Χαρακτηριστικά γνωρίσματα των επωνύμων του Αζερμπαϊτζάν. Ogli τι σημαίνουν τα επώνυμα του Αζερμπαϊτζάν για άνδρες;

Χορευτικό συγκρότημα Bahar

Προκαταρκτικές παρατηρήσεις

Σύμφωνα με την απογραφή πληθυσμού του 1999, 78.295 Αζερμπαϊτζάν ζούσαν στη Δημοκρατία του Καζακστάν. Εκπροσωπήθηκαν σε όλες τις περιοχές, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς βρίσκονταν στα νότια της χώρας - στο Νότιο Καζακστάν (24.732), στο Αλμάτι (16.073), στο Ζαμπίλ (10.595). Στο Αλμάτι το 1999 υπήρχαν 6.529 Αζερμπαϊτζάνοι. Η κατοικία μιας αρκετά μεγάλης διασποράς του Αζερμπαϊτζάν στο Καζακστάν επιτρέπει την εκτενή έρευνα σχετικά με τη λειτουργία των κατάλληλων ονομάτων στο περιβάλλον τους - προσωπικά ονόματα, επώνυμα. Τέτοιες σπουδές είναι σημαντικές όχι μόνο από καθαρά γνωστικό επίπεδο - από την άποψη της μελέτης ενός από τα εθνικά συστήματα σωστών ονομάτων σε ένα ξένο γλωσσικό και ξένο πολιτιστικό περιβάλλον, μακριά από την κύρια περιοχή κατοικίας των ανθρώπων, αλλά επίσης από εφαρμοσμένη άποψη. Εξάλλου, πολλοί Αζερμπαϊτζάνοι έχουν από καιρό αφήσει τις ρίζες τους στο Καζακστάν, είναι πολίτες της Δημοκρατίας του Καζακστάν και το ληξιαρχείο και η υπηρεσία διαβατηρίων αντιμετωπίζουν το καθήκον της ενιαίας καταγραφής των ονομάτων και των επωνύμων των Αζερμπαϊτζάν σε ζωτικά αρχεία και τίτλους έγγραφα. Δυστυχώς, ούτε στο ληξιαρχείο ούτε στα τμήματα διαβατηρίων παρέχονται βιβλία αναφοράς για την ορθογραφία των ονομάτων και των επωνύμων του Αζερμπαϊτζάν και αυτό προκαλεί αποκλίσεις στη γραπτή διαβίβαση αυτών των ονομάτων και επωνύμων. Το βιβλίο αναφοράς «Ονόματα των λαών του Καζακστάν», που δημοσιεύθηκε το 1990 με την ενεργό συμμετοχή του συγγραφέα αυτών των γραμμών, περιέχει μόνο έναν μικρό κατάλογο προσωπικών ονομάτων των Αζερμπαϊτζάν και είναι, μάλλον, ενδεικτικό για ένα δοκίμιο για την ανθρωπωνυμία των Αζερμπαϊτζάνων. Έτσι, το έργο της έρευνας των ονομάτων και των επωνύμων των Αζερμπαϊτζάν στο Καζακστάν συνεχίζει να είναι σχετικό. Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, ο συγγραφέας αυτής της δημοσίευσης, κατά τη διαδικασία ανάλυσης της επιλογής ονομάτων για νεογέννητα στο Αλμάτι, πραγματοποιεί επίσης ένα δείγμα Αζερμπαϊτζάν.

Ως αποτέλεσμα, έχει συσσωρευτεί ενδιαφέρον υλικό που χαρακτηρίζει την επιλογή των ονομάτων από τη δεκαετία του 1930 μέχρι την εποχή μας (το τελευταίο έτος που ερευνήθηκε ήταν το 2006). Πρέπει ακόμη να υποβληθεί σε πλήρη επεξεργασία και να γίνουν ορισμένες γενικεύσεις με βάση τα δεδομένα που ελήφθησαν. Μέχρι σήμερα, έχει καταρτιστεί μια λίστα με προσωπικά ονόματα παιδιών από οικογένειες του Αζερμπαϊτζάν που γεννήθηκαν στο Αλμάτι το 2005–2006. Για το 2005, ολόκληρη η πόλη ήταν καλυμμένη. Για το 2006, δεν υπάρχουν δεδομένα για την περιοχή Bostandyk και η συλλογή υλικού για την περιοχή Auezov δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί (τα διαθέσιμα δεδομένα για αυτήν την περιοχή έχουν ληφθεί υπόψη). Συνολικά ελήφθησαν υπόψη 304 νεογνά από οικογένειες του Αζερμπαϊτζάν (154 αγόρια και 150 κορίτσια), τα ονόματα των οποίων αποτέλεσαν τη βάση της παρακάτω λίστας. Σε αυτά προστέθηκαν τα ονόματα των γονέων των παιδιών, τα οποία γράφτηκαν επίσης κατά τη διάρκεια της εργασίας με τα αρχεία γέννησης. Τέλος, ο κατάλογος των ονομάτων συμπληρώνεται με ονόματα από το δοκίμιο «Anthroponymy of Azerbaijans» από το βιβλίο αναφοράς «Names of the Peoples of Kazakhstan» που αναφέρθηκε παραπάνω. Ο συγγραφέας αυτού του άρθρου συμμετείχε άμεσα στη συλλογή ονομάτων για αυτήν τη λίστα και στη σύνταξή της. Μιλάμε για ονόματα Αζερμπαϊτζάν από τις περιοχές Kaskelen και Talgar της περιοχής Almaty.

Τώρα το καθήκον είναι να συσσωρευτεί αρχικό ανθρωπωνυμικό υλικό, βάσει του οποίου θα ήταν δυνατή η επίλυση μιας ολόκληρης σειράς επιστημονικών-θεωρητικών και επιστημονικών-πρακτικών προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένου του προβλήματος της ομοιόμορφης ορθογραφίας των ονομάτων. Επομένως, η παρακάτω λίστα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως σύσταση για τη σωστή γραπτή καταγραφή των ονομάτων των Αζερμπαϊτζάν. Το καθήκον του είναι να δείξει ποια ονόματα και ποιες μορφές (παραλλαγές) ονομάτων υπάρχουν επί του παρόντος μεταξύ των Αζερμπαϊτζάν στην περιοχή που ερευνήθηκε. Ωστόσο, αυτή η λίστα μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση ορισμένων εφαρμοζόμενων προβλημάτων ακόμη και τώρα - να βοηθήσει τους Αζερμπαϊτζάνους στο Καζακστάν (και, ενδεχομένως, από άλλες περιοχές) να αποφασίσουν για την επιλογή ενός ονόματος για ένα νεογέννητο. Εξάλλου, βιβλία αναφοράς για προσωπικά ονόματα του Αζερμπαϊτζάν δεν είναι πρακτικά διαθέσιμα εκτός του Αζερμπαϊτζάν. Στο Διαδίκτυο (τουλάχιστον στον ρωσόφωνο τομέα) υπάρχει επίσης εκπληκτικά λίγο υλικό για τα ονόματα του Αζερμπαϊτζάν, παρά το γεγονός ότι στο ίδιο το Αζερμπαϊτζάν η ανθρωπωνυμία του Αζερμπαϊτζάν έχει μελετηθεί αρκετά καλά και θα περίμενε κανείς την ύπαρξη ιστοσελίδων για σχετικά θέματα με εκτενής κατάλογος προσωπικών ονομάτων του Αζερμπαϊτζάν.

Γενικές πληροφορίες σχετικά με το σύστημα προσωπικών ονομάτων των Αζερμπαϊτζάν

Το σύστημα των προσωπικών ονομάτων των Αζερμπαϊτζάνων χαρακτηρίζεται τόσο από κοινά χαρακτηριστικά για τους περισσότερους τουρκικούς λαούς όσο και από συγκεκριμένα.

Τα κύρια στάδια του σχηματισμού των ονομάτων είναι παρόμοια και τα πολιτιστικά και ιστορικά στρώματα των ονομάτων συμπίπτουν. Στην αρχαιότητα χρησιμοποιούνταν ονόματα που προέρχονται από λέξεις της μητρικής γλώσσας. Καθώς το Ισλάμ εξαπλώθηκε, εκδιώχθηκαν και μόνο λίγοι επέζησαν. Τα ονόματα που έφερε το Ισλάμ ήταν κυρίως αραβοπερσικής προέλευσης. Τον 20ο αιώνα μετά Οκτωβριανή ΕπανάστασηΤο 1917 ξεκίνησε η αποισλαμοποίηση του βιβλίου ονομάτων, συνοδευόμενη από δανεισμό ανθρωπωνύμων από ρωσικά και άλλα εθνικά ονόματα.

Τα προσωπικά ονόματα των Αζερμπαϊτζάν αντικατοπτρίζουν τα αναφερόμενα στάδια ανάπτυξης. Ανάμεσά τους υπάρχουν ονόματα διαφορετικής γλωσσικής προέλευσης: Τουρκική, Αραβική, Περσική, Εβραϊκή κ.λπ. Τα ονόματα τουρκικής προέλευσης περιλαμβάνουν, για παράδειγμα: αρσενικό Altai, Aslan, Bahadir, Damir, Teymur; γυναικεία Άλτιν, Τουρκάν, Τσιτσέκ. Τα ονόματα Ilyas, Isa, Ismail, Rafail. Μαρία, Ρουφίνα, ΧάναΕβραϊκή προέλευση. Έφτασαν στους Αζερμπαϊτζάνους έμμεσα - μέσω αραβικών ή ρωσικών. Υπάρχουν ιδιαίτερα πολλά δάνεια από αραβικές και περσικές γλώσσες, για παράδειγμα: αρσενικό Alim, Ansar, Latif, Mavlyud, Mehman, Mustafa, Nazir, Nariman, Polad; γυναικεία Dilara, Zuleikha, Lala, Leila, Simuzar, Susan. Η πινακίδα του Αζερμπαϊτζάν περιέχει επίσης δάνεια από ευρωπαϊκά, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών, ( Vyacheslav; Νταϊάνα, Μαρίνα, Σβετλάνα), γεωργιανή ( Ταμάρα), τουρκικά ( Αλίπασα), Γερμανικά ( Τέλμαν, Λουίζ, Ελβίρα), Ινδικό ( Ίντιρα) γλώσσες. Ένας από τους λόγους για τον εμπλουτισμό του ρεπερτορίου των προσωπικών ονομάτων είναι η παρουσία εθνικών μικτών γάμων με τη συμμετοχή Αζερμπαϊτζάν.

Αυτό που έχουν οι Αζερμπαϊτζάνοι και άλλοι Μουσουλμάνοι Τούρκοι είναι η ποικιλομορφία του ρεπερτορίου των ονομάτων που χρησιμοποιούνται για την ονομασία των παιδιών, η οποία είναι πολύ μεγαλύτερη από, για παράδειγμα, των Ρώσων, Ουκρανών και Γερμανών. Και με τον ίδιο τρόπο, τα αρσενικά τους ουσιαστικά ενεργητικής χρήσης είναι ευρύτερα από τα θηλυκά τους.

Το βιβλίο ονομάτων του Αζερμπαϊτζάν χαρακτηρίζεται επίσης από συγκεκριμένα χαρακτηριστικά που καθορίζονται από τη δράση τόσο γλωσσικών όσο και μη γλωσσικών παραγόντων. Ένας σημαντικός μη γλωσσικός παράγοντας στην ιστορία των μουσουλμανικών ονομάτων, που επηρεάζει το ρεπερτόριο των ονομάτων, είναι η παρουσία διαφόρων κατευθύνσεων στο Ισλάμ, οι κύριες από τις οποίες είναι ο Σουνισμός και ο Σιισμός. «Τα ονόματα Abdallah, Ali, Muhammad, Hassan φοριούνται τόσο από σουνίτες όσο και από σιίτες, αλλά ένα άτομο με το όνομα Abu Bakr, Umar ή Usman δύσκολα μπορεί να βρεθεί μεταξύ του σιιτικού πληθυσμού, ενώ οι Σουνίτες είναι απίθανο να ονομάσουν τα παιδιά τους Javad, Kazim, Naki. , Τάκη» (Α. Γκαφούροφ). Οι Αζερμπαϊτζάν είναι σιίτες. Αυτή η περίσταση καθορίζει ορισμένες διαφορές στο ρεπερτόριο των ονομάτων του Αζερμπαϊτζάν από τα ονόματα άλλων μουσουλμάνων Τούρκων που προσχωρούν στον σουνισμό (για παράδειγμα, Καζάκοι, Ουζμπέκοι, Ουιγούροι). Παράλληλα, στην παρακάτω λίστα υπάρχει ένα αντρικό όνομα Αμπού Μπακίρ. Πώς μπορούμε να εξηγήσουμε την παρουσία αυτού του ονόματος, που δεν είναι χαρακτηριστικό για τους σιίτες; Ίσως επειδή η καταχώριση διαβατηρίου «Azerbaijani» δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα. Στην πραγματικότητα, μετά την επανεγκατάσταση των Τούρκων Μεσκέτιων στο Καζακστάν και την Κεντρική Ασία κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, ορισμένοι από τους τελευταίους πήραν την εθνικότητα «Αζερμπαϊτζάνοι». Επομένως, ίσως ο κομιστής του ονόματος Αμπού Μπακίρείναι στην πραγματικότητα Τούρκος ή έχει έναν από τους γονείς του τουρκικής υπηκοότητας. Από την άλλη πλευρά, ο αποισλαμισμός των Αζερμπαϊτζάν που έγινε κατά τη σοβιετική εποχή θα μπορούσε να εκδηλωθεί με τη διαγραφή των διαφορών μεταξύ των ονομάτων σιιτών και σουνιτών.

Τα συγκεκριμένα γλωσσικά χαρακτηριστικά των ονομάτων του Αζερμπαϊτζάν σε σύγκριση με άλλα ονόματα των τουρκικών λαών του Καζακστάν είναι η προφορά τους. Για παράδειγμα, οι Καζάκοι έχουν ονόματα Gulmira, Gulnar, Gulsum. Στη γλώσσα του Αζερμπαϊτζάν, ο αρχικός ήχος παρόμοιων ονομάτων προφέρεται πιο σιωπηλός - πιο κοντά στον ήχο "k" - Kulmira, Kulnara, Kulsum. Αξιοσημείωτες είναι επίσης κάποιες διαφορές στο φύλο των ονομάτων. Έτσι, οι Καζάκοι έχουν ονόματα Diamond, Sultan- ανδρικό. Οι Αζερμπαϊτζάνοι μπορούν να δώσουν αυτά τα ονόματα τόσο σε αγόρια όσο και σε κορίτσια. Προφανώς αυτό ισχύει και για το όνομα Ραχμάν(το είδαμε σε γυναικείο πρόσωπο).

Οι Αζερμπαϊτζάν, όπως και άλλοι μουσουλμάνοι Τούρκοι, χαρακτηρίζονται από τη χρήση ονομάτων με επαναλαμβανόμενα συστατικά. Συστατικά βρίσκονται συχνά σε αρσενικά ονόματα Ali-/-ali, -man, -khan, -din, -dar, -zhan, -bek (Alisultan, Nurali, Nariman, Muratkhan, Zhalatdin, Ilimdar, Alibek, Akhmedzhan). ΣΕ γυναικεία ονόματαυπάρχουν εξαρτήματα όπως Kul-/-kul, -khanym, -banκλπ. ( Kulchichak, Yazkul, Balakhanym, Mehriban).

Ορισμένα ονόματα είναι χαρακτηριστικά για τους Αζερμπαϊτζάνους και μπορούν να χρησιμεύσουν ως μοναδικός δείκτης της εθνικότητας ενός ατόμου, για παράδειγμα: αντρικά ονόματα Bayram, Mamed, Mehdi, Mehman, Oruch, γυναικεία Isminaz, Σεβίλλη, Simuzar, Shusha(από το όνομα μιας πόλης στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ).

Ποια ονόματα δίνονται στους Αζερμπαϊτζάν στο Αλμάτι αυτές τις μέρες;

Ανάλυση δεδομένων για τα ονόματα νεογνών από οικογένειες του Αζερμπαϊτζάν για το 2005-2006. δείχνει ότι η ενεργή χρήση των ονομάτων του Αζερμπαϊτζάν ποικίλλει: 119 ανδρικά ονόματα για 154 αγόρια και 110 ονόματα για 150 κορίτσια. Αυτό είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα, καθώς η κύρια λειτουργία ενός προσωπικού ονόματος είναι να διακρίνει τους ανθρώπους. Μόνο 25 ανδρικά ονόματα και 24 γυναικεία ονόματα εμφανίστηκαν περισσότερες από δύο φορές. Εδώ είναι οι αρχηγοί των κατονομαζόμενων ατόμων, αναφέροντας τον αριθμό των κατονομαζόμενων (δίνεται σε παρένθεση): αρσενικό Αλί (5), Εμίλ (5), Ο Ιμπραήμ (3), Ραμίν (3), Ρουσλάν (3), Γιουσούφ(3); γυναικεία Μιλάνο (8), Λεϊλα (5), Αλίνα (4), Αρζού (4), Η Φατιμά (4), Σεβίλλη(3). Όπως μπορείτε να δείτε, τα ονόματα παρουσιάζονται εδώ ως τυπικά για τους μουσουλμάνους Τούρκους γενικά ή για τους Αζερμπαϊτζάν ειδικότερα. Υπάρχουν όμως και δανεισμοί από τον 20ό αιώνα – αρσενικά Εμίλ, γυναικεία Μιλάνο, Αλίνα, που δείχνουν ότι σε θέματα ονοματοδοσίας, οι Αζερμπαϊτζάν δεν είναι ιδιαίτερα συντηρητικοί και είναι ανοιχτοί σε εξωτερικές επιρροές. Είναι περίεργο ότι σήμερα Μουσουλμάνοι άλλων εθνικοτήτων, Τούρκοι και μη - Καζάκοι, Ουιγούροι, Τάταροι, Τσετσένοι κ.λπ., στρέφονται σε αυτά τα ίδια δανεικά ονόματα (όλα ή μόνο μέρος τους) όταν ονομάζουν παιδιά.

Ακολουθούν ξεχωριστές λίστες με ονόματα ανδρών και γυναικών εθνικότητας Αζερμπαϊτζάν. Αυτό είναι το αποτέλεσμα επεξεργασίας αποσπασμάτων από αρχεία γέννησης. Οι ρητές παραλλαγές του ίδιου ονόματος διαχωρίζονται με κάθετες προς τα εμπρός. Ωστόσο, η σχέση μεταξύ παραλλαγών με τα ίδια ονόματα χρήζει περαιτέρω μελέτης και διευκρίνισης. Σπουδαίος: Η ορθογραφία των ονομάτων αντικατοπτρίζει τη λειτουργία τους σε έγγραφα, σε αυτήν την περίπτωση αρχεία γέννησης. Επομένως, τα δεδομένα γραπτά δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θεωρούνται κανονιστικά.

Ελπίζω ότι καθώς γίνεται η επεξεργασία των δεδομένων, οι λίστες με τα ονόματα θα συμπληρώνονται.

Αντρικά ονόματα

Abbas, Abdallah, Abdullah, Abdurahman/Abdurrahman, Abilfas, Abu-Bakir, Abulfat, Agabek, Agil, Adam, Adel, Adil, Azer, Aziz, Aivaz, Akif, Aley, Ali, Alibaba, Alibek, Aligusein, Alim, Alipasha/ Valipasha, Alisker, Alikhan, Aliyar, Almaz, Alkhan, Alyosman, Albert, Anar, Anvar, Ansar, Araz, Arzu, Arif, Arshabek, Asid, Asim, Asif, Aslan, Aslanbek, Astan, Afghan, Afiz/Afis, Ahmed/ Akhmet, Akhmedzhan, Bagrad, Bayram, Bakir, Balabek, Bahruz, Bakhtiyar, Bashir, Beglar, Beksara, Binali, Bislam, Vagif, Valeh, Vasif/Vasip, Vidadi, Vugar, Vusal, Vyacheslav, Gabil, Gadir, Giyaz, Gorkhmaz, Goshgar, Gulam, Davud/Davut, Daniyar, Dayanat, Javaid, Jalalkhan, Jamshid, Jafarkhan, Dunedar, Dunyamaly, Jalatdin, Zhambasar, Zakir, Zaur, Zakhar, Zeybar, Zeynal, Zilmkhan, Zohrab/Suhrab, Ibrahiml, Izam, Ilgar, Ilimdar, Ilkin, Ilyas, Iman, Isa, Islam, Ismail, Ismailbek, Ismikhon, Israfil, Isfandi, Kadyrahun, Kamal, Kamran, Karaja, Karim, Kayan, Kenan, Kulakhmed, Kurban/Kurban, Kydyr, Latif/Lyativsha, Latifshah, Lutfidin, Mavlud, Magamed/Mohammed, Mazahir, Malik/Maliksha, Mamed, Mamedhusein, Marif, Mahir, Mahmud, Mehdi/Mehdi, Mehman, Mehrali, Mikail/Mikail, Minasip, Mirza, Mirmuhamed, Mubaris, Mugdat, Murat, Muratkhan, Murtaza/Murtuz, Musa, Muslim, Mustafa, Mufate, Muhammad/Muhammad/Mukhamed, Muhammadamin, Muhammadali/Mukhamedali, Mukhlis, Navai, Nazhiv, Nazarali, Nazim, Namig/Namik, Nariman/Narman/Narman, Nasib, Nasimi/Nesimi, Natik, Nizami, Nizar, Niyaz, Niyazi, Novruzali, Nuradil, Nurali, Nuriddin/Nureddin, Omarali, Omyar, Orman, Oruj/Orush, Orhan, Osman, Pasha, Polad/Polat, Polam, Polaf, Ravil, Rahim/Regim, Raim, Ram, Ramaz, Ramazan, Ramil/Ramil, Ramin, Ramis/Ramiz, Rasim, Rasimbek, Rasul, Rafail, Rafael, Rafik/Rafig, Rafat, Rahat, Rahman/Rehman, Rashid Rashit, Ridwan, Rizvan , Rishal, Rovshan, Roman, Ruslan, Rustam, Rufat, Saadin, Sabir, Savalan, Said, Sayrab, Salim, Salman, Samad, Samad-Vurgun, Sameddin, Samir, Sanjah, Sarvan, Safar, Seyran, Selmanbey, Suleiman, Sultan , Talif, Taleh, Tamerlan, Tahir/Tagir, Teymur, Telman, Temirkhan, Timur, Tirali, Tolik, Tofik, Turan, Famil, Famin, Farid, Fariz, Farman, Farhad, Fakhraddin, Fakhrat, Ferlan, Fuzuli, Fikret, Firudin , Firuz, Hajarat, Khalid, Khalizat, Khalil, Hamat, Hamza, Hamzat, Hamid/Hamit, Khanpolad, Hasan/Hasan, Hussein/Husan, Chingiz, Shadman, Shaislam, Shamil/Shamil, Shamy, Sharif, Shahmurat, Shenik, Elzhan , Elbrus, Elvin, Elgam, Eldar, Elman/Elman, Elmurat, Elnaz, Elnar, Elnur, Elsever, Elkhan, Elyaz, Emil, Emran/Imran, Yunus, Yusuf, Yadigar, Yasin, Yasha, Yashar

Γυναικεία ονόματα

Adjar, Adiya, Aida, Aibaniz, Aigun/Aigun, Aina, Ainura, Aysel, Aiten, Almaz, Altuna, Altyn, Almina, Alfiya, Amina, Amriya, Anara, Angela, Asiya, Asli, Askhanym, Asya, Afat, Afsana, Bagdakul, Balakhanym, Basti/Bosti, Bilor, Bulgarkhanym, Valida, Vahida, Vusala, Ganila, Gozyal, Geyvar, Glabat, Gulavatin, Gulizar/Gullizar, Gulbasta, Gulzhohra, Gulnaz/Gulnaz, Gulsanat, Gulfiyat, Gulchinar, Jayran, Joan, Diana, Dila, Dilara, Dilbar, Dinara, Duniya, Duriya, Esma, Jamilya/Dzhamila/Dzhamilya, Zaida, Zakiya, Zalina, Zamina, Zamira, Zarina/Zorina, Zahida, Zeinab/Zeyneb, Zemfira, Zubayda,/ Zuleikha, Zulfat, Zulfiya, Zuhra, Ilakha, Ilduz, Ilkhama, Ilyana, Indira, Isminaz, Kabira, Kamala/Kamale/Kamala, Kamila/Kamilya, Kena, Kulbahar/Gulbahar, Kulginar, Kulmira/GulmiraulGulnara/Kulnara Gulnar, Kulsum, Kulchichak/Gulchichak, Kunesh, Lala, Laman, Lamia, Levaza/Livaza, Leila, Liana, Lydia, Louise, Lunara, Lyazat, Mavikul, Madina, Mainura, Malakhat, Malika, Maral, Marina, Maria, Mariyam, Makhpula, May/Maya, Mekhpara/Mekbara, Mehriban/Meyriban, Minara, Minaya, Mumina, Nazakat, Nazila, Naibe, Nailya/Naila, Nargezel, Narkiz/Nargiz/Nargiza, Nargilya, Narkul/Nargul, Narmina,si Nark, Nasiya, Natella/Natela, Nikar/Nigar/Nigara/Nigyar, Nikarkhanym, Nina, Nugrisha, Pala, Pambuh, Peruza, Pufiya, Rabiat, Rabina, Rahima-khanum, Razia, Raisa, Raikhan, Ramila, Ratha, Rachel, Rahman Raya, Reyhan, Rose, Rubaba, Ruiza, Rusia, Rufina, Rufiya, Rukhiya, Saadat, Sabina, Savat, Saida, Salima, Salminaz, Samira, Saniya, Safiya, Sahiba, Svetlana/Sveta, Sevda, Sevil/Sevil/Sivil, Sevinj, Sevchi, Sima, Simuzar, Sophia, Stella, Sultan, Sura, Surayya/Sureyya/Suray, Susan, Syumbyul, Tamara, Tamilla, Tarana, Takhira, Takhmina, Telly, Tunzala, Turan/Turane, Ulviya, Umara, Farah, Farida, Fatima, Fakhriya, Firuza, Khazri, Khalida, Halli, Hanna, Khanym, Khanymzar, Khatyn, Khayala, Khelshan, Hijeran, Khoshavoz, Khuraman, Chinara, Shabnam, Shakar, Shahrabanum, Shahrizada, Shusha, Eleonora, Elvi Elmira, Elnara/Elnara, Elnura, Emilya, Esmira, Yazkul

- ... Βικιπαίδεια

Ο Κατάλογος της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Ανθρωπότητας, ένας κατάλογος που καταρτίζεται στο πλαίσιο του προγράμματος της UNESCO για τα Αριστουργήματα της Προφορικής και Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, έχει σκοπό να επιστήσει την προσοχή στην άυλη πολιτιστική κληρονομιά. Περιεχόμενα 1 ... Wikipedia

Αντιστράτηγος Kerim Kerimov, Πρόεδρος της Κρατικής Επιτροπής της ΕΣΣΔ για τις διαστημικές πτήσεις (2007) Ο κατάλογος των ατόμων στα γραμματόσημα του Αζερμπαϊτζάν καταρτίζεται σύμφωνα με το έτος έκδοσης των γραμματοσήμων του Αζερμπαϊτζάν ... Wikipedia

Υπάρχουν 5 αντικείμενα στον κατάλογο της UNESCO με τα αριστουργήματα της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς στο Αζερμπαϊτζάν (από το 2012). Το πρώτο αριστούργημα (mugham) συμπεριλήφθηκε στη λίστα το 2003. Λίστα Σε αυτόν τον πίνακα υπάρχουν αριστουργήματα προφορικής και άυλης πολιτιστικής... ... Wikipedia

- ... Βικιπαίδεια

Μια λίστα υπηρεσιών με άρθρα που δημιουργήθηκαν για να συντονίσουν τις εργασίες για την ανάπτυξη του θέματος. Αυτή η προειδοποίηση δεν ισχύει για ενημερωτικά άρθρα, λίστες και γλωσσάρια... Wikipedia

- ... Βικιπαίδεια

- ... Βικιπαίδεια

Αντιστράτηγος Kerim Kerimov, Πρόεδρος της Κρατικής Επιτροπής της ΕΣΣΔ για τις διαστημικές πτήσεις (2007) Ο κατάλογος των προσωπικοτήτων στα γραμματόσημα του Αζερμπαϊτζάν καταρτίζεται με βάση το έτος έκδοσης των γραμματοσήμων του Αζερμπαϊτζάν, ξεκινώντας από το 1993. Προσωπικότητες μέσα... ...Wikipedia

Αντιστράτηγος Kerim Kerimov, Πρόεδρος της Κρατικής Επιτροπής της ΕΣΣΔ για τις διαστημικές πτήσεις (2007) Ο κατάλογος των ατόμων στα γραμματόσημα του Αζερμπαϊτζάν καταρτίζεται ανά έτος έκδοσης... Wikipedia

Γειά σου. πώς να γράψετε σωστά τα αρχικά του ονόματος Makhmutov Mehman Abdulla Ogly - Makhmutov M.A.O.

Σωστό: M. A. Makhmutov

Σας ευχαριστώ, "Gramota.ru", για την αστραπιαία απάντησή σας σχετικά με το "ogly" και το "kyzy" στα αρχικά. Είναι σωστό ότι ο Ismail Yusuf-ogly Gadzhiev θα είναι ο I. Yu.-ogly Gadzhiev;

Ρωσική απάντηση γραφείου βοήθειας

Κατά προτίμηση: I. Yusuf-ogly Gadzhiev.

	Ερώτηση 284915

Γεια σας, "Gramota.ru". Για άλλη μια φορά σας κάνω μια ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ερώτηση: πώς να συντομεύσετε ονόματα με "ogly", "kyzy" και άλλα παρόμοια μέρη στα αρχικά. Διατηρούνται στην αρχική τους μορφή ή, όντας τρόπος σχηματισμού πατρώνυμου, μειώνονται;

Ρωσική απάντηση γραφείου βοήθειας

Όνομα εξαρτημάτων άσχημος, κυζύκαι παρόμοια δεν πρέπει να συντομεύονται.

	Ερώτηση 279583

Παρακαλώ πείτε μου πώς απορρίπτονται τα πατρώνυμα με μια προσθήκη όπως το Kyzy, το Ogly; Για παράδειγμα, ο Akhmetov Said Abdulla Kyzy ή ο Akhmetov Abdul Said Ogly. Σας ευχαριστώ.

Ρωσική απάντηση γραφείου βοήθειας

Στη γενετική περίπτωση: Akhmetov Said Abdulla Kyzy; Akhmetov Abdul Said Ogly.

	Ερώτηση 273794

Καλησπέρα, σας ευχαριστώ τα αρχικά του Shabanov Arif Abdullah;

Ρωσική απάντηση γραφείου βοήθειας

Πού είναι τα αρχικά;

ΜΥΗΣΕΙΣ,-μικρό; pl. (αρχικό μονάδων l, -a; m.). [από λατ. αρχικής - αρχική]
1.
Τα πρώτα γράμματα του ονόματος και του πατρώνυμου ή ονοματεπώνυμο, σπανιότερα το όνομα, το πατρώνυμο και το επώνυμο. Χαράξτε το δέντρο κάποιου Και.Κουτάλι με τα αρχικά "S.K."
2. Ειδικός.
Μεγεθυσμένα και διακοσμημένα κεφαλαία γράμματα στην αρχή ενός βιβλίου, κεφαλαίου ή παραγράφου.< Инициа льный, -ая, -ое (2 зн.).Τα γράμματα μου είναι ζωγραφισμένα με κόκκινο μελάνι.

	Ερώτηση 272274

Πείτε μου, το επώνυμο Τσόγκλα κλίνει, και αν ναι, πώς;

Ρωσική απάντηση γραφείου βοήθειας

Το επώνυμο απορρίφθηκε (τόσο για άνδρες όσο και για γυναίκες): Τσόγλα, Τσόγλου, Τσόγλα, Τσόγλου, Τσόγλου, περί Τσόγλου.

	Ερώτηση 266641

Γεια σου, αγαπητέ Γραμματεία! Πείτε μου πώς απορρίπτονται τα πατρώνυμα του Αζερμπαϊτζάν, για παράδειγμα, Huseynov Vahid Yusuf ogly (αρσενικό) και Huseynova Zarema Yusuf kyzy (θηλυκό); Σας ευχαριστώ:)

Ρωσική απάντηση γραφείου βοήθειας

εξαρτήματα άσχημος, κυζύόταν απορρίπτονται, παραμένουν αμετάβλητα, τα υπόλοιπα μέρη του ονόματος απορρίπτονται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες (είναι σημαντικό να θυμάστε ότι τα αρσενικά ονόματα και τα επώνυμα που τελειώνουν σε σύμφωνο απορρίπτονται, αλλά τα θηλυκά όχι). Δικαίωμα: Huseynov Vahid Yusuf oglu, Huseynov Vahid Yusuf ogluκαι τα λοιπά.; Huseynova Zarema Yusuf kyzy, Huseynova Zarema Yusuf kyzyκ.λπ. Για παρόμοια παραδείγματα, ανατρέξτε στο «Λεξικό των κατάλληλων ονομάτων της ρωσικής γλώσσας» του F. L. Ageenko.

	Ερώτηση 265792

Abd el Kerim, Kor-ogly, Izmail Bey - ποιοι είναι οι κανόνες για τη μεταφορά αραβικών ονομάτων (κεφαλαία γράμματα και παύλες) και σε ποιο κανονιστικό έγγραφο μπορεί να γίνει αναφορά;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Ρωσική απάντηση γραφείου βοήθειας

Γενικός κανόναςέχει ως εξής: Τα αραβικά, τουρκικά, περσικά προσωπικά ονόματα γράφονται με παύλα με στοιχεία που δηλώνουν κοινωνική θέση, οικογενειακές σχέσεις κ.λπ., καθώς και λέξεις υπηρεσίας - όπως π.χ. αχα, κόλαση, αλ, αλ, αρ, ας, άσ, μπέη, μπεκ, ζάντε, ζουλ, κύζυ, όγκλι, ολ, πασάς, ουλ, χάν, σαχ, εδ, ελ, ερ(βλ.: Κανόνες ρωσικής ορθογραφίας και στίξης. Πλήρες ακαδημαϊκό βιβλίο αναφοράς / Επιμέλεια V. V. Lopatin. M., 2007). Με γενικός κανόνας: Abd al-Kerim, Kor-ogly, Izmail Bey.

Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι: 1) μέρος Ibnγράφεται χωριστά σε τέτοια ονόματα ( Ιμπν Σίνα) 2) αρχικό μέρος Μπεν-μπορεί να γραφτεί σε τέτοια ονόματα είτε με παύλα είτε χωριστά. 3) είναι καλύτερο να διευκρινίσετε την ορθογραφία συγκεκριμένων ονομάτων χρησιμοποιώντας ένα εγκυκλοπαιδικό λεξικό.

	Ερώτηση 254829

Βοηθώ. Στην Καραγκάντα ​​έχουμε μια κεντρική λεωφόρο που πήρε το όνομά της από μια εξέχουσα προσωπικότητα του Καζακστάν που ονομάζεται Μπουχάρ. Στο όνομά του στο Καζ. Η γλώσσα υποτίθεται ότι προσθέτει τη λέξη "zhyrau" (αυτό είναι ένα κοινό ουσιαστικό - ερμηνευτής, αφηγητής). ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΝΑ ΓΡΑΨΕΤΕ το όνομα του ενημερωτικού δελτίου; «Bukhar-zhyrau», «Bukhar zhyrau», «Bukhar-Zhyrau», «Bukhar Zhyrau»; Εδώ όλοι γράφουν όπως θέλει ο Θεός... Μια άλλη ιστορική προσωπικότητα ονομάζεται Τολέ μπι (δι - σαν δικαστής), και η συνοικία πήρε το όνομά του. Λοιπόν, "Bukhar zhyrau"; Παρακαλώ συμβουλέψτε, γιατί μου φαίνεται ότι κανείς στην πόλη δεν ξέρει ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ να γράφει. Σώστε την πόλη! Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Ρωσική απάντηση γραφείου βοήθειας

Το πλήρες ακαδημαϊκό βιβλίο αναφοράς «Κανόνες ρωσικής ορθογραφίας και στίξης» (M., 2006) δείχνει ότι τα συστατικά των αραβικών, τουρκικών, περσικών ονομάτων κ.λπ., που δηλώνουν κοινωνική θέση, οικογενειακές σχέσεις κ.λπ., καθώς και λέξεις λειτουργίας - όπως αχα, κόλαση, αλ, στάχτη, μπέης, μπεκ, ζαδέ, ζουλ, κύζυ, ογκλί, πασάςκ.λπ., συνήθως γράφονται με πεζό γράμμακαι προσθέστε το όνομα με παύλα. Σύμφωνα με αυτόν τον κανόνα, θα πρέπει να γράψετε: Bukhar-zhyrau, Λεωφόρος Bukhar-zhyrau.

	Ερώτηση 242220

Γειά σου.
Ποιο γράμμα είναι η λέξη "ogly" που γράφεται στο πατρώνυμο "Aladdin ogly";
Πώς παρακμάζει το μεσαίο όνομα «Aladdin ogly»;
Όλγα Ο.

Ρωσική απάντηση γραφείου βοήθειας

Oglyπροσαρτάται στο όνομα με παύλα και δεν κλίνεται.

	Ερώτηση 239403

Γειά σου! Πείτε μου πώς γράφεται το όνομα Rashid ad-Din.
Και τι είναι η "κόλαση" σε αυτήν την περίπτωση - μια λέξη υπηρεσίας;

Ρωσική απάντηση γραφείου βοήθειας

Αν εννοούμε έναν Ιρανό επιστήμονα που έζησε τον 13ο-14ο αιώνα, τότε γίνεται αποδεκτή η ακόλουθη ορθογραφία: Ρασιδαντίν(όπως καταγράφεται σε εγκυκλοπαιδικά λεξικά), αν και υπάρχει και η επιλογή Ρασίντ αντ-Ντιν.

Κατά κανόνα, τα στοιχεία υπηρεσίας των ανατολικών ονομάτων ( ad, al, ash, bey, zade, zul, ibn, ogly, pashaκαι τα λοιπά.) γράφονται με πεζό γράμμα. Ωστόσο, σε ορισμένα ονόματα, σύμφωνα με την παράδοση, είναι δυνατή μια διαφορετική ορθογραφία, καθορισμένη κατά σειρά λεξικού (σύμφωνα με τα εγκυκλοπαιδικά λεξικά).

	Ερώτηση 234628

Γειά σου! Παρακαλώ πείτε μου αν έγραψα το όνομα και το επίθετο του Πρέσβη του Αζερμπαϊτζάν στη Ρωσία, του διάσημου τραγουδιστή και συνθέτη: Polad Bul-Bul ogly; Υπάρχει ασυνέπεια στα μέσα ενημέρωσης. Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Ρωσική απάντηση γραφείου βοήθειας

Ναι, σωστά το έγραψες.

	Ερώτηση 226405

Δυσκολευόμαστε να επιλέξουμε αρχικά. Abdullaev Afiz Zahid Ogly - Zahid Ogly είναι ένα μεσαίο όνομα και το Ogly δεν χρειάζεται να προσδιορίζεται ξεχωριστά. Πόσο αλήθεια; 1.Abdullaev A.Z. 2.Abdullaev A.Z.O. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας;

Ρωσική απάντηση γραφείου βοήθειας

Η πρώτη επιλογή είναι σωστή.

	Ερώτηση 225018

Γειά σου! Μια πολύ επείγουσα ερώτηση: πώς να γράψετε το πρόθεμα "ogly" στα επώνυμα; (Βαγιφ ογλου). Σας ευχαριστώ.

Ρωσική απάντηση γραφείου βοήθειας

Σε παύλα, με μικρό γράμμα.

Πώς εμφανίστηκαν τα επώνυμα των λαών της Υπερκαυκασίας;

Από πού προέρχονται τα επώνυμα Dzhugashvili και Tsereteli; Τι συνδέει τα αρμενικά επώνυμα με την τουρκική γλώσσα; Γιατί οι Αζερμπαϊτζάν καταργούν τις «ρωσικές» καταλήξεις στα επώνυμά τους; Αποφασίσαμε να απαντήσουμε σε αυτές και σε άλλες ερωτήσεις.

Γεωργιανά επώνυμα

Οι εθνογράφοι χρονολογούν την προέλευση των γεωργιανών επωνύμων στον 7ο-8ο αιώνα. Πιο συχνά προέρχονταν από την περιοχή κατοικίας, λίγο λιγότερο συχνά - από επαγγέλματα, ονόματα, πατρώνυμα ή οικογενειακή τάξη (για παράδειγμα, Amilakhvari ή Eristavi).

Η δομή των γεωργιανών επωνύμων είναι η ίδια με τα περισσότερα άλλα: ρίζα + επίθημα. Σε πολλές περιπτώσεις, με το επίθημα του επωνύμου μπορείτε να καταλάβετε από ποια περιοχή προέρχεται και σε ποια εθνότητα ανήκει ο κομιστής του. Για παράδειγμα, μεταξύ των Μινγκρελίνων, τα επώνυμα συχνά τελειώνουν σε "-ua" (Todua, Gogua) ή "-iya" (Gamsakhurdia, Beria), και μεταξύ των Λαζών, συχνά τελειώνουν σε "-shi" (Khalvashi, Tugushi).

Οι γλωσσολόγοι προσδιορίζουν 13 βασικούς τύπους επιθημάτων. Σε πολλές περιοχές της Γεωργίας, κυρίως στην Ιμερέτι, τη Γκουρία, την Ατζάρα, το Λεχκούμι, είναι κοινά επώνυμα με το επίθημα «-dze», που μεταφράζεται ως «γιος» (Gongadze, Shevardnadze, Dumbadze). Από το 1997, 1.649.222 άτομα είχαν επώνυμα με αυτή την κατάληξη.

Το δεύτερο πιο κοινό επίθημα είναι το "-shvili". Η μετάφρασή του είναι πολύ κοντά στο προηγούμενο επίθημα - "παιδί", "παιδί", αλλά μερικές φορές είναι απλώς "απόγονος". Μέχρι το 1997, υπήρχαν 1.303.723 επώνυμα με το επίθημα "-shvili". Αυτή η κατάληξη είναι πολύ συνηθισμένη στο Καχέτι και στο Κάρτλι (Peikrishvili, Kululashvili, Elerdashvili).

Το επίθημα "-iani" είναι επίσης δημοφιλές στα γεωργιανά επώνυμα. Αυτό είναι ένα τέλος «Σβαν», το οποίο είναι πιο χαρακτηριστικό για τις δυτικές περιοχές της Γεωργίας. Συχνά ένα τέτοιο επίθημα υποδηλώνει την ευγενή καταγωγή του προγόνου. Για παράδειγμα, Δαδεσκελιανοί, Δαδιανί και Γελοβάνι είναι πριγκιπικά επώνυμα.

Ο σχηματισμός γεωργιανών επωνύμων έχει διάφορες πηγές. Μερικά από αυτά προέρχονται από βαπτιστικά ονόματα - Nikoladze, Georgadze, Davitashvili. Ορισμένα επώνυμα προέρχονται από μουσουλμανικά ονόματα. Για παράδειγμα, το επώνυμο Jalagonia προέρχεται από το μουσουλμάνο αρσενικό όνομα Jalal («μεγαλείο», «υπεροχή») και το γεωργιανό ουσιαστικό «drive» («μυαλό», «συλλογισμός»). Υπάρχουν επώνυμα που σχετίζονται με ζώα - Lominadze ("lomi" - "λιοντάρι"), Dzhugashvili ("dzug" - "κοπάδι", "κοπάδι").

Πολύ συχνά, τα γεωργιανά επώνυμα συνδέονται με μια συγκεκριμένη τοποθεσία. Ο πρώτος του φορέας ήταν συχνά στην καταγωγή της πριγκιπικής οικογένειας. Αυτό ακριβώς είναι το επώνυμο Tsereteli, το οποίο προέρχεται από το όνομα του φρουρίου και του ομώνυμου χωριού, που βρίσκεται στα βόρεια της περιοχής Zemo - «Tserete».

Αρμενικά επώνυμα

Τα αρμενικά επώνυμα είναι ένα σχετικά νέο φαινόμενο. Τουλάχιστον, άρχισαν να καταγράφονται επίσημα μόλις τον 19ο αιώνα, όταν άρχισε η απογραφή πληθυσμού και προέκυψε η ανάγκη για έγγραφα. Ωστόσο, σε αριστοκρατικές οικογένειες, τα επώνυμα εμφανίστηκαν στο Μεσαίωνα - Mamikonyan, Artsruni, Amatuni, Rshtuni. Παραδοσιακά, των ευγενών επωνύμων προηγήθηκαν οι λέξεις "azg" ("φυλή") ή "tun" ("οίκος"). Ακουγόταν σαν "Clan of Mamikoyan" ή "House of Artsruni".

Πριν από την εμφάνιση των επωνύμων μεταξύ των απλών ανθρώπων, για να διακρίνουν δύο άτομα με το ίδιο όνομα θα μπορούσαν να πουν, για παράδειγμα, ως εξής: "Ο Ike είναι ο εγγονός του Arno" και "Ike είναι ο εγγονός του Garnik". Μερικές φορές σε ένα άτομο δόθηκε ένα χαρακτηριστικό ψευδώνυμο - "κουτσός Amayak" ή "Anait με δώδεκα παιδιά". Η ανάγκη σχηματισμού επωνύμων προέκυψε με την ανάπτυξη της κοινωνίας και την αυξημένη μετανάστευση του πληθυσμού.

Ως επί το πλείστον, τα αρμενικά επώνυμα προέρχονται από έναν πρόγονο της οικογένειας, στο όνομα του οποίου προστέθηκε μια κατάληξη για να υποδηλώσει την υπαγωγή. Αυτή η κατάληξη έχει υποστεί μια αξιοσημείωτη εξέλιξη: στα αρχαία αρμενικά ήταν το επίθημα «-eants», το οποίο μετατράπηκε σε «-ents». Στα σύγχρονα αρμενικά πήρε τη φωνητική μορφή «-yants», που αργότερα έχασε το «ts», και έγινε «-yan».

Αν νωρίτερα, για να δείξουν ότι ανήκει σε μια συγκεκριμένη οικογένεια, έλεγαν, για παράδειγμα, Daviden, τώρα ακούγεται σαν Davidian. Ωστόσο, το τελευταίο «γ» δεν έχει εξαφανιστεί από όλα τα επώνυμα. Έτσι, ορισμένοι Αρμένιοι που μετακόμισαν στη Ρωσία τον 19ο αιώνα διατήρησαν αυτό το τέλος. Αλλά στην ίδια την Αρμενία, συγκεκριμένα, στην περιοχή Zangezur, εξακολουθούν να υπάρχουν τέτοια επώνυμα - Adonts, Bakunts, Kalvarents.

Η πιο κοινή μορφή σχηματισμού αρμενικών επωνύμων από δοσμένα ονόματα, αλλά συχνά προέρχονται από ονόματα επαγγελμάτων και χειροτεχνίας - Atstukhyan ("αρτοποιός"), Voskerchyan ("κοσμηματοπώλης"), Ekimyan ("γιατρός"), Kartashyan ("mason" ”) ή βασίζονται στα χαρακτηριστικά ανθρώπινα γνωρίσματα - Chakhatyan ("αλεπού"), Karchikyan ("νάνος").

Τα επώνυμα των κατοίκων της δυτικής Αρμενίας έχουν τη δική τους ιδιαιτερότητα. Η είσοδος αυτού του τμήματος της χώρας στην Οθωμανική Αυτοκρατορία επηρέασε το γεγονός ότι οι ρίζες πολλών αρμενικών επωνύμων είναι τουρκικής προέλευσης. Έτσι, το επώνυμο Demirchyan προέρχεται από την τουρκική λέξη "demirchi" - "σιδηρουργός". Ο εθνογράφος Levon Abrahamyan σημειώνει ότι το γράμμα "ch" στα αρμενικά επώνυμα συνήθως δείχνει μια τέχνη, επειδή στα τουρκικά τα ονόματα των χειροτεχνιών τελειώνουν σε "chi", για παράδειγμα, "bardakchi" ("αγγειοπλάστης"). Το αρμενικό επώνυμο που προέρχεται από αυτή τη λέξη είναι Bardakchyan.

Ένα περίεργο χαρακτηριστικό ορισμένων αρμενικών επωνύμων είναι το πρόθεμα "melik", που υποδηλώνει ευγενή καταγωγή (Melik-Hakobyan), καθώς και "ter", το οποίο χρησιμοποιήθηκε από τους κληρικούς και σήμαινε "πατέρας", "κύριος" (Ter-Petrosyan).

Επώνυμα του Αζερμπαϊτζάν

Η εμφάνιση των επωνύμων μεταξύ των Αζερμπαϊτζάν χρονολογείται από τις αρχές του 20ου αιώνα - κυρίως στα πρώτα χρόνια της εγκαθίδρυσης της σοβιετικής εξουσίας στο Αζερμπαϊτζάν. Πίσω στον 19ο αιώνα, το ανθρωπώνυμο μοντέλο των Αζερμπαϊτζάν αποτελούταν από το κύριο όνομα και το όνομα του πατέρα. Για τους άνδρες, πρόσθεσαν τις λέξεις "oglu" ή "zade" (και οι δύο σημαίνουν "γιος"), για παράδειγμα, Ibrahim Sattar oglu, και για τις γυναίκες - "kyzy" ("κόρη") - για παράδειγμα, Reyhan Kurban kyzy.

Ωστόσο, τέτοια ονόματα ήταν τυπικά για τους εκπροσώπους των προνομιούχων τάξεων, ήταν οι πρώτοι που έλαβαν επώνυμα από το σχηματισμό του Σοβιετικού Αζερμπαϊτζάν. U απλοί άνθρωποιΓια κάποιο χρονικό διάστημα, διατηρήθηκε ένα ανθρωπωνυμικό μοντέλο δύο μερών - ένα διακριτικό ψευδώνυμο και ένα όνομα που επισυνάπτεται σε αυτό: για παράδειγμα, Kechal Mamed ("φαλακρός Mamed"), Cholag Abdullah ("κουτσός Abdullah") ή Uzun Hasan ("μακρύς Hasan" ”).

Τα πρώτα επώνυμα του Αζερμπαϊτζάν βασίζονταν συχνά στο όνομα του πατέρα ή του παππού. Ένα τέτοιο όνομα προστέθηκε χωρίς αλλαγές, αλλά μια λέξη που υποδηλώνει έναν γιο ή μια κόρη συγχωνεύτηκε με αυτό, για παράδειγμα, Aliaga Selimzade. Παρόμοια επώνυμα μπορούν να βρεθούν ακόμα και σήμερα - Jafaroglu, Safaroglu, Ramazanzade. Ωστόσο, ήδη από τα πρώτα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας, οι Αζερμπαϊτζάν άρχισαν να παίρνουν ρωσικοποιημένες εκδόσεις επωνύμων - Aliyev, Samedov, Vezirova, Mansurov.

Παρά το γεγονός ότι η συντριπτική πλειοψηφία των επωνύμων του Αζερμπαϊτζάν είναι πατρώνυμα, περιστασιακά βρίσκονται επώνυμα που σχετίζονται με τον τύπο δραστηριότητας, για παράδειγμα, το επώνυμο Vekilov προέρχεται από τη λέξη "vekil" ("δικηγόρος", "υπερασπιστής").

Τα επώνυμα που περιέχουν τη λέξη "khan" - Talishkhanov, Gubakhanov, Shekikhanov - υποδηλώνουν ότι ανήκουν σε μια ευγενή οικογένεια. Για παράδειγμα, το επώνυμο Μπακιχάνοφ προέρχεται από τους «χάνους του Μπακού».

Τα επώνυμα του Αζερμπαϊτζάν χρησιμοποιούνται ευρέως εκτός της χώρας. Σύμφωνα με την Υπηρεσία Μητρώου Πολιτικού Μητρώου του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Γεωργίας, το 2011, τα πέντε κορυφαία πιο κοινά επώνυμα στη Γεωργία περιλάμβαναν δύο επώνυμα του Αζερμπαϊτζάν - Mamedov (25.968 άτομα) και Aliyev (17.605 άτομα).

Τον Μάρτιο του 2013, το Υπουργείο Δικαιοσύνης του Αζερμπαϊτζάν αποφάσισε να επιστρέψει τα επώνυμα του Αζερμπαϊτζάν στον αρχικό ήχο τους. Από εδώ και πέρα, όπως και πριν, θα τελειώνουν σε “-zade”, “-oglu” και “-kyzy”. Το υπουργείο εξήγησε αυτή την απόφαση με το γεγονός ότι οι τουρκικές, ιρανικές και αραβικές ρίζες των επωνύμων του Αζερμπαϊτζάν δεν συνδυάζονται με τα ρωσικά επιθήματα «-ov» και «-ev».

Εάν βρείτε κάποιο σφάλμα, επισημάνετε ένα κομμάτι κειμένου και κάντε κλικ Ctrl+Enter.

Προέλευση των επωνύμων του Αζερμπαϊτζάν.

Μέχρι τον 19ο αιώνα, το πλήρες όνομα των Αζερμπαϊτζάν αποτελούταν από το προσωπικό όνομα και το όνομα του πατέρα. Οι λέξεις "oglu", "zade" προστέθηκαν στο όνομα του πατέρα, που σήμαινε "γιος, γιος" ή στα γυναικεία ονόματα "kyzy" ("κόρη"), για παράδειγμα Ibrahim Sattar oglu, Suleymanbek Hasanzade ή Reyhan Kurban kyzy. Βασικά, οι εκπρόσωποι της αριστοκρατίας και της διανόησης είχαν έναν τέτοιο τύπο ονόματος ή προσωπικό όνομα + όνομα πατέρα. Από εδώ ξεκινάει ουσιαστικά ιστορία των σύγχρονων επωνύμων του Αζερμπαϊτζάνσύμφωνα με το ρωσικό μοντέλο, που ήταν απαραίτητα κατά την είσοδό τους στη δημόσια διοίκηση στην τσαρική Ρωσία. Για παράδειγμα, Mirza Fatali (Akhundov), Abaskuli Aga (Μπακιχάνοφ).

Οι περισσότεροι απλοί άνθρωποι αυτή τη στιγμή πρόσθεσαν ένα διακριτικό ψευδώνυμο στο προσωπικό τους όνομα - Kechal Mamed (φαλακρός Mamed), Cholag Abdullah (κουτσός Abdullah), Uzun Hasan (μακρύς Hasan). Τέτοια παρατσούκλια θα μπορούσαν αργότερα να δώσουν ένα ιδιαίτερο ερμηνεία των επωνύμων του Αζερμπαϊτζάν- Kechalov, Cholagov, Uzunov.

Επώνυμα ρωσικού τύπου.

Ο σχηματισμός των κληρονομικών ονομάτων του Αζερμπαϊτζάν πήρε μαζικό χαρακτήρα με την εγκαθίδρυση της σοβιετικής εξουσίας. Αυτή η διαδικασία ολοκληρώθηκε πλήρως μόλις το 1930. Δεν υπήρχε τίποτα περίπλοκο στην εκχώρηση επωνύμων - το όνομα του πατέρα ή του παππού ελήφθη ως βάση και προστέθηκε το χαρακτηριστικό κατάληξης των ρωσικών επωνύμων -ov, -ev. Ετσι, σημασία των επωνύμων του Αζερμπαϊτζάνσυνδέονται κυρίως με τα ονόματα των πλησιέστερων προγόνων τους - Mansurs, Guliyevs, Musayevs, Aliyevs. ΣΕ λεξικό επωνύμων του ΑζερμπαϊτζάνΠεριστασιακά υπάρχουν επώνυμα που τελειώνουν σε -sky (-skaya), που σχηματίζονται από γεωγραφικά ονόματα - Shushinsky (πόλη Shusha), Lemberansky (Λεμπερανικό χωριό). ΚλίσηΡωσικοποιημένος Επώνυμα του Αζερμπαϊτζάνσυμβαίνει σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας.

Επιστροφή στις εθνικές καταβολές.

Τα τελευταία χρόνια, προτάσεις για την εγκατάλειψη των ρωσοποιημένων επωνύμων ακούγονται όλο και περισσότερο στο Αζερμπαϊτζάν. Μερικοί άνθρωποι καλούν αντί για να πάρουν ψευδώνυμα ή ψευδώνυμα από το Αζερμπαϊτζάν, τα οποία αργότερα θα γίνουν ονόματα φυλών. Άλλοι συμβουλεύουν να αλλάξουν μαζικά οι ρωσικές καταλήξεις Αζερμπαϊτζάν -lu, -lyu, -ly, -zade. Λαμβάνοντας υπόψη ότι το 80% σε κατάλογος επωνύμων του Αζερμπαϊτζάν αλφαβητικώςέχουν ρωσικές καταλήξεις, μπορείτε να φανταστείτε πόσο επίπονη και χρονοβόρα θα είναι αυτή η διαδικασία. Ίσως οι πολίτες του Αζερμπαϊτζάν ακολουθήσουν το παράδειγμα πολλών Τατζίκων και απλώς θα ρίξουν τις ρωσικές καταλήξεις. Στη συνέχεια, το επώνυμο θα ακούγεται σαν το προσωπικό όνομα του πατέρα - Ali Dzhangir (Ali Dzhangirov), Vagif Said (Vagif Saidov).

Κορυφαία επώνυμα του Αζερμπαϊτζάνδίνει μια ιδέα για το ποια επώνυμα είναι πιο κοινά και δημοφιλή.

Διαβάστε επίσης

Πολωνικά επώνυμα και τα χαρακτηριστικά τους
Η πρωτοτυπία των καρελικών επωνύμων Χαρακτηριστικά των επωνύμων Buryat
Αβολική πολυμεταβλητότητα των επωνύμων του Καζακστάν
Κοινά χαρακτηριστικά των Σκανδιναβικών επωνύμων