμία διάθεση να επικοινωνήσω μαζί τους. .. Και εξάλλου ο άντρας μου... το δράμα μου είναι ότι ζω με κάποιον που δεν αγαπώ, αλλά θεωρώ ανάξιο να του καταστρέψω τη ζωή. Δεν έβλεπα τίποτα άλλο παρά μόνο καλοσύνη από αυτόν...

Ο Azazello άκουσε αυτή την ασυνάρτητη ομιλία με ορατή πλήξη και είπε αυστηρά:

– Σας ζητώ να μείνετε σιωπηλοί για μια στιγμή.

Η Μαργαρίτα σώπασε υπάκουα.

– Σας προσκαλώ σε έναν εντελώς ασφαλή ξένο. Και ούτε μια ψυχή δεν θα μάθει για αυτήν την επίσκεψη. Αυτό σου εγγυώμαι.

- Γιατί με χρειαζόταν; – ρώτησε υπονοούμενα η Μαργαρίτα.

– Θα το μάθετε αργότερα.

«Καταλαβαίνω... Πρέπει να του δώσω τον εαυτό μου», είπε σκεφτική η Μαργαρίτα.

Σε αυτό ο Azazello γέλασε αλαζονικά και απάντησε ως εξής:

«Οποιαδήποτε γυναίκα στον κόσμο, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, θα το ονειρευόταν αυτό», το πρόσωπο του Azazello στράφηκε με ένα γέλιο, «αλλά θα σας απογοητεύσω, αυτό δεν θα συμβεί».

– Τι αλλοδαπός είναι αυτός;! - αναφώνησε μπερδεμένη η Μαργαρίτα τόσο δυνατά που τα παγκάκια που περνούσαν γύρισαν να την κοιτάξουν, - και τι ενδιαφέρον έχω να πάω κοντά του;

Ο Azazello έγειρε προς το μέρος της και της ψιθύρισε με νόημα:

- Λοιπόν, υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον... θα εκμεταλλευτείς την ευκαιρία...

- Τι? - αναφώνησε η Μαργαρίτα, και τα μάτια της άνοιξαν διάπλατα, - αν σε καταλαβαίνω καλά, υπαινίσσεσαι ότι μπορώ να μάθω γι' αυτόν εκεί;

Ο Αζαζέλο κούνησε σιωπηλά το κεφάλι του.

- Ερχομαι! – αναφώνησε δυνατά η Μαργαρίτα και έπιασε το χέρι του Azazello, φαγητό, οπουδήποτε!

Ο Azazello, φουσκωμένος από ανακούφιση, έγειρε πίσω στον πάγκο, καλύπτοντας με την πλάτη του τη μεγάλη σκαλισμένη λέξη «Nyura» και μίλησε ειρωνικά:

– Αυτές οι γυναίκες είναι δύσκολοι άνθρωποι! - έβαλε τα χέρια του στις τσέπες του και τέντωσε τα πόδια του πολύ μπροστά, - γιατί, για παράδειγμα, με έστειλαν για αυτό το θέμα; Αφήστε τον Behemoth να οδηγήσει, είναι γοητευτικός...

Η Μαργαρίτα μίλησε, χαμογελώντας στραβά και αξιολύπητα:

– Σταμάτα να με μαλώνεις και να με βασανίζεις με τους γρίφους σου... Είμαι δυστυχισμένος άνθρωπος και το εκμεταλλεύεσαι. Μπαίνω σε μια περίεργη ιστορία, αλλά, ορκίζομαι, μόνο επειδή με δελέσατε με λόγια για αυτόν! Ζαλίζομαι από όλα αυτά τα άγνωστα...

«Κανένα δράμα, κανένα δράμα», απάντησε ο Αζαζέλο κάνοντας μορφασμούς, «πρέπει επίσης να αποδεχτείς τη θέση μου». Το να γρονθοκοπώ έναν διαχειριστή στο πρόσωπο, ή να πετάω έναν θείο από το σπίτι, ή να πυροβολώ κάποιον, ή κάποια μικροπράγματα αυτού του είδους, είναι η άμεση ειδικότητά μου, αλλά το να μιλάω με ερωτευμένες γυναίκες είναι ταπεινός υπηρέτης. Άλλωστε, εδώ και μισή ώρα προσπαθώ να σε πείσω. Θα πας λοιπόν;

«Είμαι καθ' οδόν», απάντησε απλά η Μαργαρίτα Νικολάεβνα.

«Τότε κάνε τον κόπο να το πάρεις», είπε ο Αζαζέλο και, βγάζοντας ένα στρογγυλό χρυσό κουτί από την τσέπη του, το έδωσε στη Μαργαρίτα με τις λέξεις: «Κρυψε το, αλλιώς θα κοιτάξουν οι περαστικοί». Θα σας φανεί χρήσιμο, Μαργαρίτα Νικολάεβνα. Έχετε γεράσει αρκετά από τη θλίψη τους τελευταίους έξι μήνες. (Η Μαργαρίτα κοκκίνισε, αλλά δεν απάντησε και ο Αζαζέλο συνέχισε.) Απόψε, ακριβώς στις δέκα και μισή, κάνε τον κόπο να γδυθείς και να τρίψεις το πρόσωπο και ολόκληρο το σώμα σου με αυτή την αλοιφή. Στη συνέχεια, κάντε ό,τι θέλετε, αλλά μην αφήνετε το τηλέφωνό σας. Θα σε πάρω τηλέφωνο στις δέκα και θα σου πω όλα όσα χρειάζεσαι. Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για τίποτα, θα μεταφερθείτε όπου πρέπει να πάτε και δεν θα ενοχληθείτε με κανέναν τρόπο. Είναι σαφές?

Η Μαργαρίτα έμεινε σιωπηλή για λίγο και μετά απάντησε:

- Είναι σαφές. Αυτό το πράγμα είναι κατασκευασμένο από καθαρό χρυσό, όπως φαίνεται από τη βαρύτητα του. Λοιπόν, καταλαβαίνω πολύ καλά ότι με δωροδοκούν και με παρασύρουν σε κάποια σκοτεινή ιστορία, για την οποία θα πληρώσω πολλά.

«Τι είναι αυτό», σχεδόν σφύριξε ο Azazello, «εσύ πάλι;»

- Οχι περίμενε!

- Δώσε μου πίσω το κραγιόν.

Η Μαργαρίτα έσφιξε το κουτί πιο σφιχτά στο χέρι της και συνέχισε:

- Όχι, περίμενε... Ξέρω σε τι μπαίνω. Αλλά κάνω τα πάντα εξαιτίας του, γιατί δεν έχω πια ελπίδα για τίποτα στον κόσμο. Θέλω όμως να σου πω ότι αν με καταστρέψεις θα ντρέπεσαι! Ναι, είναι κρίμα! Πεθαίνω για αγάπη! – και χτυπώντας τον εαυτό της στο στήθος, η Μαργαρίτα έριξε μια ματιά στον ήλιο.

«Δώστε το πίσω», σφύριξε ο Αζαζέλο θυμωμένος, «δώστε το πίσω και στο διάολο όλα αυτά». Ας στείλουν τον Behemoth.

- Ωχ όχι! - αναφώνησε η Μαργαρίτα ξαφνιάζοντας τους περαστικούς, - Συμφωνώ σε όλα, συμφωνώ να κάνω αυτή την κωμωδία με τρίψιμο με αλοιφή, συμφωνώ να πάω στο διάολο στη μέση του πουθενά. Δεν θα το δώσει πίσω!

- Μπα! – φώναξε ξαφνικά ο Azazello και, ανοίγοντας τα μάτια του στο πλέγμα του κήπου, άρχισε να δείχνει κάπου το δάχτυλό του.

Η Μαργαρίτα γύρισε προς το σημείο που έδειχνε ο Αζαζέλο, αλλά δεν βρήκε κάτι ιδιαίτερο. Στη συνέχεια, γύρισε στον Azazello, θέλοντας να πάρει μια εξήγηση για αυτό το παράλογο «μπα!», αλλά δεν υπήρχε κανείς να δώσει αυτήν την εξήγηση: ο μυστηριώδης συνομιλητής της Margarita Nikolaevna είχε εξαφανιστεί. Η Μαργαρίτα έβαλε γρήγορα το χέρι της στην τσάντα της, όπου είχε κρύψει το κουτί πριν από αυτή την κραυγή, και βεβαιώθηκε ότι ήταν εκεί. Τότε, χωρίς να σκεφτεί τίποτα, η Μαργαρίτα έτρεξε βιαστικά έξω από τον κήπο του Αλεξάνδρου.

Κεφάλαιο 20
Κρέμα Azazello

Το φεγγάρι κρεμόταν γεμάτο στον καθαρό βραδινό ουρανό, ορατό μέσα από τα κλαδιά του σφενδάμου. Φλαμουριά και ακακίες ζωγράφισαν το έδαφος στον κήπο με ένα περίπλοκο σχέδιο κηλίδων.

Το τρίφυλλο παράθυρο στο κλήρο, ανοιχτό αλλά με κουρτίνες, έλαμπε από ένα ξέφρενο ηλεκτρικό φως. Όλα τα φώτα ήταν αναμμένα στο υπνοδωμάτιο της Μαργαρίτας Νικολάεβνα και φώτιζαν το απόλυτο χάος στο δωμάτιο. Στο κρεβάτι υπήρχαν πουκάμισα, κάλτσες και εσώρουχα ξαπλωμένα σε μια κουβέρτα, ενώ τα τσαλακωμένα εσώρουχα ήταν απλώς ξαπλωμένα στο πάτωμα δίπλα σε ένα κουτί τσιγάρα τσακισμένο από ενθουσιασμό. Τα παπούτσια στέκονταν στο βραδινό τραπέζι δίπλα σε ένα ημιτελές φλιτζάνι καφέ και ένα τασάκι στο οποίο κάπνιζε ένα αποτσίγαρο και ένα μαύρο βραδινό φόρεμα κρεμασμένο στην πλάτη μιας καρέκλας. Το δωμάτιο μύριζε άρωμα και η μυρωδιά ενός καυτού σίδερου ανέπνεε από κάπου μέσα του.

Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα καθόταν μπροστά στο μπουντουάρ μόνο με ένα μπουρνούζι πεταμένο πάνω στο γυμνό της σώμα και με μαύρα σουέτ παπούτσια. Ένα χρυσό βραχιόλι με ένα ρολόι βρισκόταν μπροστά στη Μαργαρίτα Νικολάεβνα δίπλα στο κουτί που έλαβε από τον Αζαζέλο και η Μαργαρίτα δεν έβγαλε τα μάτια της από το καντράν. Μερικές φορές άρχισε να της φαίνεται ότι το ρολόι ήταν χαλασμένο και οι δείκτες δεν κινούνταν. Αλλά κινήθηκαν, αν και πολύ αργά, σαν να κολλούσαν και τελικά<длинная стрелка упала на двадцать девятую минуту десятого>. Η καρδιά της Μαργαρίτας χτυπούσε τρομερά, έτσι που δεν μπορούσε να πιάσει αμέσως το κουτί. Έχοντας ελέγξει τον εαυτό της, η Μαργαρίτα το άνοιξε και είδε μια πλούσια κιτρινωπή κρέμα στο κουτί. Νόμιζε ότι μύριζε λάσπη βάλτου. Με την άκρη του δαχτύλου της, η Μαργαρίτα έβαλε μια μικρή κρέμα κρέμας στην παλάμη της και η μυρωδιά των βοτάνων και του δάσους ήταν πιο έντονη και μετά με την παλάμη της άρχισε να τρίβει την κρέμα στο μέτωπο και τα μάγουλά της. Η κρέμα απλώθηκε εύκολα και, όπως φάνηκε στη Μαργαρίτα, αμέσως εξατμίστηκε. Αφού το έτριψε μερικές φορές, η Μαργαρίτα κοιτάχτηκε στον καθρέφτη και έριξε το κουτί απευθείας στο τζάμι του ρολογιού, με αποτέλεσμα να καλυφθεί με ρωγμές. Η Μαργαρίτα έκλεισε τα μάτια της, μετά κοίταξε ξανά και γέλασε άγρια.

Τα φρύδια, μαδημένα στις άκρες σε μια κλωστή με τσιμπιδάκια, πύκνωσαν και απλώθηκαν σε μαύρο χρώμα, ακόμη και καμάρες πάνω από τα πράσινα μάτια. Η λεπτή κάθετη ρυτίδα που έκοψε τη γέφυρα της μύτης, η οποία εμφανίστηκε τον Οκτώβριο όταν εξαφανίστηκε ο κύριος, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. Οι κίτρινες σκιές στους κροτάφους και τα δύο ελάχιστα αισθητά πλέγματα στις εξωτερικές γωνίες των ματιών εξαφανίστηκαν επίσης. Το δέρμα των μάγουλων έγινε ομοιόμορφο ροζ, το μέτωπο έγινε λευκό και καθαρό και αναπτύχθηκε η περμανάντ του κομμωτηρίου.

Μια φυσικά σγουρή, μαυρομάλλη γυναίκα περίπου είκοσι ετών κοιτούσε την τριαντάχρονη Μαργαρίτα από τον καθρέφτη, γελώντας ασυγκράτητα και ξεγυμνώνοντας τα δόντια της.

Γελώντας, η Μαργαρίτα πήδηξε από τη ρόμπα της με ένα πήδημα και πέρασε ένα φως λιπαρή κρέμακαι άρχισε να το τρίβει στο δέρμα του σώματος με δυνατά χτυπήματα. Αμέσως έγινε ροζ και πήρε φωτιά. Στη συνέχεια, αμέσως, σαν να είχε αρπάξει μια βελόνα από τον εγκέφαλο, ο κρόταφος, που πονούσε όλο το βράδυ μετά το ραντεβού στον κήπο του Αλεξάνδρου, υποχώρησε, οι μύες των χεριών και των ποδιών έγιναν πιο δυνατοί και τότε το σώμα της Μαργαρίτας έχασε βάρος.

Πήδηξε και κρεμάστηκε στον αέρα όχι ψηλά από το χαλί, μετά την τράβηξαν αργά προς τα κάτω και βυθίστηκε.

- Ω ναι κρέμα! Ω ναι κρέμα! – φώναξε η Μαργαρίτα ρίχνοντας τον εαυτό της σε μια καρέκλα. Το τρίψιμο την άλλαξε όχι μόνο εξωτερικά. Τώρα, σε όλη της, σε κάθε μόριο του σώματός της, έβραζε η χαρά, την οποία ένιωθε σαν φυσαλίδες να της τρυπούν όλο το σώμα. Η Μαργαρίτα ένιωθε ελεύθερη, απαλλαγμένη από όλα. Επιπλέον, κατάλαβε με κάθε διαύγεια ότι είχε συμβεί ακριβώς αυτό για το οποίο έλεγε το προαίσθημα το πρωί και ότι έφευγε για πάντα από την έπαυλη και την παλιά της ζωή. Αλλά μια σκέψη εξακολουθούσε να ξέφυγε από αυτή την προηγούμενη ζωή: ότι μόνο ένα τελευταίο καθήκον έπρεπε να εκπληρωθεί πριν ξεκινήσει κάτι νέο, εξαιρετικό, που την τραβούσε προς τα πάνω, στον αέρα. Και εκείνη, καθώς ήταν γυμνή, από την κρεβατοκάμαρα, πετώντας συνεχώς στον αέρα, έτρεξε στο γραφείο του συζύγου της και, φωτίζοντάς το, όρμησε στο γραφείο. Σε ένα φύλλο χαρτί σκισμένο από ένα σημειωματάριο, χωρίς σημάδια, έγραψε γρήγορα και χοντροκομμένα μια σημείωση με ένα μολύβι:

«Συγχώρεσέ με και ξέχασέ με, μην ψάχνεις για πάντα, έγινα μάγισσα από τη θλίψη και τις καταστροφές που με έπληξαν.

Με εντελώς ανακουφισμένη ψυχή, η Μαργαρίτα πέταξε στην κρεβατοκάμαρα και μετά έτρεξε μέσα η Νατάσα, φορτωμένη με πράγματα. Και αμέσως όλα αυτά, ξύλινες κρεμάστρες με φόρεμα, κασκόλ από δαντέλα, μπλε μεταξωτά παπούτσια σε σταυρό και ζώνη - όλα αυτά έπεσαν στο πάτωμα και η Νατάσα έσφιξε τα ελεύθερα χέρια της.

- Τι καλό? – φώναξε δυνατά με βραχνή φωνή η Μαργαρίτα Νικολάεβνα.

- Πώς είναι αυτό δυνατόν? - ψιθύρισε η Νατάσα, υποχωρώντας, - πώς το κάνεις, Μαργαρίτα Νικολάεβνα;

- Αυτή είναι κρέμα! Κρέμα, κρέμα», απάντησε η Μαργαρίτα, δείχνοντας το αστραφτερό χρυσό κουτί και γυρίζοντας μπροστά στον καθρέφτη.

Η Νατάσα, ξεχνώντας το τσαλακωμένο φόρεμα που ήταν ξαπλωμένο στο πάτωμα, έτρεξε στο μπουντουάρ και κοίταξε την υπόλοιπη αλοιφή με άπληστα, φλεγόμενα μάτια. Τα χείλη της κάτι ψιθύριζαν. Γύρισε πάλι στη Μαργαρίτα και είπε με κάποια ευλάβεια:

- Δέρμα! Δερμάτινα, ε; Μαργαρίτα Νικολάεβνα, το δέρμα σου λάμπει. Αλλά μετά συνήλθε, έτρεξε προς το φόρεμα, το σήκωσε και άρχισε να το τινάζει.

- Σταμάτα το! Εγκατέλειψέ το! - της φώναξε η Μαργαρίτα, - στο διάολο, άσε τα όλα! Ωστόσο, όχι, πάρτε το για αναμνηστικό. Λέω, πάρε το σαν ανάμνηση. Πάρτε ό,τι υπάρχει στο δωμάτιο.

Σαν τρελή, η ακίνητη Νατάσα κοίταξε τη Μαργαρίτα για αρκετή ώρα και μετά κρέμασε στο λαιμό της, φιλώντας και φωνάζοντας:

- Σατέν! Λάμπει! Σατέν! Και τα φρύδια, τα φρύδια!

«Πάρε όλα τα κουρέλια, πάρε το άρωμα και σύρετέ τα στο στήθος σου, κρύψε το», φώναξε η Μαργαρίτα, «αλλά μην πάρεις τα κοσμήματα, αλλιώς θα σε κατηγορήσουν για κλοπή».

Η Νατάσα άρπαξε ό,τι έφτανε στα χέρια της, φορέματα, παπούτσια, κάλτσες και εσώρουχα, σε μια δέσμη και βγήκε τρέχοντας από την κρεβατοκάμαρα.

Εκείνη την ώρα, από κάπου στην άλλη πλευρά του στενού, ένα βροντερό βιρτουόζο βαλς ξέσπασε από ένα ανοιχτό παράθυρο και πέταξε, και ακούστηκε το σφίξιμο ενός αυτοκινήτου που οδηγούσε μέχρι την πύλη.

– Ο Azazello θα τηλεφωνήσει τώρα! - αναφώνησε η Μαργαρίτα, ακούγοντας το βαλς να ξεχύνεται στο σοκάκι, - θα τηλεφωνήσει! Και ο ξένος είναι ασφαλής. Ναι, τώρα κατάλαβα ότι είναι ασφαλές!

Το αυτοκίνητο έκανε θόρυβο καθώς απομακρύνθηκε από την πύλη. Η πύλη χτύπησε και βήματα ακούστηκαν στα πλακάκια του μονοπατιού.

«Αυτός είναι ο Νικολάι Ιβάνοβιτς, θα τον αναγνωρίσω από τα βήματά του», σκέφτηκε η Μαργαρίτα, «Θα πρέπει να κάνω κάτι πολύ αστείο και ενδιαφέρον για αντίο».

Η Μαργαρίτα τράβηξε την κουρτίνα στο πλάι και κάθισε στο περβάζι λοξά, τυλίγοντας τα χέρια της γύρω από το γόνατό της. Το σεληνόφως την έγλειψε από τη δεξιά της πλευρά. Η Μαργαρίτα σήκωσε το κεφάλι της στο φεγγάρι και έκανε ένα στοχαστικό και ποιητικό πρόσωπο. Τα βήματα χτύπησαν άλλες δύο φορές και μετά ξαφνικά εξαφανίστηκαν. Αφού θαύμαζε ακόμα το φεγγάρι, αναστενάζοντας για χάρη της ευπρέπειας, η Μαργαρίτα γύρισε το κεφάλι της στον κήπο και είδε πραγματικά τον Νικολάι Ιβάνοβιτς να ζει στον κάτω όροφο αυτής ακριβώς της έπαυλης. Το φεγγάρι έλουσε έντονα τον Νικολάι Ιβάνοβιτς. Καθόταν σε ένα παγκάκι και από όλα ήταν ξεκάθαρο ότι κάθισε ξαφνικά σε αυτό. Το pince-nez στο πρόσωπό του ήταν κάπως παραμορφωμένο και κρατούσε τον χαρτοφύλακά του στα χέρια του.

- Γεια σου, Νικολάι Ιβάνοβιτς! Είμαι κυρία τελικά! Άλλωστε, είναι αγένεια να μην απαντάς όταν σου μιλάνε!

Ο Νικολάι Ιβάνοβιτς, ορατός στο φως του φεγγαριού μέχρι το τελευταίο κουμπί του γκρι γιλέκου του, μέχρι τα τελευταία μαλλιά με το ανάλαφρο γένι του, χαμογέλασε ξαφνικά ένα άγριο χαμόγελο, σηκώθηκε από τον πάγκο και, προφανώς αναίσθητος από ντροπή, αντί να βγάλει το καπέλο του. κούνησε τον χαρτοφύλακά του στο πλάι και λύγισε τα πόδια του, σαν να ήταν έτοιμος να αρχίσει να οκλαδόν.

«Ω, τι βαρετός τύπος είσαι, Νικολάι Ιβάνοβιτς», συνέχισε η Μαργαρίτα, «γενικά, σε κουράστηκα τόσο πολύ που δεν μπορώ να σου το εκφράσω, και είμαι τόσο χαρούμενη που χωρίζω. μαζί σου!" Λοιπόν, στο διάολο η μάνα σου!

Εκείνη την ώρα χτύπησε το τηλέφωνο στην κρεβατοκάμαρα πίσω από τη Μαργαρίτα. Η Μαργαρίτα έσκυψε από το περβάζι και, ξεχνώντας τον Νικολάι Ιβάνοβιτς, άρπαξε τον δέκτη.

«Αυτός μιλάει ο Azazello», είπαν στο τηλέφωνο.

- Αγαπητέ, αγαπητέ Azazello! – φώναξε η Μαργαρίτα.

- Είναι ώρα! Πέτα έξω», μίλησε ο Azazello στο τηλέφωνο και από τον τόνο του μπορούσε κανείς να ακούσει ότι ήταν ευχαριστημένος με την ειλικρινή, χαρούμενη παρόρμηση της Μαργαρίτας, «όταν πετάς πάνω από την πύλη, φώναξε: «αόρατο!» Στη συνέχεια, πετάξτε πάνω από την πόλη για να τη συνηθίσετε και μετά πετάξτε νότια, έξω από την πόλη και κατευθείαν στο ποτάμι. Προσφορές!

Η Μαργαρίτα έκλεισε το τηλέφωνο, και μετά στο διπλανό δωμάτιο κάτι ξύλινα τρύπωσε και άρχισε να χτυπά την πόρτα. Η Μαργαρίτα το άνοιξε και η βούρτσα του δαπέδου, ανασηκωμένη, χόρεψε στην κρεβατοκάμαρα. Με το τέλος της χτύπησε πυροβολισμό στο πάτωμα, κλώτσησε και έσκισε το παράθυρο. Η Μαργαρίτα ψέλλισε από χαρά και πήδηξε πάνω στη βούρτσα. Μόνο τότε η καβαλάρη σκέφτηκε ότι είχε ξεχάσει να ντυθεί μέσα σε όλη την ταραχή. Καλπάστηκε στο κρεβάτι και άρπαξε το πρώτο πράγμα που αντίκρισε, ένα είδος μπλε πουκάμισου. Κουνώντας το σαν τυπικό, πέταξε έξω από το παράθυρο. Και το βαλς πάνω από τον κήπο χτύπησε πιο δυνατά.

Η Μαργαρίτα γλίστρησε από το παράθυρο και είδε τον Νικολάι Ιβάνοβιτς στον πάγκο. Έμοιαζε παγωμένος πάνω του και άκουγε με πλήρη απογοήτευση τις κραυγές και τους βρυχηθμούς που έβγαιναν από τη φωτισμένη κρεβατοκάμαρα των πάνω κατοίκων.

- Αντίο, Νικολάι Ιβάνοβιτς! - φώναξε η Μαργαρίτα, χορεύοντας μπροστά στον Νικολάι Ιβάνοβιτς.

Βόγκηξε και σύρθηκε κατά μήκος του πάγκου, περνώντας τα χέρια του πάνω του και χτυπώντας τον χαρτοφύλακά του στο έδαφος.

- Αντίο για πάντα! «Πετάω μακριά», φώναξε η Μαργαρίτα, πνίγοντας το βαλς. Τότε συνειδητοποίησε ότι δεν είχε καμία χρησιμότητα για το πουκάμισο και, γελώντας δυσοίωνα, κάλυψε με αυτό το κεφάλι του Νικολάι Ιβάνοβιτς. Ο τυφλωμένος Νικολάι Ιβάνοβιτς έπεσε από τον πάγκο στα τούβλα του μονοπατιού.

Η Μαργαρίτα γύρισε για να ρίξει μια τελευταία ματιά στην έπαυλη όπου την βασάνιζαν τόσο καιρό, και είδε το πρόσωπο της Νατάσας παραμορφωμένο από έκπληξη μέσα στη φλεγόμενη φωτιά.

- Αντίο Νατάσα! - φώναξε η Μαργαρίτα και σήκωσε το πινέλο της, αόρατη, αόρατη - φώναξε ακόμα πιο δυνατά και ανάμεσα στα κλαδιά του σφενδάμου που τη μαστίγωσαν στο πρόσωπο, πέταξε πάνω από την πύλη και πέταξε στο δρομάκι. Και ένα εντελώς τρελό βαλς πέταξε από πίσω της.

ΚΑΡΤΑ 1

Στο παλιό τεράστιο τζάκι, παρά(___________) ζεστή ανοιξιάτικη μέρα, τα καυσόξυλα έκαιγαν. Εν τω μεταξύ δεν είχε καθόλου ζέστη στο δωμάτιο, και ακόμη και(___________) αντίστροφα, εισερχόμενος (___________) σκεπαστός(___________) μερικοί κηδεία(___________) υγρασία.

1. Υποδείξτε σε ποια μέρη του λόγου ανήκουν οι λέξεις με έντονους χαρακτήρες.

2. Τονίστε τη γραμματική βάση μιας μονομερούς απρόσωπης πρότασης.

3. Προσδιορίστε πώς σχηματίζονται οι λέξεις με πλάγιους χαρακτήρες.

ΚΑΡΤΑ 2

Πρώτα απ 'όλα, ας αποκαλύψουμε το μυστικό που ο κύριος δεν ήθελε να αποκαλύψει στον Ivanushka.

Η αγαπημένη του ονομαζόταν Μαργαρίτα Νικολάεβνα. Όλα όσα είπε ο κύριος στον καημένο ποιητή γι' αυτήν ήταν η απόλυτη αλήθεια.

1. Δώστε έμφαση στα γραμματικά βασικά, προσδιορίστε το είδος των μονομερών προτάσεων.

2. Να γράψετε το επίθετο που μετατρέπεται σε ουσιαστικό.

3. Γράψτε τις λέξεις που σχηματίζονται από προθέματα.

ΚΑΡΤΑ 3

Επειτα(___________) στράφηκε στον Azazello, ελλείπων(___________) για να πάρει μια εξήγηση για αυτό το γελοίο «Μπα!», αλλά δεν υπήρχε κανείς να δώσει αυτήν την εξήγηση: ο μυστηριώδης συνομιλητής της Μαργαρίτας Νικολάεβνα εξαφανίστηκε.

1. Επιλέξτε τη σωστή εξήγηση για την τοποθέτηση άνω και κάτω τελείας σε μια πρόταση:

Η γενικευτική λέξη μπαίνει πριν από τα ομοιογενή μέλη της πρότασης.

Το δεύτερο μέρος μιας σύνθετης πρότασης που δεν είναι συνδικαλιστική υποδεικνύει τη συνέπεια όσων λέγονται στο πρώτο μέρος.

Το δεύτερο μέρος μιας μη συνδικαλιστικής σύνθετης πρότασης συμπληρώνει και αποκαλύπτει το περιεχόμενο όσων λέγονται στο πρώτο μέρος.

Το δεύτερο μέρος μιας σύνθετης πρότασης που δεν είναι συνδικαλιστική υποδεικνύει τον λόγο για αυτό που λέγεται στο πρώτο μέρος.

3. Υποδείξτε σε ποια μέρη του λόγου ανήκουν οι λέξεις με έντονους χαρακτήρες.

ΚΑΡΤΑ 4

Η πρώτη συνάντηση του Δασκάλου και της Μαργαρίτας. Ρύζι. Νάντια Ρούσεβα

Εκείνη την ώρα, από κάπου στην άλλη πλευρά του στενού, από ένα ανοιχτό παράθυρο, ένα βροντερό βιρτουόζο βαλς ξέσπασε και πέταξε, και ακούστηκε το τσούξιμο ενός αυτοκινήτου που οδηγούσε μέχρι την πύλη.

1. Εξηγήστε την τοποθέτηση ή την απουσία κόμματος πριν από τον σύνδεσμο Και.

Και δεν χρειάζεται κόμμα.

Σύνθετη πρόταση πριν από τον σύνδεσμο Και χρειάζεται κόμμα.

Σύνθετη πρόταση με κοινό ανήλικο μέλος, πριν από τον σύνδεσμο Και δεν χρειάζεται κόμμα.

Μια απλή πρόταση με ομοιογενή μέλη, πριν από σύνδεσμο Και χρειάζεται κόμμα.

2. Γράψτε τη λέξη που σχηματίζεται με τον τρόπο πρόθεμα-κατάληξη.

3. Να γράψετε το παθητικό παρατατικό.

ΚΑΡΤΑ 5

Στη συνέχεια, με πλήρη ταχύτητα, η Μαργαρίτα όρμησε κάτω, μετρώντας τους ορόφους, πέταξε προς τα κάτω, όρμησε στο δρόμο και κοίταξε ψηλά, μέτρησε και έλεγξε τα πατώματα από έξω, καταλαβαίνοντας ποια παράθυρα του διαμερίσματος του Latunsky.

1. Τοποθετήστε σημεία στίξης στην πρόταση.

3. Να αναφέρετε πόσα γερουνδάκια υπάρχουν σε αυτή την πρόταση.

ΚΑΡΤΑ 6

Ο θυρωρός έτρεξε έξω από την πρώτη είσοδο, σήκωσε τα μάτια, δίστασε λίγο, προφανώς δεν καταλάβαινε αμέσως τι να κάνει, έβαλε ένα σφύριγμα στο στόμα του και σφύριξε έξαλλος.

1. Τονίστε τη γραμματική βάση μιας μονομερούς απρόσωπης πρότασης.

2. Γράψτε τη λέξη που σχηματίστηκε χωρίς επίθημα.

3. Γράψε όλα τα επιρρήματα.

ΚΑΡΤΑ 7

Εξουθενωμένος από τη μακρά αδράνεια πίσω από τις καθρέφτες της εισόδου, ο θυρωρός έβαλε όλη του την ψυχή στο σφύριγμα και ακολούθησε ακριβώς τη Μαργαρίτα, σαν να τη συνόδευε.

Απλό, περίπλοκο από μια μεμονωμένη περίσταση.

Απλό, περίπλοκο από έναν ξεχωριστό ορισμό.

Σύνθετη μη ένωση.

Απλό, πολύπλοκο από ξεχωριστό ορισμό, περίσταση, ομοιογενή κατηγορήματα.

2. Γράψτε τη λέξη που σχηματίζεται με τον τρόπο πρόθεμα-κατάληξη.

3. Καταγράψτε όλους τους συνδέσμους.

ΚΑΡΤΑ 8

Πετώντας δίπλα από το προτελευταίο παράθυρο του τέταρτου ορόφου, η Μαργαρίτα κοίταξε μέσα σε αυτό και είδε έναν άντρα πανικόβλητο να φοράει μάσκα αερίου. Χτυπώντας το παράθυρο του με ένα σφυρί, η Μαργαρίτα τον τρόμαξε και εξαφανίστηκε από το δωμάτιο.

1. Τοποθετήστε σημεία στίξης.

2. Γράψτε τις λέξεις που σχηματίζονται από προθέματα.

3. Να υπογραμμίσετε τις προθέσεις.

ΚΑΡΤΑ 9

Γυρνώντας το κεφάλι της προς τα πάνω και προς τα αριστερά, η ιπτάμενη θαύμασε το γεγονός ότι το φεγγάρι ορμούσε από πάνω της σαν τρελό, πίσω στη Μόσχα και ταυτόχρονα παραδόξως στεκόταν ακίνητο, έτσι ώστε κάποιο μυστηριώδες, σκοτεινό πράγμα φαινόταν ξεκάθαρα πάνω του - ίσως ένας δράκος, ή ένα μικρό αλογάκι με καμπούρη, με το κοφτερό ρύγχος του στραμμένο προς την εγκαταλελειμμένη πόλη.

1. Να εντοπίσετε τα είδη των δευτερευουσών προτάσεων.

2. Γράψτε τη λέξη που σχηματίζεται με τον τρόπο πρόθεμα-κατάληξη.

3. Γράψτε όλους τους ομόρριζους.

ΚΑΡΤΑ 10

Συνειδητοποιώντας ότι είχε αναποδογυρίσει, η Μαργαρίτα πήρε μια κανονική θέση και, γυρίζοντας, είδε ότι η λίμνη δεν ήταν πια εκεί, και ότι εκεί, πίσω της, υπήρχε μόνο μια ροζ λάμψη στον ορίζοντα.

1. Επιλέξτε όλα τα μεμονωμένα μέλη της πρότασης.

2. Γράψτε τη λέξη που σχηματίζεται με τον τρόπο πρόθεμα-κατάληξη.

3. Γράψτε τα σωματίδια.

ΚΑΡΤΑ 11

Χάρη στις κραυγές του, ο συναγερμός μεταδόθηκε στο 120ο δωμάτιο, όπου ο ασθενής ξύπνησε και άρχισε να ψάχνει το κεφάλι του, και στο 118, όπου ο άγνωστος δάσκαλος ανησύχησε και έσφιξε τα χέρια του με αγωνία, κοιτάζοντας το φεγγάρι. θυμούμενος την πικρή, περασμένη φθινοπωρινή νύχτα στη ζωή του, απογυμνώθηκε το φως κάτω από την πόρτα στο υπόγειο και ανεπτυγμένα μαλλιά.

1. Επιλέξτε το σωστό χαρακτηριστικό της πρότασης:

Σύμπλεγμα με παράλληλη υποταγή.

Απλός.

2. Γράψε όλες τις προθέσεις.

3. Να αναφέρετε πώς σχηματίζεται η λέξη φωνάζει.

ΚΑΡΤΑ 12

Οι διαφημίσεις σε εφημερίδες σχετικά με την ανταλλαγή ενός διαμερίσματος στην οδό Institutskaya στο Κίεβο με μια μικρότερη περιοχή στη Μόσχα δεν απέφεραν κανένα αποτέλεσμα. Δεν υπήρχαν λήπτες, και αν περιστασιακά βρέθηκαν, τότε οι προσφορές τους ήταν ασυνείδητες.

1. Επιλέξτε το σωστό χαρακτηριστικό της δεύτερης πρότασης:

Σύνθετη υποταγή με ομοιογενή υποταγή.

Πολύπλοκο με τη σύνθεση και την υποβολή.

Σύνθετο με διαδοχική υποταγή δευτερευουσών προτάσεων.

Απλός.

2. Να γράψετε μια δευτερεύουσα φράση με τη σύνδεση παρακειμένου.

3. Γράψτε τη λέξη που σχηματίστηκε χωρίς επίθημα.

ΚΑΡΤΑ 13

Οι λυγμοί του Κορόβιεφ ακούγονταν από μακριά.

1. Να γράψετε μια δευτερεύουσα φράση με τη σύνδεση παρακειμένου.

2. Γράψτε τη λέξη που σχηματίστηκε χωρίς επίθημα.

3. Να γράψετε ένα ουσιαστικό που σχηματίζεται από μετάβαση από άλλο μέρος του λόγου.

ΚΑΡΤΑ 14

Ο Ποπλάβσκι ένιωσε ότι του έλειπε αέρας, σηκώθηκε από την καρέκλα του και έκανε πίσω κρατώντας την καρδιά του.

- Azazello, δείξε με! - διέταξε η γάτα και έφυγε από το μπροστινό δωμάτιο.

1. Υπογραμμίστε τα γραμματικά βασικά σε μονομερείς προτάσεις, γράψτε τους τύπους αυτών των μονομερών προτάσεων.

2. Να γράψετε το ρήμα στην προστακτική διάθεση.

3. Γράψτε μια δευτερεύουσα φράση με τη διαχείριση σύνδεσης, στην οποία η κύρια λέξη είναι το γερούνδιο.

ΚΑΡΤΑ 15

Το ξέφρενο χειροκρότημα τάραξε την αίθουσα σε σημείο που ο Νικάνορ Ιβάνοβιτς ένιωσε σαν τα φώτα να πηδούσαν στους πολυελαίους.

1. Γράψτε μια φράση με τη συμφωνία σύνδεσης.

2. Καταγράψτε τους συνδέσμους.

3. Να εντοπίσετε τα είδη των δευτερευουσών προτάσεων.

ΚΑΡΤΑ 16

Πέταξε μακριά και η μελαγχολία έμεινε ανεξήγητη, γιατί κάποια σύντομη σκέψη που έλαμψε σαν κεραυνός και έσβησε αμέσως δεν μπορούσε να την εξηγήσει.

1. Υπογραμμίστε τα βασικά της γραμματικής, υποδείξτε το είδος κάθε κατηγόρησης.

2. Καταγράψτε τους συνδέσμους.

3. Επιλέξτε το σωστό χαρακτηριστικό της πρότασης:

Απλό, περίπλοκο από μια ξεχωριστή περίσταση και έναν ξεχωριστό ορισμό.

Πολύπλοκο με τη σύνθεση και την υποβολή.

Συγκρότημα.

Συγκρότημα.

ΚΑΡΤΑ 17

Η Μαργαρίτα διαβάζει το χειρόγραφο του Δασκάλου. Ρύζι. Νάντια Ρούσεβα

Την ίδια μέρα που συνέβαινε κάθε είδους γελοίο χάος που προκλήθηκε από την εμφάνιση ενός μαύρου μάγου στη Μόσχα, την Παρασκευή, όταν ο θείος του Μπερλιόζ εκδιώχθηκε πίσω στο Κίεβο, όταν συνελήφθη ο λογιστής και συνέβησαν πολλά άλλα ανόητα και ακατανόητα πράγματα, η Μαργαρίτα ξύπνησε γύρω στο μεσημέρι στην κρεβατοκάμαρά της, κοιτώντας σαν φανάρι στον πύργο της έπαυλης.

Σύνθετη υποταγή με ομοιογενή υποταγή.

2. Να γράψετε το υπερθετικό επίθετο.

ΚΑΡΤΑ 18

Ο Ριούχιν σήκωσε το κεφάλι του και είδε ότι βρισκόταν στη Μόσχα για πολλή ώρα και, επιπλέον, ότι είχε ξημερώσει πάνω από τη Μόσχα, ότι το σύννεφο ήταν φωτισμένο με χρυσό, ότι το φορτηγό του ήταν κολλημένο σε μια στήλη από άλλα αυτοκίνητα στη στροφή προς η λεωφόρος, και ότι κοντά του στεκόταν σε ένα βάθρο Ο μεταλλικός άντρας γέρνει ελαφρά το κεφάλι του και κοιτάζει αδιάφορα τη λεωφόρο.

1. Δώστε έμφαση στα βασικά της γραμματικής, επιλέξτε το σωστό χαρακτηριστικό της πρότασης:

Σύνθετο με ομοιογενή υποταγή δευτερευουσών προτάσεων.

Δυσκολία με συνδικαλιστικές και μη συνδικαλιστικές συνδέσεις.

Σύνθετη υποταγή με ομοιογενή και παράλληλη υποταγή.

2. Προσδιορίστε πώς σχηματίζεται η λέξη αδιάφορος.

3. Γράψτε τις αντωνυμίες και προσδιορίστε την κατηγορία τους.

E.V. ΝΤΑΒΥΝΤΟΒΑ,
Σότσι

Και συνεχίζουμε να δημοσιεύουμε τα πιο ενδιαφέροντα αποφθέγματα όλων των εποχών και των λαών, και σήμερα έχουμε ένα εξίσου σημαντικό απόφθεγμα από το στόμα του... Ποιον πιστεύετε; Ποιος είναι ο συγγραφέας των γραμμών - Ποιος σας είπε ότι δεν υπάρχει αληθινή, πιστή, αιώνια αγάπη στον κόσμο; Να κοπεί η ποταπή γλώσσα του ψεύτη!

Η σωστή απάντηση σε αυτή την ερώτηση είναι ο Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ

ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ

Κεφάλαιο 19. Μαργαρίτα

Ακολούθησέ με, αναγνώστη! Ποιος σου είπε ότι δεν υπάρχει αληθινή, πιστή, αιώνια αγάπη στον κόσμο; Να κοπεί η ποταπή γλώσσα του ψεύτη!

Ακολούθησέ με αναγνώστη μου και μόνο εμένα και θα σου δείξω τέτοια αγάπη!

Οχι! Ο πλοίαρχος έκανε λάθος όταν είπε πικρά στην Ιβανούσκα στο νοσοκομείο την ώρα που είχε περάσει τα μεσάνυχτα ότι τον είχε ξεχάσει. Αυτό δεν μπορούσε να συμβεί. Εκείνη, φυσικά, δεν τον ξέχασε.

Πρώτα απ 'όλα, ας αποκαλύψουμε το μυστικό που ο κύριος δεν ήθελε να αποκαλύψει στον Ivanushka. Η αγαπημένη του ονομαζόταν Μαργαρίτα Νικολάεβνα. Όλα όσα είπε ο κύριος για αυτήν ήταν η απόλυτη αλήθεια. Περιέγραψε σωστά την αγαπημένη του. Ήταν όμορφη και έξυπνη. Ένα ακόμη πράγμα πρέπει να προστεθεί σε αυτό - μπορούμε να πούμε με σιγουριά ότι πολλές γυναίκες θα έδιναν τα πάντα για να ανταλλάξουν τη ζωή τους με τη ζωή της Μαργαρίτας Νικολάεβνα. Η άτεκνη τριαντάχρονη Μαργαρίτα ήταν σύζυγος ενός πολύ επιφανούς ειδικού, ο οποίος έκανε επίσης μια σημαντικότατη ανακάλυψη εθνικής σημασίας. Ο άντρας της ήταν νέος, όμορφος, ευγενικός, έντιμος και λάτρευε τη γυναίκα του. Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα και ο σύζυγός της κατέλαβαν μαζί ολόκληρη την κορυφή ενός όμορφου αρχοντικού σε έναν κήπο σε ένα από τα σοκάκια κοντά στο Αρμπάτ. Γοητευτικό μέρος! Οποιοσδήποτε μπορεί να το επιβεβαιώσει εάν θέλει να πάει σε αυτόν τον κήπο. Αφήστε τον να επικοινωνήσει μαζί μου, θα του πω τη διεύθυνση, θα του δείξω το δρόμο - η έπαυλη είναι ακόμα ανέπαφη.

Πρώτα απ 'όλα, ας αποκαλύψουμε ένα μυστικό που ο κύριος δεν ήθελε να αποκαλύψει στον Ivanushka. Η αγαπημένη του ονομαζόταν Μαργαρίτα Νικολάεβνα. Όλα όσα είπε ο κύριος στον καημένο ποιητή γι' αυτήν ήταν η απόλυτη αλήθεια. Περιέγραψε σωστά την αγαπημένη του. Ήταν όμορφη και έξυπνη. Σε αυτό πρέπει να προσθέσουμε ένα ακόμη πράγμα - μπορούμε να πούμε με σιγουριά ότι πολλές γυναίκες θα έδιναν τα πάντα για να ανταλλάξουν τη ζωή τους με τη ζωή της Μαργαρίτας Νικολάεβνα. Η άτεκνη τριαντάχρονη Μαργαρίτα ήταν σύζυγος ενός πολύ επιφανούς ειδικού, ο οποίος έκανε επίσης μια σημαντικότατη ανακάλυψη εθνικής σημασίας. Ο άντρας της ήταν νέος, όμορφος, ευγενικός, έντιμος και λάτρευε τη γυναίκα του. Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα και ο σύζυγός της κατέλαβαν μαζί ολόκληρη την κορυφή ενός όμορφου αρχοντικού σε έναν κήπο σε ένα από τα σοκάκια κοντά στο Αρμπάτ. Γοητευτικό μέρος! Οποιοσδήποτε μπορεί να το επιβεβαιώσει εάν θέλει να πάει σε αυτόν τον κήπο. Αφήστε τον να επικοινωνήσει μαζί μου, θα του πω τη διεύθυνση, θα του δείξω το δρόμο - η έπαυλη είναι ακόμα ανέπαφη.
Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα δεν χρειαζόταν χρήματα. Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα μπορούσε να αγοράσει ό,τι της άρεσε. Ανάμεσα στους γνωστούς του συζύγου της υπήρχαν ενδιαφέροντα άτομα. Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα δεν άγγιξε ποτέ μια σόμπα primus. Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα δεν γνώριζε τη φρίκη της ζωής σε ένα κοινόχρηστο διαμέρισμα. Με μια λέξη... ήταν χαρούμενη; Ούτε ένα λεπτό! Από τότε που παντρεύτηκε στα δεκαεννιά της και κατέληξε σε μια έπαυλη, δεν γνώρισε την ευτυχία. Θεοί, θεοί μου! Τι χρειαζόταν αυτή η γυναίκα;! Τι χρειαζόταν αυτή η γυναίκα, που στα μάτια της έκαιγε πάντα κάποιο ακατανόητο φως! Τι χρειαζόταν αυτή η μάγισσα, ελαφρώς γουρλωμένη στο ένα μάτι, που στολίστηκε με μιμόζα εκείνη την άνοιξη; Δεν ξέρω. Δεν γνωρίζω. Προφανώς, έλεγε την αλήθεια, τον χρειαζόταν, τον κύριο, και όχι μια γοτθική έπαυλη, ούτε έναν ξεχωριστό κήπο, ούτε χρήματα. Τον αγαπούσε, είπε την αλήθεια.
Ακόμα κι εγώ, μια αληθινή αφηγήτρια, αλλά ξένος, βυθίστηκα στη σκέψη του τι βίωσε η Μαργαρίτα όταν ήρθε στο σπίτι του κυρίου την επόμενη μέρα, ευτυχώς, χωρίς να προλάβω να μιλήσω με τον άντρα της, που δεν επέστρεψε την καθορισμένη ώρα, και ανακάλυψε ότι ο κύριος δεν είναι πια εκεί.

Εμφάνιση πλήρους κειμένου

Η ευτυχία είναι ένα υπέροχο συναίσθημα. Δίνει σε ένα άτομο ένα αίσθημα απεριόριστης χαράς, οπότε όλοι θέλουν να είναι ευτυχισμένοι. Τι είναι η αληθινή ευτυχία;
Γράφει για το πρόβλημα της αληθινής ευτυχίαςΜ. Α. Μπουλγκάκοφ. Στο παραπάνω απόσπασμα από το μυθιστόρημα "Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα", ο συγγραφέας μιλά για τη ζωή της Μαργαρίτας Νικολάεβνα. Η κοπέλα «ήταν όμορφη και έξυπνη», «ήταν σύζυγος ενός πολύ εξέχοντος ειδικού», «ο σύζυγος ήταν νέος, όμορφος, ευγενικός, έντιμος και λάτρευε τη γυναίκα του». Πολλά κορίτσια ήταν έτοιμα να δώσουν τα πάντα για τη ζωή της Μαργαρίτας στο «όμορφο αρχοντικό» στο Arbat. Ήταν όμως ευτυχισμένη η Μαργαρίτα; «Ούτε ένα λεπτό». Δεν χρειαζόταν καμία από αυτές τις πολυτέλειες που υπήρχαν σε αφθονία. Χρειαζόταν τον Δάσκαλο και την αγάπη του.
Ο συγγραφέας του κειμένου είναι πεπεισμένος ότι η πραγματική ευτυχία δεν βρίσκεται στον πλούτο, αλλά στην εύρεση της αγάπης.
Δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει κανείς με τον συγγραφέα ότι κανένα χρηματικό ποσό δεν μπορεί να φέρει αληθινή ευτυχία μόνο το άτομο που αγαπάς.
Ο Λ.Ν. Τολστόι έγραψε για την αναζήτηση της ευτυχίας στο επικό του μυθιστόρημα «Πόλεμος και Ειρήνη». Ο Pierre Bezukhov πέρασε πολλά χρόνια εκεί αναζητώντας το νόημα της ζωής και της ευτυχίας. Έψαξετους σε πλούτο, γάμο με την Ελένη, Τεκτονισμός, αλλά βρέθηκαν μόνο από

Ακολούθησέ με, αναγνώστη! Ποιος σου είπε ότι δεν υπάρχει αληθινή, πιστή, αιώνια αγάπη στον κόσμο; Να κοπεί η ποταπή γλώσσα του ψεύτη!

Ακολούθησέ με αναγνώστη μου και μόνο εμένα και θα σου δείξω τέτοια αγάπη!

Οχι! Ο πλοίαρχος έκανε λάθος όταν είπε πικρά στην Ιβανούσκα στο νοσοκομείο την ώρα που είχε περάσει τα μεσάνυχτα ότι τον είχε ξεχάσει. Αυτό δεν μπορούσε να συμβεί. Εκείνη, φυσικά, δεν τον ξέχασε.

Πρώτα απ 'όλα, ας αποκαλύψουμε το μυστικό που ο κύριος δεν ήθελε να αποκαλύψει στον Ivanushka. Η αγαπημένη του ονομαζόταν Μαργαρίτα Νικολάεβνα. Όλα όσα είπε ο κύριος για αυτήν ήταν η απόλυτη αλήθεια. Περιέγραψε σωστά την αγαπημένη του. Ήταν όμορφη και έξυπνη. Ένα ακόμη πράγμα πρέπει να προστεθεί σε αυτό - μπορούμε να πούμε με σιγουριά ότι πολλές γυναίκες θα έδιναν τα πάντα για να ανταλλάξουν τη ζωή τους με τη ζωή της Μαργαρίτας Νικολάεβνα. Η άτεκνη τριαντάχρονη Μαργαρίτα ήταν σύζυγος ενός πολύ επιφανούς ειδικού, ο οποίος έκανε επίσης μια σημαντικότατη ανακάλυψη εθνικής σημασίας. Ο άντρας της ήταν νέος, όμορφος, ευγενικός, έντιμος και λάτρευε τη γυναίκα του. Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα και ο σύζυγός της κατέλαβαν μαζί ολόκληρη την κορυφή ενός όμορφου αρχοντικού σε έναν κήπο σε ένα από τα σοκάκια κοντά στο Αρμπάτ. Γοητευτικό μέρος! Οποιοσδήποτε μπορεί να το επιβεβαιώσει εάν θέλει να πάει σε αυτόν τον κήπο. Αφήστε τον να επικοινωνήσει μαζί μου, θα του πω τη διεύθυνση, θα του δείξω το δρόμο - η έπαυλη είναι ακόμα ανέπαφη.

Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα δεν χρειαζόταν χρήματα. Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα μπορούσε να αγοράσει ό,τι της άρεσε. Ανάμεσα στους γνωστούς του συζύγου της υπήρχαν ενδιαφέροντα άτομα. Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα δεν άγγιξε ποτέ μια σόμπα primus. Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα δεν γνώριζε τη φρίκη της ζωής σε ένα κοινόχρηστο διαμέρισμα. Με μια λέξη... Ήταν χαρούμενη; Ούτε ένα λεπτό! Από τότε που παντρεύτηκε στα δεκαεννιά της και κατέληξε σε μια έπαυλη, δεν γνώρισε την ευτυχία. Θεοί, θεοί μου! Τι χρειαζόταν αυτή η γυναίκα;! Τι χρειαζόταν αυτή η γυναίκα, στα μάτια της οποίας πάντα έκαιγε κάποιο ακατανόητο φως, τι χρειαζόταν αυτή η μάγισσα, που στραβοπατούσε ελαφρώς στο ένα μάτι, που μετά στολίστηκε με μιμόζες την άνοιξη; Δεν ξέρω. Δεν γνωρίζω. Προφανώς, έλεγε την αλήθεια, τον χρειαζόταν, τον κύριο, και όχι μια γοτθική έπαυλη, ούτε έναν ξεχωριστό κήπο, ούτε χρήματα. Τον αγαπούσε, είπε την αλήθεια. Ακόμα κι εγώ, μια αληθινή αφηγήτρια, αλλά ξένος, βυθίστηκα στη σκέψη του τι βίωσε η Μαργαρίτα όταν ήρθε στο σπίτι του κυρίου την επόμενη μέρα, ευτυχώς, χωρίς να προλάβω να μιλήσω με τον άντρα της, που δεν επέστρεψε την καθορισμένη ώρα, και ανακάλυψε ότι ο κύριος δεν είναι πια εκεί.

Έκανε τα πάντα για να μάθει κάτι γι' αυτόν και, φυσικά, δεν έμαθε απολύτως τίποτα. Μετά επέστρεψε στην έπαυλη και έζησε στο ίδιο μέρος.

- Ναι, ναι, ναι, το ίδιο λάθος! - είπε η Μαργαρίτα τον χειμώνα, καθισμένη δίπλα στη σόμπα και κοιτώντας τη φωτιά, - γιατί τον άφησα το βράδυ; Για τι? Άλλωστε αυτό είναι τρέλα! Επέστρεψα την επόμενη μέρα, ειλικρινά, όπως είχα υποσχεθεί, αλλά ήταν πολύ αργά. Ναι, επέστρεψα, σαν τον δύστυχο Λέβι Μάθιου, πολύ αργά!

Όλα αυτά τα λόγια ήταν, φυσικά, παράλογα, γιατί, στην πραγματικότητα: τι θα είχε αλλάξει αν είχε μείνει με τον κύριο εκείνο το βράδυ; Θα τον είχε σώσει; Αστείος! - θα αναφωνούσαμε, αλλά δεν θα το κάνουμε αυτό μπροστά σε μια γυναίκα που οδηγείται σε απόγνωση.

Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα έζησε σε τέτοια μαρτύρια όλο το χειμώνα και έζησε μέχρι την άνοιξη. Την ίδια μέρα που συνέβαινε κάθε είδους γελοίο χάος που προκλήθηκε από την εμφάνιση ενός μαύρου μάγου στη Μόσχα, την Παρασκευή, όταν ο θείος του Μπερλιόζ εκδιώχθηκε πίσω στο Κίεβο, όταν συνελήφθη ο λογιστής και συνέβησαν πολλά άλλα ανόητα και ακατανόητα πράγματα, η Μαργαρίτα ξύπνησε γύρω στο μεσημέρι στην κρεβατοκάμαρά της, κοιτάζοντας σαν φανάρι στον πύργο της έπαυλης.

Όταν ξύπνησε, η Μαργαρίτα δεν έκλαψε, όπως έκανε συχνά, γιατί ξύπνησε με ένα προαίσθημα ότι σήμερα κάτι θα γίνει επιτέλους. Νιώθοντας αυτό το προαίσθημα, άρχισε να το ζεσταίνει και να το μεγαλώνει στην ψυχή της, φοβούμενη ότι δεν θα την άφηνε.

- Πιστεύω! - ψιθύρισε πανηγυρικά η Μαργαρίτα, - πιστεύω! Κάτι θα γίνει! Δεν μπορεί να μην συμβεί, γιατί, αλήθεια, μου έστειλαν ισόβια μαρτύρια; Ομολογώ ότι είπα ψέματα και εξαπάτησα και έζησα μια κρυφή ζωή κρυμμένη από τους ανθρώπους, αλλά και πάλι δεν μπορώ να τιμωρηθώ τόσο σκληρά για αυτό. Κάτι θα συμβεί σίγουρα, γιατί δεν συμβαίνει κάτι να σέρνεται για πάντα. Και εξάλλου, το όνειρό μου ήταν προφητικό, το εγγυώμαι.

Ψιθύρισε λοιπόν η Μαργαρίτα Νικολάεβνα, κοιτάζοντας τις κατακόκκινες κουρτίνες που γέμιζαν ήλιο, ντύθηκε ανήσυχα, χτενίζοντας τα κοντά, κατσαρά μαλλιά της μπροστά στον τριπλό καθρέφτη.

Το όνειρο που είδε η Μαργαρίτα εκείνο το βράδυ ήταν πραγματικά ασυνήθιστο. Το γεγονός είναι ότι κατά τη διάρκεια του χειμερινού βασανιστηρίου της δεν είδε ποτέ τον κύριο στα όνειρά της. Τη νύχτα την άφησε, και υπέφερε μόνο τη μέρα. Και μετά το ονειρεύτηκα.

Η Μαργαρίτα ονειρευόταν μια περιοχή άγνωστη στη Μαργαρίτα - απελπιστική, θαμπή, κάτω από τον συννεφιασμένο ουρανό της πρώιμης άνοιξης. Ονειρεύτηκα αυτόν τον κουρελιασμένο, τρεχούμενο γκρίζο ουρανό, και από κάτω ένα σιωπηλό κοπάδι από πύργους. Τι αδέξια γέφυρα. Από κάτω είναι ένα λασπωμένο ποτάμι πηγής, άχαρο, ζητιάνο, ημίγυμνα δέντρα, μια μοναχική λεύκη, και μετά, ανάμεσα στα δέντρα, ένα ξύλινο κτίριο, είτε μια ξεχωριστή κουζίνα, είτε ένα λουτρό, ή ένας Θεός ξέρει τι. Τα πάντα τριγύρω είναι κατά κάποιον τρόπο άψυχα και τόσο λυπηρά που θέλεις απλώς να κρεμαστείς σε αυτό το ασπράδι κοντά στη γέφυρα. Ούτε μια ανάσα ανέμου, ούτε μια κίνηση σύννεφου και ούτε μια ζωντανή ψυχή. Αυτό είναι ένα κολασμένο μέρος για έναν ζωντανό άνθρωπο!

Και τότε, φανταστείτε, η πόρτα αυτού του ξύλινου κτιρίου ανοίγει και εμφανίζεται. Αρκετά μακριά, αλλά φαίνεται καθαρά. Είναι κουρελιασμένος, δεν μπορείς να καταλάβεις τι φοράει. Τα μαλλιά του είναι ατημέλητα και αξύριστα. Τα μάτια είναι άρρωστα, ανήσυχα. Της γνέφει με το χέρι του, καλώντας την. Πνιγμένη στον άψυχο αέρα, η Μαργαρίτα έτρεξε πάνω από τα χτυπήματα και εκείνη την ώρα ξύπνησε.

«Αυτό το όνειρο μπορεί να σημαίνει μόνο ένα από τα δύο πράγματα», σκέφτηκε η Μαργαρίτα Νικολάεβνα, «αν είναι νεκρός και με έγνεψε, τότε σημαίνει ότι ήρθε για μένα και σύντομα θα πεθάνω. Αυτό είναι πολύ καλό, γιατί τότε θα τελειώσει το μαρτύριο. Ή είναι ζωντανός, τότε το όνειρο μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα, ότι μου θυμίζει τον εαυτό μου! Θέλει να πει ότι θα τα ξαναπούμε. Ναι, θα τα πούμε πολύ σύντομα».

Ακόμα στην ίδια ενθουσιασμένη κατάσταση, η Μαργαρίτα ντύθηκε και άρχισε να πείθει ότι, στην ουσία, όλα πήγαιναν πολύ καλά και πρέπει να μπορεί κανείς να αδράξει τέτοιες επιτυχημένες στιγμές και να τις χρησιμοποιήσει. Ο άντρας μου πήγε επαγγελματικό ταξίδι για τρεις ολόκληρες μέρες. Τρεις μέρες αφήνεται στην τύχη της, κανείς δεν θα την εμποδίσει να σκεφτεί τίποτα, να ονειρευτεί τι της αρέσει. Και τα πέντε δωμάτια στον τελευταίο όροφο της έπαυλης, ολόκληρο αυτό το διαμέρισμα, που θα ζήλευαν δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι στη Μόσχα, είναι στην πλήρη διάθεσή της.

Ωστόσο, έχοντας λάβει την ελευθερία για τρεις ολόκληρες μέρες, η Μαργαρίτα επέλεξε μακριά από το καλύτερο μέρος από όλο αυτό το πολυτελές διαμέρισμα. Αφού ήπιε τσάι, μπήκε σε ένα σκοτεινό δωμάτιο χωρίς παράθυρα όπου φυλάσσονταν βαλίτσες και διάφορα παλιά αντικείμενα σε δύο μεγάλες ντουλάπες. Καθισμένη οκλαδόν, άνοιξε το κάτω συρτάρι του πρώτου από αυτά και κάτω από ένα σωρό από υπολείμματα μεταξιού έβγαλε το μόνο πολύτιμο πράγμα που είχε στη ζωή. Στα χέρια της Μαργαρίτας βρισκόταν ένα παλιό καφέ δερμάτινο άλμπουμ, το οποίο περιείχε μια φωτογραφία του πλοιάρχου, ένα βιβλιάριο ταμιευτηρίου με κατάθεση δέκα χιλιάδων στο όνομά του, ξερά ροδοπέταλα απλωμένα ανάμεσα σε φύλλα λεπτού χαρτιού και μέρος ενός τετραδίου ολόκληρου φύλλου. , γραμμένο σε γραφομηχανή και με καμένο κάτω άκρο.

Επιστρέφοντας στην κρεβατοκάμαρά της με αυτόν τον πλούτο, η Μαργαρίτα Νικολάεβνα τοποθέτησε μια φωτογραφία στον τρίφυλλο καθρέφτη και κάθισε για περίπου μια ώρα, κρατώντας στα γόνατά της ένα σημειωματάριο κατεστραμμένο από φωτιά, το ξεφύλλιζε και ξαναδιάβασε αυτό που, μετά το κάψιμο, δεν υπήρχε τίποτα από τα δύο. αρχή ούτε τέλος: «... Το σκοτάδι που ερχόταν από τη Μεσόγειο Θάλασσα σκέπασε την πόλη που μισούσε ο εισαγγελέας. Οι κρεμαστές γέφυρες που ένωναν τον ναό με τον τρομερό πύργο του Άντονι εξαφανίστηκαν, μια άβυσσος έπεσε από τον ουρανό και πλημμύρισε τους φτερωτούς θεούς πάνω από τον ιππόδρομο, το παλάτι Hasmonean με πολεμίστρες, παζάρια, υπόστεγα τροχόσπιτων, σοκάκια, λιμνούλες... Ο Yershalaim εξαφανίστηκε - ο μεγάλος πόλη, σαν να μην υπήρχε στον κόσμο…»

Σκουπίζοντας τα δάκρυά της, η Μαργαρίτα Νικολάεβνα άφησε το σημειωματάριο, έβαλε τους αγκώνες της στο τραπέζι του καθρέφτη και, αντανακλώντας στον καθρέφτη, κάθισε για πολλή ώρα, χωρίς να απομακρύνει τα μάτια της από τη φωτογραφία. Τότε τα δάκρυα στέγνωσαν. Η Μαργαρίτα δίπλωσε προσεκτικά την περιουσία της και λίγα λεπτά αργότερα θάφτηκε πάλι κάτω από μεταξωτά κουρέλια και η κλειδαριά έκλεισε με έναν ήχο κουδουνίσματος στο σκοτεινό δωμάτιο.

Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα φόρεσε το παλτό της στο μπροστινό δωμάτιο για να πάει μια βόλτα. Η όμορφη Νατάσα, η οικονόμος της, ρώτησε τι να κάνει για το δεύτερο πιάτο και, αφού έλαβε την απάντηση ότι δεν έχει σημασία, για να διασκεδάσει, άρχισε μια συζήτηση με την ερωμένη της και άρχισε να λέει ο Θεός ξέρει τι. , όπως το γεγονός ότι χθες ήταν ένας μάγος στο θέατρο Έδειχνε τέτοια κόλπα που όλοι λαχάνιασαν, έδωσε σε όλους δύο μπουκάλια ξένο άρωμα και κάλτσες δωρεάν και μετά, όταν τελείωσε η συνεδρία, το κοινό βγήκε στο δρόμο , και - πιάστε το - όλοι αποδείχτηκαν γυμνοί! Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα σωριάστηκε σε μια καρέκλα κάτω από τον καθρέφτη στο διάδρομο και ξέσπασε σε γέλια.

- Νατάσα! Λοιπόν, δεν ντρέπεσαι», είπε η Μαργαρίτα Νικολάεβνα, «είσαι ένα ικανό, έξυπνο κορίτσι. σε ουρές ξαπλώνουν ένας Θεός ξέρει τι, και επαναλαμβάνεις!

Η Νατάσα κοκκίνισε και αντιτάχθηκε με μεγάλη θέρμη ότι δεν έλεγαν ψέματα για τίποτα και ότι σήμερα είδε προσωπικά έναν πολίτη σε ένα μπακάλικο στο Arbat που ήρθε στο μπακάλικο φορώντας παπούτσια και όταν άρχισε να πληρώνει στο ταμείο, παπούτσια εξαφανίστηκαν από τα πόδια της και έμεινε μόνο με κάλτσες. Τα μάτια είναι κουρασμένα! Υπάρχει μια τρύπα στη φτέρνα. Και αυτά τα παπούτσια είναι μαγικά, από εκείνη ακριβώς τη συνεδρία.

- Πήγες λοιπόν;

- Πήγα λοιπόν! - Η Νατάσα ούρλιαξε, κοκκινίζοντας όλο και περισσότερο επειδή δεν την πίστευαν, - ναι, χθες, Μαργαρίτα Νικολάεβνα, η αστυνομία πήρε εκατό ανθρώπους τη νύχτα. Οι πολίτες από αυτή τη συνεδρία έτρεξαν κατά μήκος της Tverskaya με τα παντελόνια τους.

«Λοιπόν, φυσικά, ήταν η Ντάρια που μου είπε», είπε η Μαργαρίτα Νικολάεβνα, «Έχω παρατηρήσει από καιρό ότι είναι μια τρομερή ψεύτρα».

Η αστεία κουβέντα ολοκληρώθηκε με μια ευχάριστη έκπληξη για τη Νατάσα. Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα πήγε στην κρεβατοκάμαρα και βγήκε κρατώντας ένα ζευγάρι κάλτσες και ένα μπουκάλι κολόνια στα χέρια της. Έχοντας πει στη Νατάσα ότι ήθελε επίσης να δείξει ένα κόλπο, η Μαργαρίτα Νικολάεβνα της έδωσε τις κάλτσες και ένα μπουκάλι και είπε ότι της ζητούσε μόνο ένα πράγμα - να μην τρέχει γύρω από την Tverskaya με τις κάλτσες της και να μην ακούει τη Ντάρια. Αφού φιλήθηκαν, η νοικοκυρά και η οικονόμος χώρισαν.

Γέρνοντας πίσω στην άνετη, μαλακή πλάτη της καρέκλας στο τρόλεϊ, η Μαργαρίτα Νικολάεβνα οδήγησε κατά μήκος του Αρμπάτ και είτε σκεφτόταν τα δικά της πράγματα είτε άκουγε τι ψιθύριζαν οι δύο πολίτες που κάθονταν μπροστά της.

Και αυτοί, περιστασιακά γυρίζοντας με φόβο για να δουν αν άκουγε κανείς, ψιθύριζαν για κάποιες ανοησίες. Δυνατός, σαρκώδης, με ζωηρά γουρουνίσια μάτια, καθισμένος δίπλα στο παράθυρο, λέγοντας ήσυχα στον μικρό γείτονά του ότι έπρεπε να σκεπάσει το φέρετρο με μια μαύρη κουβέρτα...

«Δεν μπορεί», ψιθύρισε έκπληκτος ο μικρός, «αυτό είναι κάτι πρωτόγνωρο... Αλλά τι έκανε ο Zheldybin;»

Ανάμεσα στο σταθερό βουητό του τρόλεϊ, ακούστηκαν λόγια από το παράθυρο:

– Ποινική έρευνα... σκάνδαλο... ε, εντελώς μυστικιστική!

Από αυτά τα αποσπασματικά κομμάτια, η Margarita Nikolaevna συγκέντρωσε με κάποιο τρόπο κάτι συνεκτικό. Οι πολίτες ψιθύριζαν ότι κάποιος νεκρός, και δεν κατονόμασαν ποιος, του έκλεψαν το κεφάλι από το φέρετρο σήμερα το πρωί! Αυτός είναι ο λόγος που αυτό το Zheldybin ανησυχεί τόσο πολύ τώρα. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που ψιθυρίζουν στο τρόλεϊ έχουν να κάνουν και με τον νεκρό που έκλεψαν.

– Θα έχουμε χρόνο να μαζέψουμε λουλούδια; - ανησύχησε ο μικρός, - καύση, λέτε, στις δύο;

Τελικά, η Μαργαρίτα Νικολάεβνα βαρέθηκε να ακούει αυτή τη μυστηριώδη φλυαρία για το κεφάλι που έκλεψαν από το φέρετρο και χάρηκε που ήρθε η ώρα να βγει έξω.

Λίγα λεπτά αργότερα, η Margarita Nikolaevna καθόταν ήδη κάτω από τον τοίχο του Κρεμλίνου σε έναν από τους πάγκους, τοποθετημένη έτσι ώστε να μπορεί να δει το Manege.

Η Μαργαρίτα κοίταξε τον λαμπερό ήλιο, θυμήθηκε το όνειρό της σήμερα, θυμήθηκε πώς ακριβώς ένα χρόνο, μέρα με τη μέρα και ώρα με την ώρα, καθόταν σε αυτό το ίδιο παγκάκι δίπλα του. Και όπως τότε, η μαύρη τσάντα ήταν ξαπλωμένη δίπλα της στον πάγκο. Δεν ήταν εκεί εκείνη τη μέρα, αλλά η Μαργαρίτα Νικολάεβνα του μιλούσε ακόμα διανοητικά: «Αν είσαι εξόριστος, τότε γιατί δεν αφήνεις τον εαυτό σου να γίνει γνωστός; Μετά από όλα, ο κόσμος σας ενημερώνει. Δεν με αγαπάς πια? Όχι, για κάποιο λόγο δεν το πιστεύω αυτό. Αυτό σημαίνει ότι εξορίστηκες και πέθανες... Τότε, σε παρακαλώ, άσε με να φύγω, δώσε μου επιτέλους την ελευθερία να ζήσω, να αναπνεύσω τον αέρα». Η Μαργαρίτα Νικολάεβνα του απάντησε: «Είσαι ελεύθερη... Σε κρατάω;» Τότε εκείνη του έφερε αντίρρηση: «Όχι, τι είδους απάντηση είναι αυτή! Όχι, αφήστε τη μνήμη μου, τότε θα είμαι ελεύθερος».

Ο κόσμος περνούσε από τη Μαργαρίτα Νικολάεβνα. Κάποιος άντρας έριξε μια λοξή ματιά στην καλοντυμένη γυναίκα, ελκυσμένος από την ομορφιά και τη μοναξιά της. Έβηξε και κάθισε στην άκρη του ίδιου πάγκου όπου καθόταν η Μαργαρίτα Νικολάεβνα. Παίρνοντας το θάρρος του, μίλησε:

– Σίγουρα καλός καιρός σήμερα...

Όμως η Μαργαρίτα τον κοίταξε τόσο σκυθρωπά που σηκώθηκε και έφυγε.

«Να ένα παράδειγμα», είπε νοερά η Μαργαρίτα σε αυτόν που την είχε, «γιατί, στην πραγματικότητα, έδιωξα αυτόν τον άνθρωπο; Βαρέθηκα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτόν τον άντρα των κυριών, εκτός από την ηλίθια λέξη "σίγουρα"; Γιατί κάθομαι σαν κουκουβάγια, μόνος κάτω από τον τοίχο; Γιατί αποκλείομαι από τη ζωή;

Έγινε εντελώς λυπημένη και απογοητευμένη. Αλλά ξαφνικά το ίδιο πρωινό κύμα προσμονής και ενθουσιασμού έσπρωξε στο στήθος της. «Ναι, θα γίνει!» Το κύμα την έσπρωξε για δεύτερη φορά και τότε κατάλαβε ότι ήταν ένα ηχητικό κύμα. Μέσα από το θόρυβο της πόλης, ακούγονταν ολοένα και πιο καθαρά τα χτυπήματα των τυμπάνων και οι ήχοι ελαφρώς παράξενων τρομπέτων.

Το πρώτο βήμα που φαινόταν ότι έγινε ήταν ένας έφιππος αστυνομικός που ακολούθησε τον φράχτη του κήπου, ακολουθούμενος από τρεις πεζούς. Στη συνέχεια, ένα αργά κινούμενο φορτηγό με μουσικούς. Ακολουθεί ένα αργά κινούμενο νεκρικό ολοκαίνουργιο ανοιχτό αυτοκίνητο, πάνω του υπάρχει ένα φέρετρο καλυμμένο με στεφάνια και στις γωνίες της πλατφόρμας υπάρχουν τέσσερις όρθιοι: τρεις άνδρες, μία γυναίκα. Ακόμη και από μακριά, η Μαργαρίτα είδε ότι τα πρόσωπα των ανθρώπων που στέκονταν στο νεκροταφείο, που συνόδευαν τον νεκρό στο τελευταίο του ταξίδι, ήταν κάπως περίεργα μπερδεμένα. Αυτό έγινε ιδιαίτερα αισθητό σε σχέση με τον πολίτη που στεκόταν στην πίσω αριστερή γωνία του αυτοκινητόδρομου. Τα χοντρά μάγουλα αυτής της πολίτη έμοιαζαν να σκάζουν ακόμη περισσότερο από μέσα με κάποιο πικάντικο μυστικό που έπαιζε στα πρησμένα μάτια της. Φαινόταν ότι λίγο ακόμα, και ο πολίτης, μην αντέχοντας, έκλεινε το μάτι στον νεκρό και έλεγε: «Έχεις δει κάτι τέτοιο; Απλά μυστικιστικό!» Εξίσου μπερδεμένα πρόσωπα είχαν και οι πεζοί πενθούντες, που, περίπου τριακόσιοι, περπατούσαν αργά πίσω από το νεκρικό αυτοκίνητο.

Η Μαργαρίτα ακολούθησε την πομπή με τα μάτια της, ακούγοντας το θαμπό τούρκικο τύμπανο να σβήνει στο βάθος, κάνοντας το ίδιο «Μπουμ, μπουμ, μπουμ» και σκέφτηκε: «Τι περίεργη κηδεία... Και τι μελαγχολία από αυτό το «μπουμ»! ! Α, αλήθεια, θα έδινα την ψυχή μου στον διάβολο για να μάθω αν είναι ζωντανός ή όχι! Είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε ποιος θάβεται με τόσο εκπληκτικά πρόσωπα;»

«Μπερλιόζ Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς», ακούστηκε μια ελαφρώς ρινική ανδρική φωνή, «ο πρόεδρος του MASSOLIT».

Η έκπληκτη Μαργαρίτα Νικολάεβνα γύρισε και είδε έναν πολίτη στον πάγκο της, ο οποίος, προφανώς, κάθισε σιωπηλά τη στιγμή που η Μαργαρίτα κοίταξε την πομπή και, κατά πάσα πιθανότητα, απέρριψε την τελευταία της ερώτηση δυνατά.

Εν τω μεταξύ, η πορεία άρχισε να επιβραδύνεται, πιθανώς καθυστερημένη από τα φανάρια μπροστά.

«Ναι», συνέχισε ο άγνωστος πολίτης, «έχουν καταπληκτική διάθεση». Μεταφέρουν έναν νεκρό, αλλά το μόνο που σκέφτονται είναι πού πήγε το κεφάλι του!

-Τι κεφάλι; – ρώτησε η Μαργαρίτα κοιτάζοντας τον απρόσμενο γείτονά της. Αυτός ο γείτονας αποδείχτηκε κοντός, φλογερός κοκκινομάλλης, με κυνόδοντα, με εμποτισμένο εσώρουχο, με καλής ποιότητας ριγέ κοστούμι, με λουστρίνι παπούτσια και με ένα καπέλο μπόουλερ στο κεφάλι. Η γραβάτα ήταν λαμπερή. Αυτό που προκάλεσε έκπληξη ήταν ότι αυτός ο πολίτης είχε ένα ροκανισμένο κόκκαλο κοτόπουλου να προεξέχει από την τσέπη όπου οι άνδρες συνήθως κουβαλούν ένα μαντήλι ή ένα στυλό.

«Ναι, αν δείτε παρακαλώ», εξήγησε ο κοκκινομάλλης, «σήμερα το πρωί στην Αίθουσα Γκριμποέντοφ τραβήχτηκε το κεφάλι ενός νεκρού από το φέρετρο».

- Πώς μπορεί αυτό να είναι? – ρώτησε άθελά της η Μαργαρίτα, θυμούμενη ταυτόχρονα τον ψίθυρο στο τρόλεϊ.

- Ο διάβολος ξέρει πώς! «- απάντησε αναιδώς ο κοκκινομάλλης, «ωστόσο, νομίζω ότι δεν θα ήταν κακή ιδέα να ρωτήσω τον Behemoth για αυτό». Το έκλεψαν φρικτά έξυπνα. Τέτοιο σκάνδαλο! Και, το πιο σημαντικό, δεν είναι ξεκάθαρο ποιος χρειάζεται αυτό το κεφάλι και για τι!

Ανεξάρτητα από το πόσο απασχολημένη ήταν η Μαργαρίτα Νικολάεβνα με τις δικές της υποθέσεις, εξακολουθούσε να είναι εντυπωσιασμένη από τα περίεργα ψέματα του άγνωστου πολίτη.

- Επιτρέψτε μου! - αναφώνησε ξαφνικά, - τι Μπερλιόζ; Αυτά γράφουν σήμερα οι εφημερίδες...

- Πώς, πώς...

- Δηλαδή οι συγγραφείς είναι αυτοί που κυνηγούν το φέρετρο; – ρώτησε η Μαργαρίτα και ξαφνικά ξεγύμνωσε τα δόντια της.

- Λοιπόν, φυσικά, είναι!

– Τους ξέρεις εξ όψεως;

«Κάθε ένα», απάντησε ο κοκκινομάλλης.

- Πώς να μην υπάρχει; - απάντησε ο κοκκινομάλλης, - εκεί είναι στην άκρη στην τέταρτη σειρά.

- Αυτή είναι η ξανθιά; – ρώτησε η Μαργαρίτα στραβοκοιτάζοντας.

– Σταχτί... Βλέπεις, σήκωσε τα μάτια του στον ουρανό.

- Μοιάζει με παπά;

Η Μαργαρίτα δεν ρώτησε τίποτα περισσότερο, κοιτάζοντας τον Λατούνσκι.

«Και εσύ, όπως βλέπω», μίλησε ο κοκκινομάλλης χαμογελώντας, «μισείς αυτόν τον Λατούνσκι».

«Ακόμα μισώ κάποιον», απάντησε η Μαργαρίτα με σφιγμένα δόντια, «αλλά δεν είναι ενδιαφέρον να μιλάμε γι' αυτό».

– Ναι, φυσικά, τι είναι ενδιαφέρον εδώ, Μαργαρίτα Νικολάεβνα!

Η Μαργαρίτα ξαφνιάστηκε:

- Με ξερεις?

Αντί να απαντήσει, ο κοκκινομάλλης έβγαλε το καπέλο του και το πήρε.

«Απολύτως πρόσωπο ληστή!» – σκέφτηκε η Μαργαρίτα κοιτάζοντας τον συνομιλητή της στο δρόμο.

«Δεν σε ξέρω», είπε ξερά η Μαργαρίτα.

- Πώς με ξέρεις? Εν τω μεταξύ, σας έστειλαν για δουλειές.

Η Μαργαρίτα χλόμιασε και οπισθοχώρησε.

«Ακριβώς με αυτό έπρεπε να ξεκινήσουμε», είπε, «και να μην μιλάμε, ένας Θεός ξέρει τι γίνεται για ένα κομμένο κεφάλι!» Θέλετε να με συλλάβετε;

«Τίποτα τέτοιο», αναφώνησε ο κοκκινομάλλης, «τι είναι: αφού άρχισε να μιλάει, σίγουρα θα τον συλλάβει!» Απλά έχω κάτι να κάνω μαζί σου.

- Δεν καταλαβαίνω τίποτα, τι συμβαίνει;

Η κοκκινομάλλα κοίταξε γύρω της και είπε μυστηριωδώς:

- Με έστειλαν να σε προσκαλέσω να επισκεφτείς απόψε.

– Γιατί τρελαίνεσαι, τι καλεσμένοι;

«Σε έναν πολύ ευγενή ξένο», είπε ο κοκκινομάλλης άνδρας, στενεύοντας το μάτι του.

Η Μαργαρίτα ήταν πολύ θυμωμένη.

«Μια νέα φυλή εμφανίστηκε: ένας μαστροπός του δρόμου», είπε και σηκώθηκε να φύγει.

- Ευχαριστώ για τέτοιες οδηγίες! – αναφώνησε προσβεβλημένος ο κοκκινομάλλης και γκρίνιαξε στην πλάτη της φεύγουσας Μαργαρίτας: «Βλάκα!»

- Μπάσταρδε! - απάντησε, γυρίζοντας, και αμέσως άκουσε την κοκκινομάλλα φωνή πίσω της:

– Το σκοτάδι που ήρθε από τη Μεσόγειο Θάλασσα σκέπασε την πόλη που μισούσε ο εισαγγελέας. Οι κρεμαστές γέφυρες που συνδέουν τον ναό με τον τρομερό πύργο του Άντονι έχουν εξαφανιστεί... Η Γιερσαλάιμ, η μεγάλη πόλη, εξαφανίστηκε, σαν να μην υπήρχε στον κόσμο... Θα χαθείτε λοιπόν εσείς και το καμένο σημειωματάριο και το ξερό τριαντάφυλλό σας! Κάτσε εδώ στο παγκάκι μόνος σου και παρακάλεσε τον να σε αφήσει ελεύθερο, να αναπνεύσεις αέρα, άσε τη μνήμη σου!

Έχοντας ασπρίσει, η Μαργαρίτα επέστρεψε στον πάγκο. Ο κοκκινομάλλας την κοίταξε στενεύοντας τα μάτια του.

«Δεν καταλαβαίνω τίποτα», μίλησε ήρεμα η Μαργαρίτα Νικολάεβνα, «μπορείς ακόμα να μάθεις για τα φυλλάδια... μπες κρυφά, κοίτα... Δωροδοκήθηκε η Νατάσα; Ναί? Αλλά πώς μπορούσες να μάθεις τις σκέψεις μου; – ζάρωσε οδυνηρά το πρόσωπό της και πρόσθεσε: «Πες μου, ποιος είσαι;» Από ποιο ίδρυμα είσαι;

«Αυτό είναι βαρετό», γκρίνιαξε ο κοκκινομάλλης και μίλησε πιο δυνατά: «Με συγχωρείτε, γιατί σας είπα ότι δεν είμαι από κανένα ίδρυμα!» Κάτσε κάτω σε παρακαλώ.

Η Μαργαρίτα υπάκουσε αδιαμφισβήτητα, αλλά και πάλι, καθισμένη, ξαναρώτησε:

- Ποιος είσαι?

- Λοιπόν, εντάξει, με λένε Azazello, αλλά και πάλι δεν σου λέει τίποτα.

«Δεν θα μου πεις πώς έμαθες για τα σεντόνια και τις σκέψεις μου;»

«Δεν θα πω», απάντησε ξερά ο Αζαζέλο.

- Μα ξέρεις τίποτα γι' αυτόν; – ψιθύρισε παρακλητικά η Μαργαρίτα.

- Λοιπόν, ας πούμε ότι ξέρω.

– Σε παρακαλώ: πες μου μόνο ένα πράγμα, ζει; Μην βασανίζετε.

«Λοιπόν, είναι ζωντανός, είναι ζωντανός», απάντησε απρόθυμα ο Azazello.

«Σας παρακαλώ, χωρίς ενθουσιασμό και ουρλιαχτά», είπε ο Αζαζέλο συνοφρυωμένος.

«Συγγνώμη, συγγνώμη», μουρμούρισε η υποταγμένη πλέον Μαργαρίτα, «φυσικά και ήμουν θυμωμένη μαζί σου». Αλλά, βλέπετε, όταν μια γυναίκα καλείται να επισκεφτεί κάποιον στο δρόμο... Δεν έχω προκαταλήψεις, σας διαβεβαιώνω», χαμογέλασε θλιμμένα η Μαργαρίτα, «αλλά δεν βλέπω ποτέ ξένους, δεν έχω καμία διάθεση να επικοινωνήσω μαζί τους. .. και εξάλλου ο άντρας μου... Το δράμα μου είναι ότι ζω με κάποιον που δεν αγαπώ, αλλά θεωρώ ανάξιο να του καταστρέψω τη ζωή. Δεν έβλεπα τίποτα άλλο παρά μόνο καλοσύνη από αυτόν...

Ο Azazello άκουσε αυτή την ασυνάρτητη ομιλία με ορατή πλήξη και είπε αυστηρά:

– Σας ζητώ να μείνετε σιωπηλοί για μια στιγμή.

Η Μαργαρίτα σώπασε υπάκουα.

– Σας προσκαλώ σε έναν εντελώς ασφαλή ξένο. Και ούτε μια ψυχή δεν θα μάθει για αυτήν την επίσκεψη. Αυτό σου εγγυώμαι.

- Γιατί με χρειαζόταν; – ρώτησε υπονοούμενα η Μαργαρίτα.

– Θα το μάθετε αργότερα.

«Καταλαβαίνω... Πρέπει να του δώσω τον εαυτό μου», είπε σκεφτική η Μαργαρίτα.

Σε αυτό ο Azazello γέλασε αλαζονικά και απάντησε ως εξής:

«Οποιαδήποτε γυναίκα στον κόσμο, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, θα το ονειρευόταν αυτό», το πρόσωπο του Azazello στράφηκε με ένα γέλιο, «αλλά θα σας απογοητεύσω, αυτό δεν θα συμβεί».

– Τι αλλοδαπός είναι αυτός;! - αναφώνησε μπερδεμένη η Μαργαρίτα τόσο δυνατά που τα παγκάκια που περνούσαν γύρισαν να την κοιτάξουν, - και τι ενδιαφέρον έχω να πάω κοντά του;

Ο Azazello έγειρε προς το μέρος της και της ψιθύρισε με νόημα:

- Λοιπόν, υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον... Θα εκμεταλλευτείς την ευκαιρία...

- Τι? - αναφώνησε η Μαργαρίτα, και τα μάτια της άνοιξαν διάπλατα, - αν σε καταλαβαίνω καλά, υπαινίσσεσαι ότι μπορώ να μάθω γι' αυτόν εκεί;

Ο Αζαζέλο κούνησε σιωπηλά το κεφάλι του.

- Ερχομαι! – αναφώνησε δυνατά η Μαργαρίτα και έπιασε το χέρι του Azazello, «Θα πάω οπουδήποτε!»

Ο Azazello, φουσκωμένος από ανακούφιση, έγειρε πίσω στον πάγκο, καλύπτοντας με την πλάτη του τη μεγάλη σκαλισμένη λέξη «Nyura» και μίλησε ειρωνικά:

– Αυτές οι γυναίκες είναι δύσκολοι άνθρωποι! - έβαλε τα χέρια του στις τσέπες του και τέντωσε τα πόδια του πολύ μπροστά, - γιατί, για παράδειγμα, με έστειλαν για αυτό το θέμα; Αφήστε τον Behemoth να οδηγήσει, είναι γοητευτικός...

Η Μαργαρίτα μίλησε, χαμογελώντας στραβά και αξιολύπητα:

– Σταμάτα να με μαλώνεις και να με βασανίζεις με τους γρίφους σου... Είμαι δυστυχισμένος άνθρωπος και το εκμεταλλεύεσαι. Μπαίνω σε μια περίεργη ιστορία, αλλά, ορκίζομαι, είναι μόνο επειδή με δελέσατε με λόγια για αυτόν! Ζαλίζομαι από όλα αυτά τα άγνωστα...

«Κανένα δράμα, κανένα δράμα», απάντησε ο Αζαζέλο κάνοντας μορφασμούς, «πρέπει επίσης να αποδεχτείς τη θέση μου». Το να γρονθοκοπώ ένα διαχειριστή στο πρόσωπο, ή να διώχνω έναν θείο από το σπίτι, ή να πυροβολώ κάποιον, ή κάποια άλλη ασήμαντα σαν αυτό, είναι η άμεση ειδικότητά μου, αλλά το να μιλάω με ερωτευμένες γυναίκες είναι υπάκουος υπηρέτης. Άλλωστε, εδώ και μισή ώρα προσπαθώ να σε πείσω. Θα πας λοιπόν;

«Είμαι καθ' οδόν», απάντησε απλά η Μαργαρίτα Νικολάεβνα.

«Τότε κάνε τον κόπο να το πάρεις», είπε ο Αζαζέλο και, βγάζοντας ένα στρογγυλό χρυσό κουτί από την τσέπη του, το έδωσε στη Μαργαρίτα με τις λέξεις: «Κρυψε το, αλλιώς θα κοιτάξουν οι περαστικοί». Θα σας φανεί χρήσιμο, Μαργαρίτα Νικολάεβνα. Έχετε γεράσει αρκετά από τη θλίψη τους τελευταίους έξι μήνες. (Η Μαργαρίτα κοκκίνισε, αλλά δεν απάντησε, και ο Αζαζέλο συνέχισε.) Απόψε, ακριβώς στις εννιά και μισή, κάνε τον κόπο να γδυθείς και να τρίψεις το πρόσωπο και ολόκληρο το σώμα σου με αυτή την αλοιφή. Στη συνέχεια, κάντε ό,τι θέλετε, αλλά μην αφήνετε το τηλέφωνό σας. Θα σε πάρω τηλέφωνο στις δέκα και θα σου πω όλα όσα χρειάζεσαι. Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για τίποτα, θα μεταφερθείτε όπου πρέπει να πάτε και δεν θα ενοχληθείτε με κανέναν τρόπο. Είναι σαφές?

Η Μαργαρίτα έμεινε σιωπηλή για λίγο και μετά απάντησε:

- Είναι σαφές. Αυτό το πράγμα είναι κατασκευασμένο από καθαρό χρυσό, όπως φαίνεται από τη βαρύτητα του. Λοιπόν, καταλαβαίνω πολύ καλά ότι με δωροδοκούν και με παρασύρουν σε κάποια σκοτεινή ιστορία, για την οποία θα πληρώσω πολλά.

«Τι είναι αυτό», σχεδόν σφύριξε ο Azazello, «εσύ πάλι;»

- Οχι περίμενε!

- Δώσε μου πίσω το κραγιόν.

Η Μαργαρίτα έσφιξε το κουτί πιο σφιχτά στο χέρι της και συνέχισε:

- Όχι, περίμενε... Ξέρω σε τι μπαίνω. Αλλά κάνω τα πάντα εξαιτίας του, γιατί δεν έχω καμία ελπίδα για τίποτα άλλο στον κόσμο. Θέλω όμως να σου πω ότι αν με καταστρέψεις θα ντρέπεσαι! Ναι, είναι κρίμα! Πεθαίνω για αγάπη! – και χτυπώντας τον εαυτό της στο στήθος, η Μαργαρίτα έριξε μια ματιά στον ήλιο.

«Δώστε το πίσω», σφύριξε ο Αζαζέλο θυμωμένος, «δώστε το πίσω και στο διάολο όλα αυτά». Ας στείλουν τον Behemoth.

- Ωχ όχι! - αναφώνησε η Μαργαρίτα, απορώντας τους περαστικούς, - Συμφωνώ σε όλα, συμφωνώ να κάνω αυτή την κωμωδία με τρίψιμο με αλοιφή, συμφωνώ να πάω στο διάολο. Δεν θα το δώσει πίσω!

- Μπα! - Ο Azazello φώναξε ξαφνικά και, ανοίγοντας τα μάτια του στον φράχτη του κήπου, άρχισε να δείχνει το δάχτυλό του κάπου.

Η Μαργαρίτα γύρισε προς το σημείο που έδειχνε ο Αζαζέλο, αλλά δεν βρήκε κάτι ιδιαίτερο. Στη συνέχεια, στράφηκε στον Azazello, θέλοντας να πάρει μια εξήγηση για αυτό το γελοίο "μπα!" Η Μαργαρίτα έβαλε γρήγορα το χέρι της στην τσάντα της, όπου είχε κρύψει το κουτί πριν από αυτή την κραυγή, και βεβαιώθηκε ότι ήταν εκεί. Τότε, χωρίς να σκεφτεί τίποτα, η Μαργαρίτα έτρεξε βιαστικά έξω από τον κήπο του Αλεξάνδρου.